Que es БЕЗОПАСНОСТИ МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• seguridad de la población local
• a la seguridad de las comunidades locales

Ejemplos de uso de Безопасности местного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, они лишены как возможностей, так и мотивации для обеспечения безопасности местного населения.
They thus lack both the capacity and the motivation to ensure security for local populations.

Повышение безопасности местного населения за счет повышения эффективности деятельности и усиления дисциплины в ВСДРК.
Mejoran las condiciones de seguridad de las poblaciones locales gracias a la mejora de la conducta y disciplina de las FARDC.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением безопасности местного населения, беженцев и внутренне перемещенных лиц, возвращающихся в Абхазию, Грузия.
Profundamente preocupada por el continuo deterioro de la seguridad de la población local, los refugiados y los desplazados internos que regresan a Abjasia(Georgia).

Для обеспечения безопасности местного населения грузинское правительство разместило в ущелье дополнительные силы полиции.
Con el fin de mantener la seguridad de la población local, el Gobierno de Georgia envió más efectivos policiales al desfiladero.

Нашествия саранчи и другие стихийные бедствия, связанные с определенными климатическими явлениями, создают угрозу для продовольственной безопасности местного населения.
Otros desastres, como las plagas de langostas, desencadenadas por ciertas situaciones ambientales, también contribuyen a poner en peligro la seguridad alimentaria de las poblaciones locales.

В настоящее время СЕС выступают гарантом безопасности местного населения( в том числе беженцев и внутренне перемещенных лиц) и работников гуманитарных организаций, обеспечивая их защиту от нападений повстанцев, уголовников и бандитов.
La EUFOR garantiza actualmente la seguridad de la población local, incluidos los refugiados y los desplazados internos, y las organizaciones humanitarias frente a la amenaza de las actividades de los rebeldes, la delincuencia y el bandidaje.

Отсутствие безопасности в лагерях, как представляется, приобретает широкие масштабы и угрожает стабильности руандийского государства и безопасности местного населения.
La inseguridad que reina en los campamentos parece superar con mucho el marco estricto representado por estos y amenazar la estabilidad del Estado rwandés y la seguridad de las poblaciones locales.

Помимо обеспечения безопасности местного населения проведение этой операции позволило частично восстановить каждодневную жизнь, а также доставку гуманитарной помощи, что было парализовано в результате актов насилия со стороны местных банд.
Esa operación, además de garantizar la seguridad de la población local, ha hecho posible la reanudación parcial de las actividades cotidianas y de la prestación de asistencia humanitaria, que se había suspendido a causa de la violencia de las pandillas.

Обвинения в адрес ПРООН в том, что она не обеспечила соблюдение соответствующих стандартов контроля и техники безопасности при осуществлении одного из проектов разоружения, в результате чего была создана угроза безопасности местного населения.
Denuncias de que el PNUD no había adoptado normas adecuadas de vigilancia y seguridad en un proyecto de desarme, y así causado preocupaciones relativas a la seguridad entre la población local.

В течение отчетного периода Миссия продолжала свою деятельность по обе стороны линии прекращения огня, содействуя общей стабильности и безопасности местного населения, особенно в Гальском районе.
En el período que abarca el informe, la Misión ha proseguido sus actividades a ambos lados de la línea de cesación del fuego, contribuyendo a la estabilidad y seguridad generales de la población autóctona, especialmente en el distrito de Gali.

Они также содействовали ликвидации неразорвавшихся боеприпасов, способствуя тем самым безопасности местного населения, а в ноябре 2008 года осуществили вывоз работников гуманитарных неправительственных организаций из района Оуанджия в Центральноафриканской Республике.
Asimismo, facilitó la remoción de artefactos explosivos sin detonar y, de ese modo, contribuyó a la seguridad de la población local y, en noviembre de 2008, evacuó de Ouandjia, en la República Centroafricana, al personal de una organización no gubernamental humanitaria.

Известно, что некоторые представители восточнотиморской молодежи, манипулируемые извне, причастны к нарушениям законности, организуя мятежи и демонстрации, угрожая безопасности местного населения.
En Timor Oriental se sabe que algunos jóvenes, manipulados desde el exterior, son culpables de alterar la ley y el orden, provocando disturbios y manifestaciones y poniendo en peligro la seguridad de la población local.

Я призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию деятельности<< Лэндмайн экшн>gt; в области разминирования, которая имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности местного населения, а также военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
Hago un llamamiento a los donantes a que contribuyan con generosidad a las actividades de remoción de minas de Landmine Action, puesto que dichas actividades son cruciales para proporcionar un entorno seguro para la población local y el personal militar y civil de las Naciones Unidas.

Гн Аласания подробно рассказал г-ну Петрову о проводимой полицейской операции в Кодорском ущелье, направленной на восстановление конституционного порядка и обеспечение безопасности местного населения.
El Sr. Alasania proporcionó al Sr. Petrov información detallada y actualizada sobre la operación policial que se está desarrollando en el desfiladero de Kodori a fin de restaurar el orden constitucional y garantizar la seguridad de la población local.

Повышение безопасности местного населения благодаря активному мониторингу положения в области прав человека во временной зоне безопасности и прилегающих районах; прогресс в выполнении обязательств по соблюдению прав человека, закрепленных в Алжирских мирных соглашениях.
Mayor seguridad entre las poblaciones locales como resultado de una vigilancia activa de la situación de los derechos humanos dentro de la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes; progreso hacia el cumplimiento de los compromisos en materia de derechos humanos que figuran en los Acuerdos de Paz de Argel.

Все более очевидным становится тот факт, что присутствие женщин- миротворцев способно сгладить конфликт и конфронтацию, расширить права и возможности местных женщин и укрепить чувство безопасности местного населения.
Es cada vez más evidente que la presencia de personal femenino de mantenimiento de la paz puede reducir el conflicto y el enfrentamiento, promueve el empoderamiento de la mujer en la localidad y aporta un mayor sentido de seguridad a las poblaciones locales.

В задачу компонента гражданской полиции входит консультирование и оказание поддержки местным властям в выполнении ими своих функций по обеспечению безопасности местного населения, особенно в том, что касается внутренней ситуации в плане безопасности, после вывода иностранных войск.
La misión de este componente de policía civil consistía en prestar asesoramiento y asistencia a las autoridades locales en el cumplimiento de sus funciones para salvaguardar la seguridad de la población local, sobre todo en cuanto a la seguridad interna tras el retiro de las fuerzas extranjeras.

Что касается конкретного случая выброса токсичных и опасных продуктов в период вооруженных конфликтов, то, хотя государство может не нести ответственности за действия, которые вызвали попадание химических веществ в окружающую среду, можно утверждать, что государство, вероятно, обязано принимать все возможные меры для обеспечения безопасности местного населения в период после инцидента.
En el caso particular de que se liberen productos tóxicos y peligrosos durante un conflicto armado, aunque el Estado no sea responsable del acto que causó la diseminación de productos químicos en el medio ambiente, podría alegarse que el Estado está obligado a adoptar todas las medidas posibles para velar por la seguridad de la población local después del incidente.

Обострение с начала марта с. г. минной обстановки в зоне абхазского конфликта отразилось на условиях безопасности местного населения, беженцев и перемещенных лиц, а также миротворцев СНГ и персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).
La exacerbación de la situación relativa a las minas terrestres en la zona de el conflicto de Abjasia desde comienzos de marzo ha afectado las condiciones de seguridad de la población local, los refugiados y las personas desplazadas, así como la de el personal de mantenimiento de la paz de la CEI y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

Типовое отделение Организации Объединенных Наций сохранит минимальное присутствие для выполнения ключевых задач в интересах содействия упрочению мира, с тем чтобы продолжать отслеживать ситуацию в районах, которые в настоящее время считаются не затронутыми конфликтом, на предмет выявления потенциальных угроз стабильности, а также безопасности местного населения.
La oficina modelo de las Naciones Unidas mantendrá una presencia mínima para llevar a cabo las principales tareas del mandato en apoyo de la consolidación de la paz y seguir vigilando la situación en las zonas que actualmente se consideran no afectadas por el conflicto a fin de detectar cualquier posible riesgo para la estabilidad y la seguridad de la población local.

Работы проводились в пострадавших от вооруженных конфликтов районах, чтобы содействовать свободе передвижения личного состава Миссии и гуманитарного персонала, а также способствовать безопасности местного населения. 87 процентов всех проверенных и расчищенных районов расположено в провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву. Проведено также 19 миссий по обеспечению и контролю качества.
Las operaciones se centraron en las zonas afectadas por los conflictos armados con miras a facilitar la libertad de circulación de la Misión y del personal de asistencia humanitaria y contribuir a la seguridad de las comunidades locales. El 87% del total de las zonas examinadas y despejadas se encontraban en Katanga, Kivu del Norte y Kivu del Sur, y se realizaron 19 misiones de garantía y control de la calidad.

В порядке оказания Миссии прямой поддержки Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, провела 19 миссий по обеспечению и контролю качества и расчистила( преимущественно в районах, пострадавших от вооруженных конфликтов) территорию общей площадью 587 724 кв. м, что способствовало свободе передвижения личного состава Миссии и гуманитарного персонала и содействовало безопасности местного населения.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas, prestando apoyo directo a la Misión, llevó a cabo 19 misiones de control y garantía de la calidad, y despejó 587.724 m2 de terreno, principalmente en las zonas afectadas por los conflictos armados, lo que facilitó a la Misión y al personal humanitario la libre circulación y contribuyó a la seguridad de las comunidades locales.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН и ЮНИСЕФ при содействии со стороны Женевского международного центра по гуманитарному разминированию провели в 2005 году обследование и пришли к выводу, что из всех боеприпасов, обнаруживаемых специалистами по разминированию, наибольшую угрозу безопасности местного населения и служб, занимающихся разминированием, представляют кассетные боеприпасы.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, el PNUD y el UNICEF efectuaron en 2005, con ayuda de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, una encuesta a raíz de la cual llegaron a la conclusión de que, de todos los tipos de munición que encuentra el personal de remoción, las municiones en racimo son las que entrañan la mayor amenaza para la seguridad de la población local y de los trabajadores de remoción.

Новая дорога позволит значительно увеличить возможности для адаптации и повысить безопасность местного населения, обеспечив для него надежный путь для эвакуации в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
La nueva carretera mejorará considerablemente la capacidad de adaptación y la seguridad de la población local al brindar opciones viables de evacuación en caso de emergencia.

Кроме того, комплементарный характер международного гуманитарного права подкрепляет норму, обязывающую оккупирующую державу соблюдать общественный порядок и обеспечивать безопасность местного населения.
Además, el carácter complementario del derecho internacional humanitario supone un reforzamiento de la norma que obliga a una potencia ocupante a respetar el orden público y garantizar la seguridad de la población local.

Невозможность дать стопроцентные гарантии безопасности местному населению, которое хотело бы использовать свои земли, в результате чего остаются проблемы, которые придется решать в будущем.
La imposibilidad de ofrecer plenas garantías de seguridad a las poblaciones locales que desean explotar sus tierras, con los consiguientes problemas en el futuro.

Патрули МООНДРК повысили безопасность местного населения и не допускают деятельности ополченцев.
Las patrullas de la MONUC han mejorado la situación de seguridad para la población local y han disuadido a las milicias de continuar sus operaciones.

Кроме того, заботясь о том, чтобы гарантировать безопасность местного населения и экономическое развитие, китайское правительство провело в некоторых приграничных районах широкую операцию по разминированию с целью ликвидации устройств, установленных в ходе прежних конфликтов.
Además, en el afán de garantizar la seguridad de las poblaciones locales y el desarrollo económico, el Gobierno chino ha procedido a una extensa operación de limpieza de minas en determinadas regiones fronterizas para eliminar los artefactos colocados durante conflictos del pasado.

Участники особо отметили по-прежнему эффективную работу совместных механизмов предотвращения и реагирования на инциденты( МПРИ) и выразили готовность продолжать добросовестно заниматься вопросами, затрагивающими безопасность местного населения.
Los participantes destacaron la buena labor que seguían realizando los mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta y expresaron su voluntad de continuar examinando de buena fe las cuestiones que afectan la seguridad de las poblaciones en el terreno.

СЕС продолжали осуществлять патрулирование, уделяя особое внимание районам, в которых не обеспечивается безопасность местного населения, внутренне перемещенных лиц, беженцев и персонала гуманитарных организаций.
La EUFOR continuó llevando a cabo patrullas, sobre todo en las zonas de inseguridad para la población local, los desplazados internos, los refugiados y el personal de las organizaciones humanitarias.