Que es БЕЗОПАСНОСТИ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• seguridad entre los estados
• la seguridad entre las naciones

Ejemplos de uso de Безопасности между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Разоружение, особенно глобальное ядерное разоружение, имеет важное значение для формирования чувства большей безопасности между государствами- членами.
El desarme-- en particular el desarme nuclear mundial-- es esencial para generar una mayor sensación de seguridad entre los Estados Miembros.

Конвенции об оказании взаимной помощи и сотрудничестве по вопросам безопасности между государствами- членами Совета согласия, подписанной в Каре;
El Convenio de asistencia y cooperación en materia de seguridad entre los Estados del Consejo de la Entente, firmado en Kara;

Мы убеждены в том, что транспарентность в области вооружений является эффективной мерой в укреплении доверия и безопасности между государствами.
Estamos convencidos de que la transparencia en materia de armamentos es una medida eficaz de fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados.

Соглашение о взаимной помощи в области обороны и безопасности между государствами- членами ЭСГЦА( подготовлен делегациями Заира и Конго);
Acuerdo de asistencia mutua en materia de defensa y de seguridad entre los Estados miembros de la CEEAC(por las delegaciones del Congo y del Zaire);

Китай придает большое значение транспарентности в военных вопросах и активно способствует укреплению взаимного доверия в области безопасности между государствами.
China otorga importancia a la transparencia en cuestiones militares y promueve activamente la confianza mutua en la esfera de la seguridad entre los países.

Непременными элементами кооперативной безопасности между государствами остаются нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями.
La no proliferación, el desarme y el control de armamentos siguen siendo elementos indispensables de la cooperación en materia de seguridad entre los Estados.

В области разоружения, касающегося обычного оружия, мы считаем, что повышение уровня транспарентности существенно способствовало бы укреплению доверия и безопасности между государствами.
En materia de desarme convencional, opinamos que un aumento del nivel de transparencia contribuiría mucho al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados.

Мы по-прежнему сталкиваемся со всеми проблемами, в особенности старыми проблемами: это проблемы мира и безопасности между государствами и обеспечения социальной справедливости для всех народов.
Todavía nos enfrentamos a todos los problemas, especialmente los antiguos de la paz y la seguridad entre las naciones y la justicia social para sus pueblos.

Министры подчеркнули, что устойчивое развитие является насущно необходимым для достижения и поддержания мира и безопасности между государствами.
Los Ministros hicieron hincapié en que el desarrollo sostenible era indispensable para el logro y el mantenimiento de la paz y la seguridad entre las naciones.

Важно отметить, что понятие защиты и безопасности между государствами и международными организациями также применимо к основным правам персонала дипломатических и консульских представительств.
Es importante señalar que el concepto de protección y seguridad entre Estados y organizaciones internacionales es aplicable también a los derechos básicos del personal de las misiones diplomáticas y consulares.

Делегация Кореи считает также, что большая транспарентность и открытость в вопросах вооружений может содействовать укреплению доверия и безопасности между государствами.
La delegación de Corea también considera que una mayor transparencia y apertura en materia de armamentos podría mejorar el fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados.

Главы государств и правительств соглашаются принять необходимые меры, направленные на укрепление доверия и безопасности между государствами субрегиона Центральной Африки.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acuerdan adoptar las medidas necesarias para promover la confianza y la seguridad entre los Estados de la subregión del África central.

Государства-- члены Европейского союза по-прежнему рассматривают транспарентность в вооружениях в качестве одного из важных инструментов укрепления доверия и безопасности между государствами.
Los Estados miembros de la Unión Europea siguen considerando que la transparencia en materia de armamentos es un instrumento importante para fomentar la confianza y la seguridad entre los Estados.

Нераспространение ядерного оружия, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимыми элементами кооперативной безопасности между государствами и имеют существенное значение для эффективного преодоления этих угроз.
La no proliferación, el desarme y la limitación de armamentos siguen siendo elementos indispensables del espíritu de seguridad entre los Estados y son esenciales para resolver eficazmente esas amenazas.

Республика Молдова решительно поддерживает необходимость транспарентности в вооружениях, поскольку мы рассматриваем ее как значимую меру для укрепления доверия и безопасности между государствами.
La República de Moldova se adhiere firmemente a la necesidad de transparencia en materia de armamentos, pues consideramos que es una medida positiva y valiosa para realzar la confianza y la seguridad entre los Estados.

Мы считаем, что такие меры могут способствовать стабильным условиям мира и безопасности между государствами на основе укрепления доверия и повышения транспарентности для устранения недоразумений.
Opinamos que este tipo de medidas puede promover unas condiciones de estabilidad propicias a la paz y la seguridad entre los Estados al fomentar la confianza y aumentar la transparencia para reducir al mínimo los malentendidos.

Центр будет поддерживать образовательные программы в области разоружения, мирные инициативы и усилия по укреплению доверия и безопасности между государствами- членами в этом регионе.
El Centro apoyará la educación para el desarme, las iniciativas de paz y las medidas de refuerzo del fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados Miembros en la región.

Конвенция о взаимопомощи и сотрудничестве по вопросам безопасности между государствами-- членами Совета Согласия( Бенин, Буркина-Фасо, Кот- д& apos; Ивуар, Нигер и Того), подписанная в Каре 15 февраля 1996 года;
La Convención sobre Asistencia y Cooperación en Materia de Seguridad entre los Estados Miembros del Consejo de la Entente(Benin, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Níger y Togo), firmada en Kara el 15 de febrero de 1996;

Швейцария уже давно проявляет особый интерес к вопросу о транспарентности в вооружениях, поскольку это важный фактор в контексте доверия и безопасности между государствами.
Desde hace mucho tiempo, Suiza ha tenido un interés especial en la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, por cuanto se trata de un aspecto importante en el contexto de la confianza y la seguridad entre los Estados.

Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями остаются неотъемлемыми элементами кооперативной безопасности между государствами и имеют существенное значение для эффективного преодоления этих угроз.
La no proliferación, el desarme y el control de armamentos siguen siendo elementos indispensables de la cooperación en materia de seguridad entre los Estados y son esenciales para hacer frente con eficacia a esas amenazas.

Еще одним фактором укрепления доверия и безопасности между государствами явилась бы приверженность ядерных держав не только делу нераспространения ядерного оружия, но и задаче полного его уничтожения.
Otro factor de fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados sería la adhesión de las Potencias poseedoras de armas nucleares, no sólo a la causa de la no proliferación de las armas nucleares, sino a la tarea de su destrucción total.

Участники Конференции подчеркнули необходимость содействовать укреплению доверия и безопасности между государствами- членами, защищать исламские ценности и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств..
La Conferencia destacó la necesidad de promover la generación de confianza y la seguridad entre los Estados miembros, la defensa de los valores islámicos y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados..

Эти шаги лишний раз свидетельствуют о том, что Китай поддерживает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле обеспечения транспарентности в вооружениях и взаимного доверия в области безопасности между государствами.
Estas medidas siguen demostrando que China respalda la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de la transparencia en materia de armamentos y la confianza mutua en la esfera de la seguridad entre las naciones.

Вновь отмечает важность обмена опытом и экспертными знаниями о реформе сектора безопасности между государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями и в этой связи рекомендует углублять обмены и сотрудничество по линии Юг- Юг;
Reitera la importancia del intercambio de experiencias y conocimientos especializados sobre la reforma del sector de la seguridad entre los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, y, a este respecto, alienta a que se intensifiquen el intercambio y la cooperación Sur-Sur;

Другим препятствием, сказывающемся на эффективном функционировании и более глубоком понимании Регистра, является отсутствие необходимых дополнительных мер укрепления доверия и безопасности между государствами, поскольку Регистр сам по себе не выполняет этой важной цели.
El otro obstáculo que afecta el funcionamiento eficaz y la mayor comprensión del Registro es la carencia de medidas complementarias necesarias para fomentar la confianza y la seguridad entre los Estados, pues el Registro por sí sólo no cumple este importante objetivo.

Государства- члены Организации Объединенных Наций признали, что Регистр внес огромный вклад в укрепление доверия и безопасности между государствами и что он по-прежнему является важным шагом вперед в обеспечении транспарентности в военной сфере.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han reconocido que el Registro ha contribuido sobremanera al fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados y que sigue constituyendo un importante paso adelante en la promoción de la transparencia en los asuntos militares.

В том что касается вопроса о транспарентности в вооружениях, моя делегация поддерживает повышение уровня транспарентности в вооружениях и приветствует меры, главная цель которых состоит в укреплении мира и безопасности между государствами на международной арене.
En lo que respecta a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, mi delegación está a favor de un aumento de su nivel y celebra las medidas cuyo propósito primordial es el fortalecimiento de la paz y la seguridad entre los Estados en la escena internacional.

Целью<< рабочего стола III>gt; является создание атмосферы доверия и безопасности в Юго-Восточной Европе на основе расширения транспарентности, открытости и предсказуемости в области военной безопасности, а также налаживание сотрудничества и широкого диалога по вопросам безопасности между государствами- участниками.
El objetivo de la Mesa de Trabajo III es lograr un clima de confianza y seguridad en toda Europa sudoriental promoviendo la transparencia, la apertura y la previsibilidad en el ámbito de la seguridad militar, así como la cooperación y un amplio diálogo de seguridad entre los Estados participantes.

На этом совещании был обновлен пятнадцатый протокол Союза государств бассейна реки Мано по вопросам мира и безопасности, который теперь предусматривает механизмы осуществления, призванные содействовать проведению совместных учебных мероприятий, патрулированию, а также координации и обмену информацией по вопросам безопасности между государствами- членами.
Durante la reunión se actualizó el 15º Protocolo sobre la paz y la seguridad de la Unión del Río Mano de modo que incluyera un marco de aplicación encaminado a facilitar la capacitación, la coordinación y el patrullaje conjuntos y el intercambio de información sobre la seguridad entre los Estados Miembros.