Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• coordinación entre los estados

Ejemplos de uso de Координации между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение координации между государствами- членами.
Mayor coordinación entre Estados Miembros.

Бразилия придает особое значение обмену позитивным опытом и координации между государствами, особенно на региональном уровне.
El Brasil concede particular importancia al intercambio de buenas prácticas y a la coordinación entre los Estados, especialmente en el plano regional.

В разделе C приведены примеры сотрудничества и координации между государствами и международными организациями и органами, а в разделе D рассматриваются области, в которых сотрудничество и координация могут быть активизированы.
En la sección C se presentan ejemplos de cooperación y coordinación entre Estados y organizaciones y órganos internacionales, en tanto que en la sección D figuran las esferas en que se podrían reforzar la cooperación y la coordinación..

Государства- участники отметили ценность дальнейшего диалога о надлежащих мерах координации между государствами- участниками и соответствующими международными организациями; и.
Los Estados partes señalaron la importancia de proseguir el diálogo sobre los medios adecuados de coordinación entre los Estados partes y las organizaciones internacionales pertinentes.

Xiv. Укрепление сотрудничества и координации между государствами и компетентными международными организациями, членами которых они являются Интерпол, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и т.
Xiv Reforzar la cooperación y coordinación entre los Estados y las organizaciones internacionales competentes de las que son miembros(Interpol, Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID),etc.);

Этого можно добиться путем укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами для формирования общего видения роли спорта на благо развития и мира.
Esto puede lograrse mediante el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los Estados Miembros para promover un entendimiento común de la función del deporte al servicio del desarrollo y la paz.

Расширения сотрудничества и координации между государствами- членами в согласовании соответствующих норм, стандартов, правил и определений и разработке соответствующих региональных конвенций;
El aumento de la cooperación y la coordinación entre los Estados miembros en lo que respecta a la armonización de las normas, criterios, reglamentos y definiciones pertinentes y a la adopción de las convenciones regionales apropiadas;

Этого можно добиться путем укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами для формирования общего видения роли спорта на благо развития мира.
Se trata de algo que podemos hacer para mejorar la cooperación y la coordinación entre los Estados Miembros con miras a hacer realidad la visión general de que el desarrollo del deporte beneficia la paz en todo el mundo.

Такие шаги могли бы, к примеру, включать разработку национальных программ по повышению информированности и наращиванию потенциала, а также расширение сотрудничества и координации между государствами на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
Esas medidas podrían incluir, por ejemplo, la identificación de programas nacionales de concienciación y fomento de la capacidad, seguidas por una mayor cooperación y coordinación entre los Estados a nivel multilateral, regional y bilateral.

Подчеркивая, что укрепление сотрудничества и усиление координации между государствами- членами в международных организациях относится к числу основных целей Организации Исламская конференция.
Subrayando que la consolidación de la cooperación y el fortalecimiento de la coordinación entre los Estados Miembros en las organizaciones internacionales es uno de los objetivos centrales de la Organización de la Conferencia Islámica;

Поэтому необходимость распространения Декларации среди общин коренных народов и информирование их о ее существовании имеет важное значение и требует налаживания координации между государствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Por eso, la necesidad de difundir la Declaración y de informar a las comunidades indígenas sobre sus disposiciones era una novedad importante que exigía la coordinación entre los Estados y los organismos de las Naciones Unidas.

Хотя она еще находится на первых этапах своего становления, УГГИ служит форумом совершенствования координации между государствами- членами и международными организациями по вопросам управления глобальной геопространственной информацией.
Aunque está todavía en sus inicios, la GGIM es un foro destinado a mejorar la coordinación entre los Estados miembros y las organizaciones internacionales en lo que respecta a la gestión de la información geoespacial mundial.

Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и международными организациями в предотвращении и выявлении случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и в реагировании на них.
La Conferencia reconoce la necesidad de fortalecer la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y materiales radiactivos de otra índole y hacerle frente.

Кроме того, итоговый документ- Бангкокская декларация- может служить хорошей основой для совместных усилий в целях совершенствования сотрудничества и координации между государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и НПО.
Además, su documento final-- la Declaración de Bangkok-- puede servir de base excelente para esfuerzos concertados encaminados a mejorar la cooperación y la coordinación entre los Estados, las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las ONG.

Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов, выявления таких случаев и реагирования на них.
La Conferencia reconoce la necesidad de que se fortalezca la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y materiales radiactivos de otra índole y responder a éste.

В рамках целого ряда процессов, имеющих отношение к морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции, обеспечивается механизм сотрудничества и координации между государствами и межправительственными организациями, и некоторые из этих процессов охарактеризованы ниже.
En diversos procesos pertinentes a la biodiversidad marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional se incluye un mecanismo de cooperación y coordinación entre Estados y organizaciones intergubernamentales, algunos de los cuales se reseñan a continuación.

Конференция признает важное значение расширения сотрудничества и координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения и выявления случаев незаконного использования ядерных и других радиоактивных материалов и реагирования на них.
La Conferencia reconoce la importancia de aumentar la cooperación y la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales en la prevención, la detección y la respuesta relativas al uso ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Они могли бы, например, включать разработку национальных программ, повышение информированности и наращивание потенциала, дополняемых расширением сотрудничества и укреплением координации между государствами на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
Entre ellas podría contarse, por ejemplo, la elaboración de programas nacionales de sensibilización y fomento de la capacidad, junto con un aumento de la cooperación y la coordinación entre los Estados a nivel multilateral, regional y bilateral.

Полное и эффективное осуществление этих резолюций имеет важнейшее значение и, как известно всем, требует постоянного сотрудничества и координации между государствами- членами, в том числе путем обмена информацией и предоставления технической и технологической поддержки.
La aplicación completa y eficaz de esas resoluciones es fundamental y, como todos saben, requiere una constante cooperación y coordinación entre los Estados Miembros, incluso mediante el intercambio de información y la prestación de apoyo técnico y tecnológico.

Ряд делегаций отметили, что проект конвенции будет способствовать укреплению существующих правовых рамок борьбы с терроризмом, и в этой связи была особо подчеркнута ценность укрепления сотрудничества и координации между государствами на основе принципа экстрадиции и судебного преследования.
Varias delegaciones señalaron que el proyecto de convenio mejoraría el actual marco jurídico de lucha contra el terrorismo y, a ese respecto, se hizo especial hincapié en lo valioso que resultaba para fortalecer la cooperación y la coordinación entre los Estados con base en el principio de extradición y enjuiciamiento.

Оратор приветствует инициативу Председателя по принятию комплексного подхода к стимулированию координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в вопросах применения космической науки и техники для решения проблем в области развития во всех странах.
El orador acoge con agrado la iniciativa del Presidente de adoptar un enfoque integral de la promoción de la coordinación entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas en la aplicación de la ciencia y tecnología espaciales para acometer los problemas de desarrollo en todos los países.

В этой связи проект резолюции вновь призывает государства и Генерального секретаря поощрять такие инициативы в целях расширения сотрудничества и координации между государствами, а также между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Para tales efectos, el proyecto de resolución alienta una vez más a los Estados y al Secretario General a que promuevan tales iniciativas, con miras a incrementar la cooperación y la coordinación entre los Estados, así como entre los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.

Рекомендует, в интересах укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами, включить вопрос, посвященный социальной политике в целях предупреждения насилия и преступности, в качестве особо важного вопроса в рамках работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Recomienda que, a fin de estrechar la cooperación y coordinación entre los Estados Miembros, la cuestión de las políticas sociales para la prevención de la violencia y la delincuencia se incluya como cuestión de especial importancia en la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Естественно, что группа планирования будет центром координации этих мероприятий от имени соответствующих государств- участников, особенно в случае налаживания координации между государствами- участниками и для использования возможностей сотрудничества между участниками.
El elemento de planificación será el centro de coordinación natural de estas actividades en nombre de los países participantes interesados, especialmente en lo que se refiere a la coordinación entre los países participantes y con objeto de utilizar las posibilidades de cooperación entre ellos.

Участие в совещаниях международных организаций может способствовать сотрудничеству и координации между государствами и международными организациями и наращиванию потенциала, обеспечивая возможность для углубления понимания различных вопросов, связанных с Мировым океаном, и выявления областей для совместных действий.
La participación en reuniones de organizaciones internacionales puede facilitar la cooperación y la coordinación entre los Estados y esas organizaciones y contribuir al fomento de la capacidad al ofrecer la oportunidad de lograr una mayor comprensión de las distintas cuestiones relativas a los océanos y determinar esferas de acción común.

На региональном уровне белая книга Европейского союза по вопросам адаптации к изменению климата, опубликованная в апреле 2009 года, способствует интеграции и координации между государствами- членами Европейского союза, при этом в ней признается, что большая часть мер в области адаптации должна осуществляться на национальном и субнациональном уровнях.
En el plano regional, el Libro Blanco de la Unión Europea sobre la adaptación al cambio climático, presentado en abril de 2009, facilita la integración y la coordinación entre los Estados miembros de la Unión Europea, aunque reconoce que la mayoría de las medidas de adaptación deben tener lugar a nivel nacional y subnacional.

В этом контексте Совет подчеркнул важное значение поощрения и усиления сотрудничества и координации между государствами- членами в области безопасности, учитывая его важное значение для обеспечения безопасности и стабильности и для продолжения процесса экономического развития и благополучия в странах- членах Совета.
En este contexto, el Consejo subrayó la importancia de promover e intensificar la cooperación y coordinación entre los Estados miembros en la zona de seguridad, debido a su importancia para lograr la estabilidad y la seguridad necesarias para proseguir con el desarrollo económico y el proceso de prosperidad de que disfrutan los Estados del Consejo.

На другом уровне недавно завершившаяся Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца также подчеркнула необходимость эффективных ответных мер на основе лучшей готовности, а также укрепления механизмов сотрудничества и координации между государствами, Движением Красного Креста и Красного Полумесяца и другими учреждениями.
En un nivel diferente, en la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que acaba de concluir, también se recalcó la necesidad de contar con una respuesta efectiva mediante una mejor preparación y un reforzamiento de los mecanismos de cooperación y coordinación entre los Estados, el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otros organismos.

Подчеркивая важность укрепления международного сотрудничества и координации между государствами- членами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для достижения целей Организации Объединенных Наций, таких, как устойчивое развитие, улучшение качества жизни, обеспечение демократии и защита прав человека.
Subrayando la importancia de intensificar la cooperación internacional y la coordinación entre los Estados Miembros en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas, incluidos el desarrollo sostenible, una mejor calidad de vida, la democracia y los derechos humanos.

Служить механизмом связи и координации между государствами- членами и между государствами- членами и международными организациями, включая региональные картографические конференции Организации Объединенных Наций и их региональные постоянные комитета по инфраструктурам пространственных данных, в рамках деятельности, связанной с управлением глобальной геопространственной информацией, и демонстрировать преимущества такой координации;.
Proporcionar un mecanismo de enlace y coordinación entre los Estados Miembros y entre estos y las organizaciones internacionales, incluidas las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y sus comités permanentes regionales sobre las infraestructuras de datos espaciales, en lo relativo a la gestión de la información geoespacial mundial, y demostrar las ventajas que pueden derivarse de esa coordinación;.