Que es БЕЗОПАСНОСТИ МИРОТВОРЦЕВ en Español

• seguridad del personal de mantenimiento de la paz
• la seguridad de su personal
• la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz
• seguridad de los efectivos de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Безопасности миротворцев en Ruso y sus traducciones al Español

Следует призвать сирийское правительство делать все возможное для обеспечения безопасности миротворцев.
Debe alentarse al Gobierno sirio a hacer todo lo posible para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Обеспечение безопасности миротворцев рассматривается как один из приоритетов для всех стран, предоставляющих войска.
Se consideró que garantizar la seguridad de su personal era una prioridad para todos los países que aportaban contingentes.

Специальный комитет подчеркивает важное значение, которое он придает безопасности миротворцев на местах.
El Comité Especial destaca la importancia que atribuye a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Комплексных мер требует также решение проблемы охраны и безопасности миротворцев и связанного с ними персонала.
Asimismo, deben adoptarse medidas generales para abordar la cuestión de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y del personal conexo.

Наконец, особое внимание в рамках программы будет уделяться мерам по усилению охраны и повышению безопасности миротворцев на местах.
Por último, el programa prestará especial atención al reforzamiento de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Вопросам, касающимся эффективности миссий по поддержанию мира и безопасности миротворцев, неизменно уделяется пристальное внимание.
La eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz y la seguridad de su personal son siempre preocupaciones centrales.

Соответственно, делегация страны оратора лично заинтересована в успехе операций по поддержанию мира и безопасности миротворцев.
Por consiguiente, su delegación tiene un interés positivo en el éxito de las misiones de paz y en la seguridad de sus miembros.

Нехватка ресурсов отрицательно скажется не только на безопасности миротворцев, но и на их способности защищать гражданское население.
La falta de recursos no solo afectará a la seguridad del personal de las misiones, sino que también influirá en su capacidad para proteger a los civiles.

В приоритетном порядке необходимо приложить все возможные усилия и принять дополнительные меры для обеспечения и безопасности миротворцев.
Deben hacerse todos los esfuerzos posibles y se deben adoptar más medidas con carácter prioritario. Para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Следует уделять должное внимание безопасности миротворцев наряду с поддержанием их морального духа и чувства собственного достоинства.
Es preciso conceder la debida atención a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, al mismo tiempo que se preserva su ánimo y dignidad.

В процессе планирования и осуществления всех миссий охране и безопасности миротворцев должно уделяться самое приоритетное внимание.
En la planificación y ejecución de todas las misiones se debe dar la máxima prioridad a la protección y seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Для осуществления своих задач и обеспечения безопасности миротворцев они должны быть хорошо экипированы и хорошо оснащены на всех этапах операций.
Para cumplir sus mandatos y garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, esas misiones deben estar bien equipadas y recibir apoyo adecuado en cada etapa.

Кроме того, в таких случаях потребуется проведение консультаций с государствами- членами относительно механизмов принятия дополнительных мер по обеспечению защиты и безопасности миротворцев.
Además, requeriría la celebración de consultas con los Estados Miembros sobre maneras de garantizar protección adicional para la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Семинар по вопросам безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, работающих в зонах конфликтов.
Seminario sobre la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el personal asociado que prestan sus servicios en zonas en conflicto.

По итогам этого семинара будет подготовлено исследование по вопросу о безопасности миротворцев, которое будет предложено вниманию Специального комитета.
Sobre la base de los resultados de este seminario se elaborará un estudio sobre la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, que luego se señalará a la atención del Comité Especial.

Было бы полезно рассмотреть возможность использования таких технологий и в других миссиях, особенно с учетом того приоритетного внимания, которое сейчас уделяется вопросам охраны и безопасности миротворцев.
Convendría considerar la utilización de esa tecnología en otras misiones, debido, en especial, a que la seguridad del personal de mantenimiento de la paz constituye una alta prioridad.

Наряду с обеспечением безопасности миротворцев, особую озабоченность также вызывают вопросы эффективности планирования, согласования мандатов, ресурсного обеспечения и постановки задач.
Las cuestiones de planificación eficaz, congruencia entre los mandatos, los recursos asignados y los objetivos que hay que lograr, junto con la protección y la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, son otras esferas que despiertan especial preocupación.

Комитет рекомендовал, чтобы при осуществлении программных мероприятий по данному разделу особое внимание уделялось укреплению охраны и безопасности миротворцев на местах.
El Comité recomendó que, en la ejecución de las actividades del programa de la sección se prestara atención en especial a aumentar la protección y seguridad del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Как страну, предоставляющую контингенты, Нигерию волнует вопрос о безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций, а как африканскую страну-- те проблемы, с которыми сталкиваются миротворческие операции на этом континенте.
A Nigeria, como país que aporta tropas, le preocupa la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y, como país africano, le preocupan los problemas que enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Они призвали к проведению более детального анализа угроз, которым подвергаются миротворцы, и настоятельно призвали принять все возможные меры для обеспечения безопасности миротворцев.
Pidieron un análisis más detallado de las amenazas a la seguridad contra el personal de mantenimiento de la paz e instaron a que se tomaran todas las medidas posibles para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат активизировать свои усилия с целью повысить уровень безопасности миротворцев и обеспечить физическую неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que intensifique sus esfuerzos por mejorar el entorno de protección y seguridad del personal de mantenimiento de la paz y para garantizar el bienestar físico del personal de las Naciones Unidas.

В новых условиях все острее встает и вопрос о безопасности миротворцев, особенно в ситуациях, когда угрозы для них исходят от неправительственных вооруженных группировок.
En estas nuevas condiciones es cada vez más acuciante abordar la cuestión de la seguridad de los efectivos de mantenimiento de la paz, en particular en las situaciones en las que las amenazas que se ciernen sobre ellos provienen de grupos armados no estatales.

Наступление вооруженных групп в районе расположения позиций СООННР создало прямую угрозу для безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций вдоль линии<< Браво>gt; и в лагере Фауар.
Los grupos armados han hecho avances en el área de los puestos de la FNUOS, lo que plantea una amenaza directa para la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a lo largo de la línea Bravo y en el Campamento de Faouar.

В прошедшем году, в частности в СьерраЛеоне, появились дополнительные свидетельства опасности условий, в которых в настоящее время осуществляются операции и которые могут создавать угрозу эффективности операций и безопасности миротворцев.
El año pasado demostró una vez más, sobre todo en Sierra Leona, los entornos precarios en que se llevan a cabo actualmente las operaciones de paz, entornos que pueden comprometer la eficacia de esas operaciones y la seguridad de su personal.

Своими действиями Грузия препятствует осуществлению мандата, установленного Советом Безопасности, и угрожает безопасности миротворцев; она ничего не предпринимает для осуществления мер по установлению доверия.
Mediante sus actos Georgia está obstaculizando el cumplimiento del mandato, tal como lo estableció el Consejo de Seguridad, y amenazando la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, y no hace nada para aplicar medidas de fomento de la confianza.

Специальный комитет отмечает завершение работы над проектом политики по применению современных технологий с особым акцентом на владении ситуацией и смежного типового регламента, призванного обеспечить повышение безопасности миротворцев.
El Comité Especial observa que se ha terminado de elaborar el proyecto de política para la utilización de tecnologías modernas, centrado en la mejora del conocimiento de la situación, y los procedimientos operativos estándar conexos, cuya finalidad es mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Этот трагический инцидент лишний раз подтверждает важность задачи обеспечения адекватной безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций в ходе выполнения ими своих исключительно важных для всего международного сообщества задач.
Este trágico incidente confirma, una vez más, la importancia de garantizar la debida seguridad de los efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la prestación de sus servicios y el cumplimiento de su función tan importante para toda la comunidad internacional.

В своей деятельности миротворческие миссии продолжают опираться на воздушный транспорт как на важное средство обеспечения непрерывной поддержки своих операций и деятельности во исполнение обязательств Организации Объединенных Наций по удовлетворению жизненно важных потребностей и условий безопасности миротворцев и сотрудников Организации Объединенных Наций.
Las misiones siguen basándose en la utilización del transporte aéreo para asegurar un apoyo crítico continuo a las operaciones y para cumplir las obligaciones de las Naciones Unidas en lo tocante a la seguridad de su personal de mantenimiento de la paz.

Департамент привержен делу изучения технологий, которые повышают его возможности по обеспечению безопасности миротворцев и защите гражданского населения, включая размещение беспилотных летательных аппаратов в Демократической Республике Конго.
El Departamento está decidido a estudiar las posibilidades de las tecnologías que mejoren su capacidad para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y proteger a la población civil, incluido el despliegue de vehículos aéreos no tripulados y no armados en la República Democrática del Congo.

Добрая воля, являющаяся результатом такой деятельности, в значительной степени будет содействовать укреплению безопасности миротворцев и может быть одним из факторов, которые приведут к тому, что противоборствующие силы утратят свое влияние, а миротворческие силы приобретут его.
La buena voluntad que se generará de esta forma tendrá efectos tangibles en la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y puede ser un factor decisivo para restar influencia a las fuerzas beligerantes en favor de la fuerza de mantenimiento de la paz.