Que es РОССИЙСКИХ МИРОТВОРЦЕВ en Español

• personal ruso de mantenimiento de la paz
• de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas

Ejemplos de uso de Российских миротворцев en Ruso y sus traducciones al Español

Лагерь российских миротворцев… подвергается массированным атакам противника.
El Campamento de pacificadores ruso… fue atacado incesantemente por el enemigo.

Нарушения происходили в зоне ответственности российских миротворцев.
Las violaciones se han producido en las zonas bajo la responsabilidad de las tropas de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia.

Поэтому эти действия были раздражающим фактором для сепаратистов и российских миротворцев, подталкивая их на новые агрессивные акции.
Esas medidas molestaron a los separatistas y a las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas, lo que provocó nuevas agresiones.

Это было совершено непосредственно на глазах международного сообщества уполномоченными российских миротворцев.
Esto se hizo delante de los representantes del personal de mantenimiento de la paz rusos ante la mirada de la comunidad internacional.

Грузия согласилась на ввод российских миротворцев в конфликтный регион при том единственном условии, что Российская Федерация четко и недвусмысленно признает территориальную целостность Грузии.
Georgia aceptó el despliegue de personal ruso de mantenimiento de la paz en la región en conflicto a condición de que la Federación de Rusia reconociera en forma clara e inequívoca su integridad territorial.

Министерство иностранных дел Грузии самым решительным образом осуждает эти произвольные акты авантюризма со стороны российских миротворцев СНГ.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena en los términos más categóricos estos actos arbitrarios y arriesgados perpetrados por los efectivos rusos de mantenimiento de la paz de la CEI.

При следовании колонны выводимых в соответствии с планом Медведева- Саркози российских миротворцев северо-восточнее города Зугдиди перед головной машиной произошел подрыв неустановленного взрывного устройства.
Una columna del personal ruso de mantenimiento de la paz, que se está retirando de conformidad con el plan Medvedev-Sarkozy, se dirigía al nordeste de la ciudad de Zugdidi, y un artefacto explosivo no identificado fue detonado frente al primer vehículo.

Наша главная задача-- спасти жизни людей. Как можно реагировать на то, что грузинские миротворцы добивали раненых российских миротворцев?
Nuestra principal tarea es salvar vidas humanas.¿Cómo vamos a reaccionar ante la idea de que integrantes del personal de mantenimiento de la paz georgiano mataron a integrantes del personal de mantenimiento de la paz rusos que se encontraban heridos?

В результате, при поддержке со стороны российских властей и российских миротворцев, дислоцированных в регионе, сепаратисты осуществляют нападения на грузинскую полицию и гражданское население в зоне конфликта.
Como consecuencia de ello, con el apoyo de las autoridades rusas y del personal ruso de mantenimiento de la paz estacionado en la región, los separatistas han llevado a cabo ataques contra la policía y la población civil de Georgia en la zona de conflicto.

Он был пунктом пересечения различных интересов и местом встречи различных действующих лиц, включая сепаратистских лидеров, командования российских миротворцев, преступников и коррумпированных чиновников.
El mercado de Ergneti era el lugar de reunión de diversos intereses y agentes, incluidos dirigentes separatistas, los dirigentes de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas, delincuentes, y funcionarios corruptos.

Со времени развертывания в Абхазии, Грузия, российских миротворцев в этой контролируемой миротворцами зоне погибло более 2000 грузинских граждан, представителей всех этнических групп, и было уничтожено более 8000 принадлежавших грузинам домов.
Desde el despliegue del personal ruso de mantenimiento de la paz en Abjasia, Georgia, más de 2.000 ciudadanos georgianos de todos los orígenes étnicos han perdido la vida en esa zona controlada por ese personal de mantenimiento de la paz, y se han destruido más de 8.000 hogares georgianos.

У нас создается полная убежденность в том, что грузинскую сторону не устраивает нормальная и плавная передача функций от российских миротворцев наблюдателям Европейского союза, как об этом договорились президенты Д. А. Медведев и Н. Саркози.
Estamos plenamente convencidos de que la parte georgiana no está conforme que se cumpla gradualmente y sin tropiezos el traslado de las funciones del personal ruso de mantenimiento de la paz a los observadores de la Unión Europea, como convinieron el Presidente Dmitry Medvedev y el Presidente Nicolas Sarkozy.

Агрессия Грузии против мирных граждан Южной Осетии и нападение на российских миротворцев, которые унесли многочисленные жизни,- все это показало, что историческая роль России как гаранта безопасности на Кавказе сейчас объективно возрастает.
La agresión de Georgia contra la población pacífica de Osetia del Sur y el ataque contra las tropas de paz de la Federación de Rusia, que han provocado numerosas muertes, han demostrado que sin duda alguna está aumentando la función histórica de la Federación de Rusia como garante de la seguridad en el Cáucaso.

Все годы правления М. Саакашвили были отмечены его абсолютной недоговороспособностью, непрекращающимися провокациями и инсценировками в зонах конфликтов, нападениями на российских миротворцев, уничижительным отношением к демократически избранным руководителям Абхазии и Южной Осетии.
En toda su duración, la administración de Mikheil Saakashvili se ha caracterizado por una absoluta incapacidad para alcanzar acuerdos, las continuas provocaciones e incidentes planeados en las zonas de conflicto, los ataques contra las tropas de paz rusas y el desdén por los dirigentes, democráticamente elegidos, de Abjasia y Osetia meridional.

Июня текущего года в зоне безопасности в Абхазии, Грузия, в непосредственной близости от блокпостов российских миротворцев произошел очередной инцидент, выразившийся в том, что незаконные абхазские формирования открыли огонь из минометов по гражданским лицам, убив двоих и ранив одного человека.
El 25 de junio del presente año, en la zona de seguridad en Abjasia(Georgia), en las inmediaciones de los puestos de control de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz, se produjo otro acto más, esta vez formaciones ilegales abjasias abrieron fuego de mortero contra civiles, matando a dos personas e hiriendo a otra.

Выводы миссии показывают, что события, имевшие место в августе 2008 года на Кавказе, спровоцировали военные операции, проведенные по приказу грузинских властей, и привели к гибели российских миротворцев и мирных граждан в Южной Осетии, что является актом вопиющего беззакония.
Las conclusiones de la misión ponen de manifiesto que los acontecimientos en el Cáucaso en agosto de 2008 fueron el detonante de las operaciones militares, ordenadas por las autoridades de Georgia, y provocaron la muerte de personal ruso de mantenimiento de la paz y de civiles pacíficos de Osetia del Sur, un acto totalmente ilegítimo.

Заявление министерства иностранных дел Грузии 30 октября 2007 года большая группа российских миротворцев на трех БТР оцепила молодежный мирный лагерь в Зугдидском районе Грузии и жестоко избили пять сотрудников министерства внутренних дел Грузии, которые охраняли лагерь.
El 30 de octubre de 2007, un gran grupo de efectivos rusos de mantenimiento de la paz, que iban en tres vehículos blindados de transporte de tropas, rodearon un campamento juvenil para la paz en el distrito de Zugdidi(Georgia) y propinaron una fuerte paliza a cinco funcionarios del Ministerio de Asuntos Internos de Georgia que custodiaban el campamento.

Военные прокуроры во взаимодействии с военными следственными органами, командованием воинских подразделений осуществляли меры по процессуальному закреплению фактов противоправных деяний грузинских силовых структур в отношении российских миротворцев и мирного населения на территории Республики Южная Осетия.
Los fiscales militares, en cooperación con los organismos militares de instrucción y los mandos de las subdivisiones militares, adoptan medidas para documentar de forma procesal los incidentes de actos ilegítimos de las fuerzas georgianas contra las fuerzas de establecimiento de la paz de Rusia y la población civil en el territorio de la República de Osetia del Sur.

Что касается утверждений о якобы утечках стрелкового оружия из арсеналов российских миротворцев и ограниченной группы российских войск в Приднестровье, то проверка, которая была недавно проведена министерством обороны и Счетной палатой России, таких фактов не выявила.
En cuanto a la afirmación sobre la corriente de armas de fuego de los arsenales de los mantenedores de la paz rusos y de los pequeños grupos de las fuerzas rusas en Transdniéster, la supervisión realizada recientemente por el Ministerio de Defensa y la Oficina de Contabilidad de Rusia no identificó ninguno de esos hechos.

Если наряду с этим заявлением генерала С. Коробко мы примем во внимание его недавнее заявление о планах российских миротворцев принять совместно с абхазской милицией так называемые строгие меры, которые, по его собственным словам, не должны восприниматься Грузией как геноцид грузинского народа, то оба из этих заявлений могут в целом расцениваться как часть единой и заранее спланированной провокации против Грузии.
Si, además de la declaración mencionada del General S. Korobko, se tiene en cuenta su reciente declaración sobre los planes de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas para aplicar las llamadas medidas estrictas conjuntamente con la milicia abjasia, las que, en sus propias palabras, Georgia no debe considerar como genocidio de la población georgiana, se puede llegar a la conclusión de que ambas forman parte de una política de provocación premeditada y continua contra Georgia.

Российские миротворцы готовы к самому тесному сотрудничеству с ними.
Las tropas de paz de la Federación de Rusia están dispuestas a mantener la más estrecha colaboración con los observadores.

Российские миротворцы действовали в прямое нарушение мандата СНГ.
Los efectivos de mantenimiento de la paz de Rusia actuaron en violación directa del mandato de la CEI.

Непосредственное участие во многих из них принимали российские миротворцы.
Muchos incluían la participación directa de soldados rusos de mantenimiento de la paz.

Российские миротворцы задействованы практически во всех африканских операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El personal ruso de mantenimiento de la paz ha participado prácticamente en todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en África.

Погибли российские миротворцы, до конца выполнившие свой долг по защите женщин, детей и стариков.
Entre los fallecidos había pacificadores de la Federación de Rusia, que han entregado sus vidas en el cumplimiento de su deber de protección de mujeres, niños y ancianos.

Российские миротворцы участвуют в операциях на Ближнем Востоке, в ряде регионов Африки, в Гаити и Косово.
Hay personal ruso de mantenimiento de la paz desplegado en operaciones en el Oriente Medio, varias regiones de África, Haití y Kosovo.

Такое недоверие отчасти объясняется тем, что в прошлом российские миротворцы пытались натравить этот район и остальную часть Грузии друг на друга.
Esta desconfianza se debe en parte a intentos anteriores de las tropas rusas de mantenimiento de la paz de enfrentar a la región con el resto de Georgia.

Несанкционированное патрулирование российскими миротворцами произошло примерно в 12 ч. 15 м. по местному времени в селе Ганмухури.
El patrullaje no autorizado de las fuerzas rusas tuvo lugar a aproximadamente las 12.15 horas, hora local, en la aldea de Ganmujuri.

Российские миротворцы не проявляют ни способности, ни желания принять какие бы то ни было меры с целью пресечения таких нарушений.
Los soldados rusos de mantenimiento de la paz han demostrado que ni son capaces de tomar ninguna medida para poner fin a esas violaciones ni están dispuestos a hacerlo.

Следствием этого является грубое нарушение режима прекращения огня между конфликтующими сторонами изза невыполнения российскими миротворцами своей главной обязанности.
El incumplimiento por las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas de su principal obligación ha tenido como consecuencia una grave violación del régimen de cesación del fuego concertado entre las partes en conflicto.