Que es РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ en Español

• empresas rusas

Ejemplos de uso de Российских компаний en Ruso y sus traducciones al Español

Защищены экономические инвестиции действующих в Грузии российских компаний.
Las inversiones económicas de las empresas rusas que trabajan en Georgia están protegidas.

Свыше половины СиП с участием российских компаний приходится на регион СНГ.
Más de la mitad de FAS realizadas por empresas rusas tuvieron lugar en la región de la CEI.

Некоторые" открытые" тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний.
Algunas licitaciones“abiertas” de la UE han resultado estar cerradas a las compañías rusas.

Кроме того, по меньшей мере шесть российских компаний выпустили депозитные расписки в Российской Федерации( РДР) для торговли в Европе.
Además, por lo menos seis empresas rusas tienen certificados de depósitos emitidos en la Federación que se compran y venden en Europa.

В обзоре указывается на широкий разброс показателей раскрытия информации в практике российских компаний.
En el estudio se destaca la gran variedad de niveles de divulgación de la información de las empresas rusas.

Тем не менее, ряд российских компаний, стремящихся привлечь иностранных портфельных инвесторов, в добровольном порядке учредили аудиторские комитеты.
Sin embargo varias empresas rusas, que aspiran a captar inversores extranjeros de cartera, han creado comités de auditoría por su cuenta.

Последние тенденции в сфере вывоза ПИИ указывают на ширящуюся географию подобных операций российских компаний.
La tendencia reciente de la SIED indica que las empresas rusas realizan esas actividades cada vez con mayor dispersión geográfica.

В целом, 25 ведущих российских компаний владеют$ 59 миллиардами в иностранных активах и являются третьими крупнейшими инвесторами в развивающиеся экономические системы после Гонконга и Бразилии.
En total, las 25 empresas rusas más importantes son poseedoras de 59.000 millones de dólares en activos extranjeros y son los terceros inversores en importancia en economías emergentes, detrás de Hong Kong y Brasil.

Согласно Аркадию Дворковичу, экономическому помощнику президента Дмитрия Медведева, правительство поддержит- как в дипломатическом, так и в финансовом отношении- расширение российских компаний за границей.
Según Arkady Dvorkovich, un colaborador económico del presidente Dmitry Medvedev, el gobierno respaldará-tanto diplomática como financieramente- la expansión de las empresas rusas en el exterior.

Некоторые из этих задолженностей приходятся на владельцев оффшорных российских компаний, которые, безусловно, будут рады увернуться от них. Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам.
Parte de la deuda es con propietarios extranjeros de empresas rusas, que sin duda querrán prorrogarla; pero en la mayoría de los casos, es deuda real con grandes bancos internacionales.

Все больше российских компаний, в которых владельцы контрольных пакетов акций и руководящие работники видят для себя благоприятные возможности, обеспечиваемые за счет роста финансовых рынков, включают в свою повестку дня вопросы реформы системы корпоративного управления.
Cada vez son más las empresas rusas cuyos accionistas mayoritarios y ejecutivos ven oportunidades en el desarrollo de los mercados financieros, que incluyen el buen gobierno en sus programas de reforma.

Активизация сотрудничества между Российской Федерацией и Китаем в сфере энергетики может привести к росту потоков инвестиций российских компаний на этот обширный рынок потребления энергии, в том числе в инфраструктурные проекты и проекты переработки.
Al intensificarse la cooperación en materia energética entre la Federación de Rusia y China, se produzca un aumento de las corrientes de inversión de las empresas rusas en este enorme mercado consumidor de energía, en especial en proyectos de infraestructura y de industrias consumidoras de materias primas.

На сегодняшний день 11 ведущих российских компаний присоединились к Глобальному соглашению. В России создан Национальный координационный комитет по Глобальному соглашению, куда вошли представители крупных частных компаний и корпораций.
Actualmente, 11 de las empresas rusas más importantes se han adherido al Pacto Mundial, y se ha establecido un comité de coordinación nacional para el Pacto Mundial, que está integrado por representantes de empresas y compañías privadas.

Как стало известно, 4 июля 1997 года в городе Москве было подписано российско- азербайджанское соглашение о совместных разработках на Каспии с участием Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики, российских компаний" Лукойл" и" Росснефть".
Como es sabido, el 4 de julio de 1997 la Federación de Rusia y Azerbaiyán firmaron en Moscú un Acuerdo sobre la realización de labores conjuntas en el Mar Caspio, en las que participarán la Empresa Petrolera estatal de la República Azerbaiyana y las empresas rusas Lukoil y Rossneft.

Из-за недостаточного раскрытия информации по данному вопросу, а также по вопросу о сделках с аффилированными сторонами и структуре собственности снижаются присуждаемые компанией" Стандард энд Пурс" рейтинги для некоторых российских компаний, практика которых в ином отношении вполне сопоставима с оптимальной международной практикой.
La falta de divulgación en esta esfera, así como en la de las empresas vinculadas, las transacciones y la estructura del capital social rebajaron la clasificación de S& P de algunas empresas rusas que, en otros sentidos, no están lejos de las mejores prácticas internacionales.

С 16 по 19 января прошел четвертый Гайдаровский форум« Россия и мир: вызовы интеграции», основной темой которого стали вопросы интеграции российской экономики в глобальную экономическую систему, улучшение делового климата в России и перспективы российских компаний на внешнем рынке.
Del 16 al 19 de enero se celebró el cuarto Foro Gaidar llamado«Rusia y el mundo: retos de la integración», cuyo tema principal fue la integración de la economía rusa en el sistema económico mundial, la mejora del clima de negocios en Rusia y las perspectivas de empresas rusas en el mercado internacional.

Во второй половине 2002 года и первой половине 2003 года некоторые из крупнейших компаний Российской Федерации начали предоставлять информацию о структуре собственности." Юкос" и" ЛУКОЙЛ", занимающие соответственно первое и второе места в списке крупнейших российских компаний, а также корпорация" АФК Система", являющаяся крупной диверсифицированной холдинговой компанией, предоставили информацию о своих фактических структурах собственности и размерах вознаграждения всех своих управляющих руководящего звена.
En el segundo semestre de 2002 y el primero de 2003, algunas de las principales empresas de la Federación de Rusia empezaron a divulgar la estructura de su capital social. Yukos y LUKoil, la primera y segunda empresa rusa, respectivamente, y AFK Systema, una compañía holding diversificada, divulgaron la estructura del capital social de los beneficiarios y la remuneración de cada uno de sus altos directivos.

Ожидается, что этому примеру в самом недалеком будущем последуют и другие российские компании.
Se prevé que otras empresas rusas les sigan en un futuro próximo.

Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.
Las compañías rusas han tenido que enfrentar denuncias por dumping.

Российские компании все активнее работают на Африканском континенте.
Las compañías rusas están comerciando más activamente en los mercados africanos.

Российская компания( истец) предъявила иск к германской фирме( ответчик), требуя оплаты поставленного товара.
El vendedor, una empresa rusa, entabló una acción contra el comprador, una empresa alemana, para obtener el pago de las mercaderías suministradas.

Истец( китайская компания) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с неисполнением обязательств по товарообменному договору.
El vendedor, una empresa china, demandó al comprador, una empresa rusa, por incumplimiento de sus obligaciones en virtud de un contrato de permuta.

Правительство объявило о том, что начиная с 2004 года российские компании, имеющие котировку на биржах, должны подготавливать свои сводные отчеты в соответствии с МСФО.
El Gobierno ha anunciado que, a partir de 2004, las empresas rusas que cotizan en bolsa prepararán sus cuentas consolidadas de conformidad con las NIF.

Истец( российская компания) предъявил иск к ответчику( словенская фирма) в связи с поставкой оборудования ненадлежащего качества.
El comprador, una empresa rusa, demandó al vendedor, una empresa eslovena, por la entrega de equipo de mala calidad.

Почти всех доходные российские компании приносят доход только небольшому числу людей, а именно чиновникам и олигархам.
Casi todas las empresas rusas que arrojan utilidades generan ingresos solamente para una pequeña cantidad de personas, es decir, funcionarios y oligarcas.

В России теперь растет опасение, что американская администрация сейчас проверяет российские компании на предмет подобных связей с Ираном и его ядерными амбициями.
En Rusia hay un creciente temor a que la administración de EE.UU. comience a examinar compañías rusas con vínculos similares con Irán y sus ambiciones nucleares.

Истец( американская фирма) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с договором, заключенным сторонами в январе 1998 года.
El comprador, una empresa americana, interpuso una acción contra el vendedor, una empresa rusa, en relación con un contrato celebrado por las partes en enero de 1998.

Крупнейшие российские компании действуют в Анголе, Котд& apos; Ивуаре, Гвинее, Нигерии, Габоне, Южной Африке, Алжире, Ливии и Египте.
Grandes empresas rusas trabajan en Angola, Côte d' Ivoire, Guinea, Nigeria, el Gabón, Sudáfrica, Argelia, Libia y Egipto.

Белорусская компания- истец и российская компания- ответчик заключили договор купли- продажи минеральной воды и безалкогольных напитков.
El demandante, una empresa de Belarús, celebró un contrato para vender agua mineral y refrescos al demandado, una empresa rusa.

Российские компании должны погасить или рефинансировать около$ 300 млрд долга в ближайшие два года.
En los próximos dos años, las empresas rusas deben devolver o refinanciar deudas por alrededor de 300.000 millones de dólares.