Que es КОМПАНИИ ИСПОЛЬЗУЮТ en Español

• empresas utilizan

Ejemplos de uso de Компании используют en Ruso y sus traducciones al Español

Компании используют этот материал, чтобы рисовать логотипы на машинах.
Las empresas usan este material para poner logotipos en los coches y camiones.

Проведенный МООНВС анализ воздействия разведки нефти показал, что компании используют экологически небезопасные методы.
Un análisis de la UNMIS sobre los efectos de las actividades de prospección petrolífera reveló que las empresas estaban empleando métodos perjudiciales para el medio ambiente.

Многие компании используют этанол, чтобы искусственно сделать зрелым свой урожай.
Muchas compañías usan un forma de etanol para madurar artificialmente sus cultivos.

Федеральное правительство и Верховный суд Канады также признали, что компании используют канадскую систему увязки для периодического продления срока действия их патентов.
El Gobierno Federal y el Tribunal Supremo del Canadá también han reconocido que las empresas han utilizado el sistema de vinculación canadiense para perpetuar sus patentes.

Компании используют примерно такую же программу для набора своего персонала.
Las empresas utilizan una prueba de personalidad casi idéntica para la contratación de su personal.

Взяв во внимание сахар и фруктозный кукурузный сироп, я заметил что компании используют притягательные слова в названиях для сладостей основой для которых является фруктоза.
Con el azúcar y el jarabe de maíz de alta fructosa ahora en el centro de atención, Me doy cuenta de que las empresas están utilizando una serie de nombres seductores para otros edulcorantes a base de fructosa.

Компании используют эти группы, чтобы протестировать свои системы. которые могут найти путем взлома.
Las empresas utilizan equipos especiales para buscar debilidades en sus sistemas de seguridad, las cuales encuentran hackeándolos ellos mismos.

Некоторые предприятия розничной торговли и компании используют методы проверки, такие как уникальные штрих- коды, идентификационные номера купонов, голографические печати и бумага с водяными знаками, в качестве защиты от несанкционированного копирования или использования.
Algunos minoristas y las empresas utilizan métodos de verificación, tales como código de barras únicos, números de identificación de cupón, sellos holográficos y papel con marcas de agua como protección contra la copia o uso no autorizado.

Компании используют контролируемые ими данные, объединяют в пакеты предлагаемые услуги и занимаются дискриминационным ценообразованием с целью забрать себе максимум прибыли, которую в ином случае им пришлось бы делить с потребителями.
Las empresas explotan los datos que controlan, ofrecen servicios combinados y usan la discriminación de precios para quedarse con una cuota mayor de los beneficios, que de lo contrario deberían compartir con los consumidores.

По вопросу о допущенном Стороной в 2003 году отклонении от выполнения требований в отношении метилхлороформа Чили пояснила, что объемы ее импортных поставок данного ОРВ меняются от года к году, поскольку компании используют весьма незначительные количества ОРВ и поэтому откладывают осуществление импортной операции до тех пор, пока речь не будет идти о достаточном количестве, которое оправдывало бы расходы на таможенную очистку.
Con respecto a la desviación de la Parte en 2003 relativa al metilcloroformo, Chile había explicado que las importaciones de esa SAO variaban de año en año porque las empresas utilizaban cantidades muy pequeñas de la sustancia y la importaban cuando juntaban una cantidad suficiente que justificara el costo de los trámites aduaneros.

Кроме того, компании используют ССВ с целью внесения вклада в борьбу с изменением климата и проявления своей корпоративной и социальной ответственности.
Además, las empresas emplean las RCE para contribuir a la lucha contra el cambio climático y dar muestras de su responsabilidad social.

Организуя свою производственную деятельность и обслуживая рынки на международной основе, компании используют все более широкий круг механизмов, включая торговлю в условиях свободной конкуренции, прямые иностранные инвестиции, практику субподрядов, создание союзов, заключение лизинговых и франшизных соглашений и другие неакционерные формы международного сотрудничества.
Al organizar la producción y el abastecimiento de los mercados en el plano internacional, las empresas utilizaban un número cada vez mayor de posibilidades, entre ellas el comercio en condiciones de igualdad, las inversiones extranjeras directas, la subcontratación, las alianzas, la concesión de licencias, las representaciones exclusivas y otras formas no participativas de la actividad económica internacional.

Эти компании используют такие методы рекламы, как выпуск супертонких сигарет в пачках, легко помещающихся в женскую сумку, выпуск пачек, по дизайну напоминающих сумочку- ридикюль, использование купонов, ориентация на женщин различных культур и на молодых женщин.
Las empresas utilizan tácticas publicitarias como paquetes de tamaño reducido que contienen cigarrillos extrafinos, paquetes diseñados en forma de bolso de mano, cupones de descuento y estrategias dirigidas a mujeres de distintas culturas y mujeres jóvenes.

Что Стороны, выдающие лицензии, разрешающие или выделяющие хлорфторуглероды для основных видов применения в целях производства дозированных ингаляторов, обеспечивают, чтобы компании, изготовляющие дозированные ингаляторы, не приобретали и не использовали вновь произведенные хлорфторуглероды до тех пор, пока они не реализуют существующие запасы хлорфторуглеродов, имевшиеся до 1996 года, которые удовлетворяют требованиям к качеству дозированных ингаляторов, с учетом того, что некоторые компании используют смесь различных видов хлорфторуглеродов;
Que las Partes que concedan licencias, autoricen o asignen clorofluorocarbonos para usos esenciales para inhaladores de dosis medidas se aseguren de que las empresas que producen esos inhaladores no adquieran ni utilicen clorofluorocarbonos de producción más reciente hasta que hayan agotado las existencias de clorofluorocarbonos que antedatan 1996 y cumplan los requisitos de calidad para los inhaladores de dosis medidas, teniendo en cuenta que algunas empresas utilizan una mezcla de diferentes tipos de clorofluorocarbonos;

Все чаще отдельные компании используют рамки<< Глобального договора>gt; для приведения своей деятельности в обществе в соответствие с целями Организации Объединенных Наций в таких областях, как здравоохранение, борьба с ВИЧ/ СПИДом, микрокредиты, охрана окружающей среды, сохранение биоразнообразия, борьба с расизмом и обеспечение участия общин.
Cada vez más las empresas están utilizando el marco del Pacto Mundial para ajustar sus actividades en la sociedad a los objetivos de las Naciones Unidas en esferas como la salud, el VIH/SIDA, el microcrédito, el medio ambiente, la diversidad, la lucha contra el racismo y la participación de la comunidad.

Школьный автобус и компании, использующие детский труд.
El autobús escolar y las compañías que usan trabajo infantil.

Ничто в настоящем разделе не запрещает компании использовать более строгие критерии.
Ninguna de las disposiciones de esta sección prohíbe a una empresa utilizar criterios más restrictivos.

Перечень компаний, используемый для обследования наилучших преобладающих условий службы в Лондоне.
Grupo de empresas utilizadas para el estudio de las mejores condiciones de servicio prevalecientes en Londres.

Однако одна компания использовала получаемый хлор для производства соляной кислоты.
Sin embargo, una empresa había aprovechado el cloro producido para fabricar ácido clorhídrico.

Компания использует энергии в десять раз больше, чем раньше.
La compañía está usando diez veces más energía de la que había usado antes.

Выборочные обследования компаний, использующих вспомогательные услуги.
Encuestas por muestreo entre las empresas que utilizan los servicios de apoyo.

Компания использовала командообразовательные разработки Алана Куина.
La compañía utiliza las técnicas de trabajo en equipo de Alan Quinn.

Компания использует Дженкинса, чтоб заставить всех работать усерднее.
La compañía está usando a Jenkins para hacernos a todos trabajar más duro.

Десятки компаний использовали и продолжают использовать изображение или название масаи, продавая свою продукцию.
Docenas de empresas han utilizado y siguen utilizando la imagen o el nombre de los masái para vender productos.

Например, каждой компании, использующей компьютерные системы, нужен вспомогательный персонал по ИТ.
Por ejemplo, las empresas que utilicen sistemas informatizados tienen que contar con personal de apoyo especializado en tecnología de la información.

Многие компании использовали реальную рыночную стоимость( принятую МСФО 1 как условную стоимость) по состоянию на 1 января 2004 года( дату перехода многих компаний)..
Muchas empresas utilizaron el valor justo(aceptado en la NIIF 1 como valor estimado) al 1º de enero de 2004(fecha de transición de muchas empresas)..

Контроль за компаниями, использующими взрывчатые вещества, компаниями- импортерами химических веществ, например нитрата аммония.
Control a las empresas usuarias de explosivos a las casas importadoras de productos químicos por Ej. Nitrato de amonio.

Эта компания использовала регистрационный номер, свидетельство оператора воздушного транспорта и позывные без разрешения<< Скай джет эвиэйшн( Ю) лтд.>gt;.
La empresa utilizaba el número de registro, certificado de operador aéreo e indicativo de llamada sin autorización de Sky Jet Aviation(U) Ltd.

Это хлеб с маслом для компаний, использующих технические средства для сбора важных данных.
Para las compañías, el uso de la tecnología para recolectar datos importantes, es el pan nuestro de cada día.