Que es КОМПАНИИ И ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• empresas y
• compañías y empresas

Ejemplos de uso de Компании и предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Она выявила компании и предприятия, которые поддерживают или поддерживали в прошлом тесные экономические связи с участниками дарфурского кризиса.
En él se ha identificado a empresas y ramas de producción que tienen o han tenido en el pasado una relación económica significativa con alguna de las partes involucradas en la crisis de Darfur.

Если говорить об Уганде, ДОК и КОД- ОД, то мятежные лидеры и/ или угандийские военные чиновники создавали новые компании и предприятия с использованием подставных лиц.
En la parte ugandesa, del MLC y la CCD-ML, los líderes rebeldes y/o los militares ugandeses crearon nuevas compañías y negocios utilizando testaferros.

Несмотря на создавшуюся ситуацию, все компании и предприятия сферы обслуживания работали в этот период нормально, как и железнодорожный и автодорожный транспорт.
Pese a la situación, todas las empresas y servicios funcionaron normalmente durante este período, así como el tráfico ferroviario y de carretera.

В рамках программы поддержки сетевой версии издания" UN Development Business" были налажены связи с новыми партнерами в регионах в стремлении заинтересовать компании и предприятия в тех областях, где число подписчиков невелико.
El programa en línea United Nations Development Business colabora con nuevos asociados regionales para llegar a compañías y empresas en zonas que están insuficientemente representadas entre sus suscriptores.

Кооперативный сектор должен включать кооперативные компании и предприятия, занимающиеся производством и распространением продукции в городских и сельских районах, в соответствии с критериями ислама.
El sector de las cooperativas incluye las compañías y empresas cooperativas dedicadas a la producción y la distribución, tanto en las zonas urbanas como en las rurales, de conformidad con los criterios islámicos.

В условиях сокращения запасов такой ценной промысловой рыбы, как треска в северо-восточной части Атлантического океана, рыболовецкие компании и предприятия стали обращать внимание на те виды рыб, которые раньше не считались достаточно ценными.
Debido a la disminución de las poblaciones de especies valiosas como el bacalao en el Atlántico nororiental, las empresas e industrias pesqueras han empezado a buscar especies de peces anteriormente no consideradas de suficiente valor.

Система" uTradeHub" связывает между собой таможенные органы, другие государственные ведомства, финансовые учреждения и такие частные структуры, как судоходные компании и предприятия сектора логистики.
El sistema uTradeHub conectaba a los servicios de aduana con otras oficinas públicas, así como con las instituciones financieras y con ciertos grandes agentes del sector privado tales como empresas de transporte marítimo y de logística.

Национальные и международные частные компании и предприятия также могут играть важную роль, в частности путем отказа от поддержания торговых связей с государствами, которые не в состоянии обеспечить защиту своего населения.
Las sociedades y empresas nacionales e internacionales también pueden desempeñar una función decisiva por diversos medios, no siendo el menor de ellos suspender las relaciones comerciales con los Estados que no protegen a sus poblaciones.

Посредники могут выполнять важную роль, содействуя контактам между фирмами- поставщиками ЭБТ в развитых странах и промышленностью в развивающейся стране, которые впоследствии могут создавать совместные компании и предприятия..
El intermediario puede desempeñar una función muy importante poniendo en contacto a las empresas proveedoras de tecnologías ecológicamente racionales de los países desarrollados con las industrias de los países en desarrollo, las cuales podrán constituir sociedades colectivas y mixtas.

Что касается частного аспекта, то финансирование осуществлялось через частные компании и предприятия, которые предлагали агрессорам свою помощь в налаживании контактов со странами транзита и странами- конечными пользователями, а также в перевозке и быстром сбыте награбленного.
Por lo que respecta a las fuentes privadas, la financiación se ha realizado mediante sociedades y empresas privadas que han ofrecido su ayuda a los agresores en los contactos con los países de tránsito y los países de destino y en el transporte y la comercialización rápida de los bienes saqueados.

Хотя результаты диверсификации той или иной страны обычно измеряются на агрегированном макроэкономическом уровне, фактически диверсификацию осуществляют, определяя, вместе с тем, скорость и направление этого процесса, компании и предприятия..
Aun cuando los progresos en materia de diversificación de un país suelen tener una expresión en el plano macroeconómico global, son las empresas las que actúan como agentes efectivos de realización y determinación de la rapidez y la orientación de la diversificación.

Консорциумы по проектам группируются вокруг университетов и других инстанций, таких, как компании и предприятия, деловые организации, профессиональные ассоциации, государственные органы на местном, региональном и национальном уровнях( в частности, министерства) и социальные партнеры.
Los consorcios de proyectos se centran en las universidades y otras instancias, tales como empresas e industrias, organizaciones empresariales, asociaciones profesionales, autoridades públicas en los niveles nacional, regional y local(en particular, los ministerios) e interlocutores sociales.

Многие глобальные компании и предприятия развитых стран управляют связями с клиентами посредством облачных сервисов, предоставляемых такими компаниями, как" Сейлзфорс", или пользуются облачными инструментами таких провайдеров, как" Амазон веб сервисез", для управления бизнес- процессами и предложения информационных услуг.
Muchas empresas mundiales y de países desarrollados gestionan las relaciones con sus clientes a través de los servicios en la nube que prestan empresas como Salesforce o utilizan herramientas basadas en la nube proporcionadas por proveedores como Amazon Web Services para gestionar los procesos comerciales y ofrecer servicios de información.

Информация о досмотре документов на различных объектах в Ираке, включая министерства, ведомства, компании и предприятия, которые участвовали на различных этапах процесса закупок-- от подготовки торгов и соответствующих спецификаций до приобретения товаров и их поставки в Ирак;
Las búsquedas de documentos en diversos establecimientos en el Iraq, incluidos ministerios, organismos, empresas y servicios que intervinieron en diferentes etapas del proceso de adquisición, desde la preparación de las licitaciones y especificaciones pertinentes, hasta la adquisición de los bienes y su envío al Iraq, permitieron obtener información;

В случае несоблюдения норм международного гуманитарного права компании и предприятия несут серьезные убытки, которые могут выражаться в ущербе репутации компании, в негативном влиянии на решения акционеров и на курс акций, а также могут привести к уголовной ответственности сотрудников за нарушение прав.
Las empresas y sociedades que no respeten el derecho internacional humanitario afrontan unos costos considerables, entre otros el daño a la imagen pública de la empresa y la repercusión en las decisiones de los accionistas y el precio de las acciones, pudiendo traducirse en la responsabilidad penal de los empleados por los abusos de los derechos.

По мнению экспертов агентств и подразделений Организации Объединенных Наций, компании и предприятия значительного числа государств, включая страны Центральной Азии, еще не располагают детальной информацией о механизмах реализации программ и проектов по восстановлению и реконструкции Афганистана.
A juicio de los expertos de los organismos y las dependencias de las Naciones Unidas, las empresas y organizaciones de numerosos Estados, incluso de países de Asia central, no poseen información detallada sobre los mecanismos de aplicación de programas y proyectos para la restauración y la reconstrucción del Afganistán.

Ввоз химических веществ в Королевство осуществляется министерствами, компаниями и предприятиями, имеющими на это лицензию; для этого требуется также разрешение на импорт.
La importación de sustancias químicas en el Reino de Bahrein la realizan los ministerios, sociedades y empresas autorizados, y para ello se requiere un permiso de importación.

В этой гостинице была запланирована встреча с представителями крупных американских компаний и предприятий, заинтересованных в потенциальных возможностях динамичного рынка Больших Антильских островов.
Allí estaba prevista la realización de un encuentro con importantes firmas y empresas norteamericanas interesadas en las potencialidades del mercado energético de la mayor de las Antillas.

Минимальные стандарты в отношении безопасных и здоровых условий труда применяются на всех заводах, компаниях и предприятиях, включая относящиеся к министерству обороны и министерству внутренних дел.
Las normas mínimas relativas a las condiciones de trabajo saludables y seguras se aplican a todas las fábricas y empresas, incluidas las de los Ministerios de Defensa e Interior.

Кроме того, наука, техника и инновации оказывают воздействие на экономический рост в результате обмена знаниями, которые они генерируют, между странами, компаниями и предприятиями.
La ciencia, la tecnología y la innovación también afectan el crecimiento económico mediante el desbordamiento de conocimientos que generan entre los países, las empresas y las industrias.

Ожидается, что приватизация государственных компаний и предприятий и создание приватизационного агентства на основании указа 2013 года расширят возможности граждан пользоваться народным богатством на самых разных уровнях.
Se esperaba que, con la privatización de entidades y empresas gubernamentales y la creación de un organismo de privatización en virtud de una ley promulgada en 2013, todos los ciudadanos contaran con más oportunidades de disfrutar de la riqueza de la nación en diversos niveles.

Правительственным и муниципальным органам, неправительственным организациям, компаниям и предприятиям запрещается запрашивать у своих служащих информацию об их отношении к религии или религиозных убеждениях.
Estará prohibido que el Gobierno o los ayuntamientos, las organizaciones no gubernamentales, las empresas y los negocios pidan información a sus empleados sobre su actitud ante la religión o su afiliación religiosa.

Во первых, существенное снижение тарифных ставок может отрицательно сказаться на некоторых отраслях, вызывая сокращение занятости и даже закрытие компаний и предприятий в этих секторах.
Primera, al reducirse significativamente los aranceles, algunas industrias se verían afectadas negativamente, lo que produciría pérdidas de puestos de trabajo e incluso cierres de empresas y factorías en esos sectores.

Круглый стол африканских деловых кругов, учрежденный в 1990 году Африканским банком развития, играет мобилизующую роль в развитии частного сектора, объединяя руководителей африканских компаний и предприятий международного калибра, активно работающих в различных секторах и отраслях.
La Mesa Redonda Empresarial Africana, fundada en 1990 por el Banco Africano de Desarrollo, es un catalizador del desarrollo del sector privado, reuniendo a directores de compañías y empresas africanas de calibre internacional que desempeñan actividades en diversos sectores empresariales e industria.

Межамериканская комиссия по правам человека отметила, что" эффективное осуществление мер по охране окружающей среды в отношении частных сторон, особенно добывающих компаний и предприятий… является залогом того, что государство не понесет международную ответственность за нарушение прав человека общин, затрагиваемых деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде".
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha señalado que" la implementación efectiva de estas normas de protección ambiental frente a particulares, en especial a las empresas e industrias extractivas, es requerida para evitar que el Estado sea internacionalmente responsable por violación de los derechos humanos de las comunidades afectadas por actividades destructivas del medio ambiente".

В 2008 году было начато осуществление совместного проекта ЮНКТАД и Международного торгового центра по" укреплению возможностей Гвинеи в области международной торговли посредством подготовки кадров, поддержки посреднических институтов и оказания непосредственной помощи компаниям и предприятиям по переработке продовольственных товаров", финансируемого Французским агентством по вопросам развития.
En 2008 se inició un proyecto conjunto UNCTAD/Centro de Comercio Internacional titulado" Fortalecimiento de capacidades en Guinea en la esfera del comercio internacional mediante la formación, el apoyo a las instituciones intermedias y la asistencia directa a las empresas y unidades de transformación de alimentos", financiado por la Agencia Francesa de Desarrollo.

Индивидуальные эксперты из организаций, не являющихся членами консорциума( в частности, из компаний и предприятий и/ или учреждений или других университетов, не являющихся членами консорциума по проекту), представляющие страну член ЕС, страну партнера или страну кандидата из Центральной и Восточной Европы, ННГ и Монголии, страну, не входящую в группу G24, Кипр, Мальту или Турцию.
Expertos individuales no procedentes de miembros del consorcio(por ejemplo, de empresas e industrias y/o instituciones u otras universidades que no sean miembros del consorcio del proyecto) de un Estado miembro de la UE, un país asociado o candidato de la Europa central y oriental, un NEI y Mongolia, un país no comunitario del G24, Chipre, Malta y Turquía.

Такие совещания могут стать местом встречи представителей: a министерств и департаментов национальных правительств по делам молодежи( особенно тех из них, которые занимаются вопросами образования, здравоохранения, занятости и участия молодежи); b организаций и учреждений по делам молодежи системы Организации Объединенных Наций; c национальных неправительственных молодежных организаций; и d соответствующих компаний и предприятий частного сектора.
En dichas reuniones podrían participar representantes de a los ministerios y departamentos interesados en la juventud de los gobiernos nacionales(especialmente los interesados en la educación, la salud, el empleo y la participación de los jóvenes); b organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas interesados en la juventud; c organizaciones no gubernamentales nacionales juveniles, y d empresas e industrias interesadas del sector privado.

В соответствии с принципами политики Европейского союза в области занятости(" четыре стержня" руководящих принципов в области занятости), основными видами деятельности в соответствии с планом являются следующие: расширение возможностей в области занятости, развитие предпринимательства и создание рабочих мест, содействие приспособляемости компаний и предприятий и их работников и создание равных возможностей для женщин и мужчин.
De conformidad con los principios de las políticas de empleo de la Unión Europea(" cuatro pilares" de directivas sobre el empleo), las actividades centrales del plan son las siguientes: aumento de las posibilidades de empleo, desarrollo del espíritu empresarial y creación de puestos de trabajo, fomento de las posibilidades de adaptación de la empresa y sus empleados, y fortalecimiento de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer.

Возглавлял работы по восстановлению следующих компаний и предприятий:.
Dirección de obras de rehabilitación para las siguientes empresas y fábricas:.