Que es РЕГИСТРАЦИИ КОМПАНИЙ en Español

• registro de empresas

Ejemplos de uso de Регистрации компаний en Ruso y sus traducciones al Español

Формальности и роль государственного органа по регистрации компаний.
Trámites; función del encargado del Registro Mercantil.

Бюро регистрации компаний имеет 20 отделений в различных районах страны.
El Registro de Empresas tiene 20 oficinas en diferentes lugares del país.

В сферах торговли, промышленности, экспорта и импорта и регистрации компаний;
El comercio, la industria, las exportaciones e importaciones y el registro de las empresas;

Г-н Джозеф Каруана, заместитель начальника Бюро регистрации компаний, управление финансовых служб Мальты.
Sr. Joseph Caruana, Secretario Adjunto del Registro Mercantil, Autoridad de Servicios Financieros de Malta.

Поступления правительства от регистрации компаний неизменно росли, достигнув в 1997/ 98 году 2, 8 млн. долл. США4.
Los ingresos del Gobierno por concepto de registro de empresas ha aumentado constantemente, hasta alcanzar 2,8 millones de dólares en 1997/19984.

Сбор за инкорпорацию, сниженный с 300 до 100 долл. США, также способствовал более активной регистрации компаний.
La reducción de derechos de constitución de empresas, de 300 dólares a 100 dólares, también contribuyó al aumento de las inscripciones de empresas.

Правительственные доходы от регистрации компаний в 1995 году превысили 3 млн. долл. США5.
En 1995, las utilidades del Gobierno por concepto de registro de empresas sobrepasó los 3 millones de dólares 1997 Caribbean Basin Commercial Profile, pág. 349.

В настоящее время в министерстве торговли и промышленности насчитывается примерно 13 000 компаний типа S21, зарегистрированных в Управлении по регистрации компаний и интеллектуальной собственности( СИПРО).
Hay actualmente 13.000 sociedades constituidas al amparo del artículo 21 inscritas en la Oficina de Registro de Empresas y la Propiedad Intelectual.

Регистр позволит упростить процесс регистрации компаний и улучшить условия для деловой активности внутренних и зарубежных инвесторов.
El registro simplificará el proceso de inscripción de las empresas y propiciará la creación de un entorno comercial favorable para los inversores nacionales y extranjeros.

Основной акцент будет сделан на содействие переходу предприятий из неформального в формальный сектор, а в особенности на упрощение административных процедур регистрации компаний и повышении их доступности.
Se hará hincapié en ayudar a las empresas a pasar del sector no estructurado al sector estructurado de la economía, prestando atención especial a facilitar y aumentar el acceso a los servicios administrativos de inscripción registral de sociedades.

Процедура регистрации компаний, занимающихся денежными переводами, находится на рассмотрении Центрального банка Сирии. Для ее утверждения будет принято решение министра экономики и внешней торговли.
El proceso de registro de las compañías que se dedican a la transferencia de fondos es estudiado por el Banco Central de Siria y aprobado por resolución emitida por el Ministerio de Economía y Comercio Exterior.

В течение периода РССП ЮНИДО будет делать упор на перевод предприятий из неформального сектора в формальный, уделяя особое внимание облегчению и расширению доступа к административным службам регистрации компаний.
Durante el período comprendido por este MPMP, la ONUDI hará hincapié en la transformación de empresas para su paso del sector no estructurado al sector estructurado, prestando atención especial a la simplificación y mejora del acceso a los servicios administrativos de registro de compañías.

Вследствие этого при проведении обзора осуществляется сбор информации о" регистрации компаний"( т. е. о формальной стороне), и внимание заостряется на политике, затрагивающей регистрацию компании( т. е. на процедурах и административных процессах, таких как электронные регистры).
El estudio recoge información sobre" registro de empresas"(por ejemplo formales) y se centra en las políticas que afectan al registro(por ejemplo, procedimientos y formalidades administrativas, como los registros electrónicos).

Целевая группа проводит ежемесячные совещания, в которых участвуют представители Комиссии по борьбе с наркотиками, Антикоррупционной комиссии, Полицейского управления, Центрального банка, Комиссии по ценным бумагам и биржам и Управления регистрации компаний.
Celebra reuniones mensuales, y está compuesto por organismos como la Comisión de Represión de Drogas, la Comisión de Lucha contra la Corrupción, la Policía, el Banco Central, la Comisión del Mercado de Valores y la Oficina de Registro de Sociedades.

Отсутствие прямого налогообложения, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, финансовая инфраструктура и значительная финансовая свобода и конфиденциальность попрежнему остаются основными факторами, привлекающими офшорные компании..
La falta de impuestos directos, los procedimientos de registro de empresas rápidos y simples, la infraestructura financiera, una amplia libertad financiera y la confidencialidad siguen siendo los principales atractivos para las empresas extraterritoriales.

Так, в некоторых таких центрах действуют законы, устанавливающие уголовную ответственность за раскрытие информации о подлинных владельцах акций, которыми распоряжаются от их имени юристы или другие агенты по регистрации компаний, при этом исключение допускается только в особых случаях.
De hecho, en algunos centros hay legislación que tipifica como delito penal la divulgación de información sobre el propietario beneficiario de acciones que poseen en su nombre abogados u otros agentes de constitución de empresas, salvo en circunstancias excepcionales.

Процесс регистрации компаний должен быть взвешенным и обстоятельным и нацеленным на обеспечение не только расширения базы зарегистрированных компаний, но и качественной проверки подавших заявки компаний, включая финансовые и юридические аспекты.
El proceso de inscripción de los proveedores debe ser equilibrado y completo y debe estar encaminado no únicamente a ampliar la base de datos de proveedores inscritos sino también a evaluar la idoneidad de los solicitantes, en especial en los aspectos financieros y jurídicos.

Это может быть обеспечено, например, путем реформы налоговых, закупочных процедур и процедур регистрации компаний, которые должны быть перестроены в максимально возможной степени с соблюдением правил Всемирной торговой организации, но с первостепенным учетом интересов региона.
Eso puede lograrse, por ejemplo, mediante una reforma de los procedimientos fiscales, de adquisiciones y de registro de las empresas, que deben aprovecharse al máximo en consonancia con las normas de la Organización Mundial del Comercio, aunque dando prioridad a los intereses de la región.

Право на лицензирование, осуществление и развитие надзорной деятельности в сфере финансовых услуг в территории имеет Комиссия островов Теркс и Кайкос по финансовым услугам, которая помимо этого оказывает централизованные услуги по регистрации компаний, партнерств, торговых марок и патентов в территории.
La Comisión de Servicios Financieros de las Islas Turcas y Caicos es responsable de la expedición de licencias, la supervisión y el desarrollo de los servicios financieros en el Territorio, y también proporciona un servicio centralizado de registro de compañías, asociaciones, marcas y patentes en el Territorio.

В Российской Федерации проверка поступающей информации о конечных пользователях и регистрации компаний, имеющих разрешение на торговлю этими товарами, осуществляется с использованием имеющихся в ФСКН России информационных ресурсов.
En la Federación de Rusia la información contenida en las declaraciones de los usuarios finales y en el registro de empresas autorizadas para comerciar con esas sustancias químicas se verificaba sobre la base de la información de que disponía el Servicio Federal de Fiscalización de Drogas.

Среди основных факторов, привлекающих оффшорные компании, следует отметить использование доллара США в качестве официальной валюты, отсутствие прямого налогообложения, расширение финансовой инфраструктуры, быструю и простую процедуру регистрации компаний, значительную финансовую свободу и конфиденциальность.
Entre los atractivos que se ofrecen a las empresas extraterritoriales figuran el uso del dólar estadounidense como moneda oficial, la inexistencia de gravámenes directos, una infraestructura financiera cada vez más amplia, procedimientos rápidos y sencillos de registros de empresas, una amplia libertad financiera y el carácter confidencial de las operaciones.

Однако с учетом ограниченных ресурсов МСП некоторые административные правила, касающиеся, например, регистрации компаний, должны быть упрощены и предполагать меньшие затраты времени и незначительные или нулевые издержки для малых предприятий, включая микропредприятия, с тем чтобы упростить их регистрацию и стимулировать начало предпринимательской деятельности.
No obstante, como las PYME disponen de recursos limitados, algunas reglas administrativas, por ejemplo las relativas al registro de empresas, pueden simplificarse, requerir menos tiempo y ser menos costosas o gratuitas para las pequeñas empresas, incluidas las microempresas, a fin de facilitar su registro y fomentar la puesta en marcha de nuevos negocios.

В качестве Генерального солиситора гн Сок руководит работой всех подразделений министерства, включая отдел уголовного судопроизводства, отдел гражданского и международного права, отдел по разработке законов и по парламентским вопросам, отдел главного секретаря, отдел регистрации компаний и отдел куратора по вопросам, касающимся земельной собственности.
En mi carácter de Procurador General superviso todas las Divisiones del Departamento de Estado, que abarcan la División de Asuntos Penales, Civiles y Derecho Internacional, la División de Redacción Legislativa y Asuntos Parlamentarios, la División del Secretario, el Registro de Empresas y Curador de Patrimonios Intestados.

Однако ввиду ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении МСП, можно было бы сделать так, чтобы некоторые административные правила( например, касающиеся регистрации компаний) применялись в отношении мелких предприятий, включая микропредприятия, в более упрощенной форме, требовали меньше времени и небольших или вообще никаких расходов, с тем чтобы облегчить их регистрацию и способствовать созданию новых компаний..
Sin embargo, a causa de los recursos limitados de las PYME, determinadas reglas administrativas(por ejemplo, para el registro de las empresas), tal vez deban simplificarse y agilizarse con un gasto mínimo o nulo para las pequeñas empresas con inclusión de las microempresas, a fin de facilitar su registro y estimular la actividad empresarial.

Для обеспечения надлежащего выполнения требований международного контроля над химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, правительствам следует обеспечить должную проверку поступающей информации о конечных пользователях и регистрации компаний, имеющих разрешение на торговлю этими товарами;
A fin de garantizar el adecuado cumplimiento de las medidas de fiscalización internacional de las sustancias químicas utilizadas para la fabricación de drogas ilícitas, los gobiernos deberían velar por que se verificara debidamente la información contenida en las declaraciones de los usuarios finales y en el registro de empresas autorizadas para comerciar esas mercancías;

Например, в рамках ОПДГВБ осуществляется сбор информации о" регистрации компаний", и главное внимание уделяется политике( т. е. барьерам на пути выхода на рынок и ухода с него), которая затрагивает процедуры регистрации компаний и их применение, тогда как в рамках ГАМ внимание фокусируется на предпринимательской деятельности на ранних этапах( лица, находящиеся в процессе организации бизнеса и управления им на протяжении трех с половиной лет).
Por ejemplo, el estudio del Banco Mundial recoge información sobre el" registro de empresas" y se centra en las políticas(es decir, barreras de entrada y de salida) que afectan a los procedimientos y formalidades administrativas de registro, mientras que el GEM analiza principalmente las primeras etapas de la actividad empresarial(el proceso de creación y gestión de una empresa, hasta los 3,5 años).

В Бутане, который получает помощь ЮНКТАД в процессе вступления во Всемирную торговую организацию и укрепления потенциала, связанного с защитой прав потребителей и недобросовестной торговой практикой, предпринимателям облегчили создание торговых компаний с ограниченной ответственностью путем отмены двух процедур- утверждение названия и получение разрешения на торговое место- и повышения эффективности работы бюро регистрации компаний.
Bhután, que recibió asistencia de la UNCTAD en relación con su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio y el fomento de su capacidad en la esfera de la protección del consumidor y las prácticas comerciales desleales, facilitó a los empresarios la creación de sociedades comerciales de responsabilidad limitada por medio de la eliminación de dos procedimientos-- aprobación del nombre y autorización del emplazamiento-- y el aumento de la eficiencia del Registro de Empresas.

Соответственно, необходимо распространить все меры на области, находящиеся за рамками банковской и финансовой систем, например, охватив ими такие учреждения, как органы регистрации компаний, фондовые биржи и брокерские фирмы, пенсионные и страховые фонды, управляющих фондами и трестами, компании, регулирующие международные торгово-промышленные операции в офшорных центрах, налоговых агентов, профессиональные ассоциации, представляющие всех доверительных агентов, таких, как бухгалтеры и юрисконсульты.
Por consiguiente, todas las medidas deben hacerse extensivas a las esferas de competencia ajenas al sistema bancario y financiero, por ejemplo, deben cubrir instituciones tales como oficinas de registro de empresas, bolsas y empresas de cambio de valores, cajas de pensiones y seguros, administradores de fondos y administradores fiduciarios, empresas que administran a otras empresas internacionales en paraísos fiscales, agentes fiscales, asociaciones profesionales que representan a todos los agentes fiduciarios tales como contables y abogados.

Бутан, который получает содействие ЮНКТАД в процессе вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО) и для повышения потенциала в области защиты прав потребителей и недобросовестной торговой практики, ввел упрощенный порядок открытия предпринимателями компаний с ограниченной ответственностью, устранив две процедуры- утверждение наименования и утверждение месторасположения,- а также повысив эффективность бюро регистрации компаний.
Bhután, que recibió asistencia de la UNCTAD en relación con su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y el fomento de su capacidad en la esfera de la protección del consumidor y las prácticas comerciales desleales, facilitó a los empresarios la creación de sociedades comerciales de responsabilidad limitada por medio de la eliminación de dos procedimientos aprobación del nombre y autorización del emplazamiento- y el aumento de la eficiencia del Registro de Empresas.

Это привело к разработке новых сайтов, в частности сайта, на котором размещены инвестиционные справочники для поощрений инвестиций, которые позволяют получить непосредственный доступ к последней информации, такой как условия доступа к земле, расходы на рабочую силу, производительность труда и т. д., сайты об электронном регулировании в странах, где дается пошаговое рассмотрение ключевых административных процедур, необходимых для регистрации компаний и обращения за различными разрешениями и т. п., а также новый удобный для использования Узел инвестиционной политики с его интерактивной политической платформой.
Se han creado así nuevos sitios web como el dedicado a las guías de inversión(iGuides) para promover las inversiones, que permite acceder directamente a información actualizada, por ejemplo, sobre las condiciones de adquisición de tierras, los costos laborales, la productividad,etc.; las webs nacionales de eRegulations que explican paso a paso los procedimientos administrativos para el registro de empresas, la solicitud de distintos permisos,etc.; y el nuevo Investment Policy Hub, fácil de usar, con su foro interactivo sobre políticas.