Ejemplos de uso de Добывающие компании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все добывающие компании ссылались на эту Декларацию.
Todas las empresas mineras citaron la Declaración.В частном секторе крупнейшие международные добывающие компании стали признавать ценность и необходимость большей прозрачности.
Por И хотя государственные добывающие компании могут играть важную роль в стимулировании участия местных предприятий в производственной цепи, это решение не является панацеей.
Las empresas extractivas estatales, aunque pueden jugar un papel esencial fomentando la participación local en la industria, no son la panacea.Страны свободны присоединяться к ИОТДП или нет, но если они к ней присоединяются, то тогда добывающие компании должны представлять публичные отчеты о своих платежах правительствам.
Добывающие компании договаривающихся сторон сотрудничают в эксплуатации и должны обмениваться информацией также об экологических последствиях эксплуатации.
Las empresas mineras de las partes contratantes cooperan en la explotación y también deben intercambiar información sobre los efectos de sus actividades en el medio ambiente.Combinations with other parts of speech
По утверждению значительногочисла респондентов из числа коренных народов, добывающие компании подходят к проведению консультаций как к простой формальности, лишь бы ускорить свою деятельность на территориях коренных народов.
Un número considerable Имели место случаи, когда добывающие компании рассматривали закон и соответствующие правовые требования о свободном, предварительном и обоснованном согласии в качестве препятствий.
Se estima que las empresas mineras consideran la Ley y los requisitos jurídicos relacionados con el consentimiento libre, previo e informado como obstáculos.Таким образом, текущее масштабное ухудшение состояния здоровья среди коренного населения Австралии уже мешает полноценному участию в трудовой деятельности, кроме того,этому способствует недостаточно развитая система инфраструктуры здравоохранения, которой некоторые добывающие компании уделяют особое внимание в своих соглашениях с коренными общинами.
Por consiguiente, la crisis actual de la salud de los indígenas en Australia ya representa un obstáculo para la participación plena en el mercado de trabajo,al igual que la infraestructura sanitaria dotada de recursos escasísimos que algunas empresas mineras han señalado en sus acuerdos con las comunidades indígenas.Все добывающие компании и соответствующие государственные органы должны знать и соблюдать Добровольные принципы наряду со всеми применимыми стандартами в области прав человека.
Todas las empresas extractivas y las autoridades competentes del Estado deberían tomar conciencia y adherirse a los Principios voluntarios, además de a todas las normas de derechos humanos aplicables.Специальный докладчик отметил, что во многих случаях, когда было установлено, что добывающие компании несут ответственность за нарушения прав коренных народов или, по крайней мере, причастны к нарушениям таких прав, эти нарушения происходят в странах со слабыми нормативно- правовыми режимами, а несущие ответственность компании имеют постоянное местопребывание в других, как правило, гораздо более развитых, странах.
El Relator Especial ha observado que,en muchos casos en que se ha identificado a empresas extractivas como responsables de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, o al menos se las ha relacionado con dichas violaciones, el régimen regulatorio del país en cuestión es débil y las Добывающие компании, включая многонациональные компании, должны соблюдать права человека и документы о правах человека, такие как Декларация Организации Объединенных Наций о коренных народах и Конвенция МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах(№ 169), а также уважать культуру местного и коренного населения и адаптироваться к ней, защищать биоразнообразие и делиться прибылью с местным населением, в том числе посредством инвестиций и восстановления объектов.
Las empresas mineras, incluidas las Например, Закон Додда- Фрэнка в Соединенных Штатах обязывает добывающие компании, зарегистрированные на Нью-йоркской фондовой бирже, раскрывать информацию о своей финансовой деятельности во всем мире отдельно по каждой стране. 22 августа 2012 года Комиссия по ценным бумагам и биржам США выпустила обязательные правила, призванные обеспечить исполнение содержащихся в Законе Додда- Фрэнка положений о раскрытии информации компаниями нефтегазовой и горнодобывающей промышленности.
Por ejemplo, Так, например, добывающие компании должны избегать получения разрешений или концессий от государств, если, как было заявлено выше( пункт 40), не были выполнены требования в отношении предварительных консультаций и согласия.
Por ejemplo, las empresas extractivas deberían evitar aceptar permisos o concesiones de los Estados cuando no se hayan cumplido los requisitos de consulta previa y consentimiento, como se ha señalado anteriormente(párr. 40).Международные добывающие компании допускаются к работе в Эритрее в соответствии с горным законодательством, которое наделяет Эритрейскую национальную горнодобывающую корпорацию( Eritrean National Mining Corporation, ENAMCO) правом участвовать в организуемых предприятиях.
Las empresas mineras internacionales pueden operar en Eritrea en virtud de las disposiciones de la Ley de Minería, que da a la Corporación Кроме того, добывающие компании должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избежать приобретения сомнительных активов, таких как ранее полученные другими коммерческими предприятиями разрешения на разведку или добычу ресурсов в нарушение прав коренных народов.
Además, las empresas extractivas deben emplear la debida diligencia para evitar la adquisición de activos contaminados, como permisos adquiridos anteriormente por otras Со своей стороны, добывающие компании должны проводить политику и осуществлять практику, направленные на обеспечение того, чтобы нанятый ими персонал служб безопасности соблюдал соответствующие стандарты в области прав человека и должным образом воспринимал культуру и социальные структуры коренных народов.
Por su parte, las empresas extractivas deben adoptar políticas y prácticas para que el personal de seguridad empleado por ellos actúe de conformidad con las normas pertinentes de derechos humanos y teniendo en cuenta los patrones culturales y sociales de los indígenas.Хотя отмечается, что добывающие компании внесли свой вклад в развитие инфраструктуры и предоставление услуг для коренного населения, в том числе предоставление ресурсов для сферы здравоохранения, многие опасения, связанные со сферой здравоохранения, возникли именно в связи с бурным развитием добывающей промышленности.
Si bien se ha observado que las empresas mineras han contribuido a la creación de infraestructura y la prestación de servicios en las comunidades indígenas, en particular proporcionando recursos para los servicios de salud, han surgido muchas preocupaciones por la salud en relación con el auge de la minería.Со своей стороны добывающие компании должны проводить политику и осуществлять практику, призванные обеспечить, чтобы все аспекты их деятельности были основаны на соблюдении прав коренных народов в соответствии с международными стандартами, а не только внутренним законодательством, в том числе с учетом требований в отношении консультаций и согласия.
Por su parte, las empresas extractivas deberían adoptar políticas y prácticas para asegurar que todos los aspectos de sus operaciones respeten los derechos de los pueblos indígenas, de conformidad con las normas internacionales y no solo con el derecho interno, y cumplan los requisitos de consulta y consentimiento.Прямые переговоры между добывающими компаниями и коренными народами.
Я занимался там охраной в добывающей компании.
Yo me ocupaba de la seguridad de una compania minera por ahi.Ее построила добывающая компания в 80- е, до того как они съехали.
Las compañías mineras Для правительств она является добровольной,однако после их присоединения к ИОТДП она приобретает обязательную силу для добывающих компаний, работающих в этих странах.
Se trata de una iniciativavoluntaria para Но в один момент добывающая компания вместе с рабочими и учеными стала злейшим врагом, и это привело к жестокой гражданской войне.
Pero con el tiempo, la empresa minera y sus científicos se enemistaron, y hubo una violenta guerra civil.Эти скафандры также являются единственным источником кислорода, поскольку добывающая компания не снабжает им атмосферу внутри станции, а каждое действие измеряется во вдохах.
Los trajes también son la única fuente de oxígeno, como la empresa minera no proporciona una atmósfera de oxígeno dentro de la estación, cada actividad se mide en respiraciones.Есть небольшая добывающая компания, имеющая право добывать породу на земле Тага, но только после смерти Тага.
Hay una pequeña empresa minera que tiene permiso para perforar en la tierra de Tug, pero solo tras la muerte de Tug.Одна европейская добывающая компания, действующая в Южной Африке, недавно на этом основании опротестовала в суде действие национального закона о расширении экономических прав чернокожего населения.
Una empresa minera europea que opera en Sudáfrica recientemente impugnó las leyes nacionales de estímulos económicos a los negros por estos motivos.Некоторые государства отметили, что между коренными народами и добывающими компаниями заключены соглашения об осуществлении проектов по добыче природных ресурсов, и рассказали о различных мерах, планах и программах, которые реализуются в целях привлечения коренных народов к освоению природных ресурсов.
Algunos Estados observaron que sehabían concertado acuerdos entre pueblos indígenas y empresas extractivas en relación con proyectos de explotación y describieron distintas medidas, planes y programas que se habían adoptado para asegurar la participación de los pueblos indígenas en la explotación de los recursos.Эти лесные массивы оказываются под угрозой, исходящей втом числе от колонистов, незаконных лесозаготовителей и добывающих компаний, деятельность которых угрожает не только лесам, но и территориям коренных народов в целом.
Muchos de éstos están sujetos a amenazas de colonizadores,tala ilegal, empresas extractivas y otras, cuyas prácticas ponen en peligro no solo a los bosques sino al territorio de los pueblos indígenas como un todo.Так, хотя решение о присоединении к ИТДП принимается правительством добровольно, после того как страна становится участником инициативы,соответствующие процессы приобретают обязательную силу для всех действующих в стране добывающих компаний, в том числе для государственных предприятий.
Así pues, aunque Мы рекомендуем запретить экспорт ртути и добычу ртути для экспорта идобиваться заключения соглашения с хлорщелочными и добывающими компаниями не делать ртуть предметом торговли и взять на себя ответственность за обеспечение безопасного с ней обращения.
Recomendamos que se prohíba 
