Que es РОССИЙСКИХ МИРОТВОРЧЕСКИХ СИЛ en Español

• de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Российских миротворческих сил en Ruso y sus traducciones al Español

Оно обучалось и оснащалось при участии российских инструкторов, включая представителей российских миротворческих сил.
Fueron adiestrados y armados por instructores rusos, inclusive por miembros de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz.

В большинстве этих конфликтов попросу нет альтернативы использованию российских миротворческих сил для предотвращения кровопролития.
En la mayoría de estos casos no hay más remedio que utilizar las fuerzas de pacificación rusas para impedir el derramamiento de sangre.

При этом руководство российских миротворческих сил лишь наблюдает за передвижением тяжелой бронетехники в зоне конфликта.
Al mismo tiempo, los dirigentes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de Rusia se están limitando a observar los movimientos de los vehículos blindados pesados en la zona de conflicto.

Недавнее развертывание в Республике Боснии и Герцеговине российских миротворческих сил не соответствует существующим критериям.
Los recientes despliegues de personal de mantenimiento de la paz ruso en nuestro país no han estado acordes con los criterios vigentes.

Притеснения грузинского народа со стороны абхазских сепаратистов в этом районе продолжаются несмотря на размещение в нем российских миротворческих сил.
Continúa el hostigamiento de la población georgiana por los separatistas abjasios en esta región, pese al despliegue en la zona de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz.

Июля 1998 года нам стало известно, что у деревни Пичори в Гальском районе на мине подорвался патрульный бронетранспортер Российских миротворческих сил, в результате чего пять военнослужащих погибли и три были ранены.
Nos enteramos de que el 12 de julio de 1998, cerca de la aldea de Pichori, en la región de Gali, un vehículo blindado de patrulla de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas voló en pedazos a el estallar una mina, lo que arrojó un saldo de cinco efectivos militares muertos y tres heridos.

Следует отметить, что такие преступные действия сепаратистами совершаются и после ввода в зону конфликта российских миротворческих сил.
Cabe destacar que los separatistas han cometido los crímenes descritos incluso después de la llegada a la zona del conflicto de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia.

Министерство выражает свой решительный протест в связи с этой провокацией, которая еще раз указывает на преступное бездействие российских миротворческих сил и служит дополнительным подтверждением правильности позиции грузинской стороны относительно их присутствия в зоне конфликта.
El Ministerio expresa su enérgica protesta ante esa provocación, que una vez más pone de manifiesto la culpable inactividad de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz y viene a confirmar la justeza de la posición de la parte georgiana respecto de la presencia de esas fuerzas en la zona de conflicto.

При этом Грузия сама признавала миротворческую миссию России, запрашивала такую помощь по официальным каналам и никогда не делала попыток прекратить мандат российских миротворческих сил.
Por otra parte, la propia Georgia reconoció la misión de mantenimiento de la paz de Rusia, solicitó esa ayuda a través de canales oficiales y nunca ha intentado concluir el mandato de las fuerzas rusas para el mantenimiento de la paz.

В аналогичном ключе мы готовы рассматривать и вопрос расширения сотрудничества российских миротворческих сил с международными присутствиями в зоне безопасности вокруг Абхазии, учитывая, разумеется, уже имеющийся полезный опыт взаимодействия в этом районе между нашими миротворцами и военными наблюдателями ООН.
Del mismo modo, estamos dispuestos a examinar también la ampliación de la colaboración entre las tropas de pacificación rusas y las presencias internacionales en la zona de seguridad alrededor de Abjasia, teniendo en cuenta, naturalmente, la experiencia útil de colaboración de que ya se dispone entre nuestras tropas de paz y los observadores militares de las Naciones Unidas en esta región.

Кроме того, российские миротворческие силы, как это и предусмотрено во второй части пятого принципа, принимают дополнительные меры безопасности, и в этих целях сформированы зоны безопасности вокруг Южной Осетии, режим которых в настоящее время обеспечивается постами российских миротворческих сил общей численностью до 500 человек.
Además, como prevé la segunda parte del quinto principio, las fuerzas de pacificación rusas están tomando medidas complementarias de seguridad, para lo cual se han establecido zonas de seguridad alrededor de Osetia del Sur, mantenidas actualmente con puestos de fuerzas de pacificación rusas con un total de 500 efectivos.

Этот факт вновь свидетельствует о нежелании российских миротворческих сил должным образом выполнять свои обязанности и еще раз подтверждает правильность принятого парламентом Грузии решения о выводе российских миротворцев из конфликтных зон, об их замене международным компонентом и о предоставлении мандата на поддержание мира подлинно нейтральной и беспристрастной стороне.
Lo anterior demuestra una vez más que las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz se resisten a cumplir cabalmente sus obligaciones y que la decisión del Parlamento georgiano de retirar esas fuerzas de las zonas en conflicto, sustituirlas por un contingente internacional y otorgar un mandato de mantenimiento de la paz a una fuerza verdaderamente neutral e imparcial fue la correcta.

Абхазский режим, получающий безоговорочную поддержку российских властей, занялся этнической чисткой, выдворив 300 000 грузин из их домов, а 2000 граждан были убиты сепаратистами в зоне конфликта при полном бездействии-- а иногда даже при прямом участии-- российских миротворческих сил.
El régimen abjasio, que recibe el apoyo incondicional de funcionarios rusos, ha emprendido una limpieza étnica expulsando a 300.000 georgianos de sus hogares, y 2.000 civiles han sido muertos por separatistas en la zona de conflicto, sin que intervenga la fuerza rusa de mantenimiento de la paz, e incluso con la participación directa de ésta en alguna ocasión.

Нейтралитет командиров российских миротворческих сил не согласуется с их мандатом, который был утвержден главами государств- членов Содружества Независимых Государств и который гласит, что основная задача сил по поддержанию мира заключается в создании необходимых предварительных условий для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La neutralidad que exhiben los mandos de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz no se ajusta a su mandato, que fue aprobado por los Jefes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y en el que se estipula que la función principal de estas fuerzas es crear las condiciones previas necesarias para que los refugiados y los desplazados puedan regresar a sus hogares con garantías de seguridad.

До создания международных механизмов российские миротворческие силы принимают дополнительные меры безопасности.
Hasta el establecimiento de mecanismos internacionales, las fuerzas de paz de la Federación de Rusia tomarán medidas de seguridad complementarias.

В телефонном разговоре с гном Аласанией командующий российскими миротворческими силами Сергей Чабан заявил, что положение в зоне безопасности является стабильным и ничто не угрожает выполнению миротворческими силами своих функций.
Tras mantener una conversación telefónica con el Sr. Alasania, el comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de Rusia, Sr. Sergei Chaban, dijo que la situación en la zona de seguridad era estable y que nada ponía en peligro el ejercicio de las funciones de las fuerzas de mantenimiento de la paz..

В грузинском обществе все больше наблюдается недоверие к российским миротворческим силам.
Puede observarse una creciente desconfianza pública de la sociedad georgiana con respecto a las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz.

Российские миротворческие силы ничего не предприняли для предотвращения совершенных там варварских актов.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas no hicieron nada para prevenir las atrocidades allí cometidas.

До появления международного механизма российские миротворческие силы будут осуществлять дополнительные меры безопасности;
En espera de un mecanismo internacional, las fuerzas de mantenimiento de la paz de Rusia deberán aplicar medidas de seguridad adicionales;

Эти события в очередной раз подтвердили, что размещенные в регионе российские миротворческие силы в данном формате и с данной идеологией не служат урегулированию конфликта и демилитаризации региона.
Esos acontecimientos demuestran una vez más que las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz desplegadas en la región, ni por su forma ni por su ideología, sirven a los fines de la solución de conflictos y la desmilitarización de la región.

В ходе последнего заседания также затрагивался вопрос о роли российских так называемых" миротворческих сил", дислоцированных в конфликтных районах Грузии.
En la última sesión también se debatió sobre la cuestión relativa a la función de la denominada" fuerza de pacificación" de la Federación de Rusia, desplegada en las regiones de Georgia en conflicto.

Использование российских войск в качестве миротворческих сил во всех случаях осуществляется с согласия и по просьбе конфликтующих сторон и на основе соответствующих соглашений, не противоречащих принципам Устава ООН.
Cuando se utilizan las tropas rusas como fuerzas de paz es invariablemente con el acuerdo y a petición de las partes en la disputa y de conformidad con unos acuerdos que no difieren de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В целях ускорения этого процесса по инициативе МНООНТ 25 декабря была создана смешанная военная рабочая группа. В состав группы входят представители Миротворческих сил СНГ, российских пограничных сил, таджикских пограничных сил, КНП и МНООНТ.
Para acelerar este proceso, por iniciativa de la MONUT se estableció el 25 de diciembre un grupo de trabajo militar conjunto, integrado por representantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, la guardia fronteriza rusa, la guardia fronteriza de Tayikistán, la CRN y la MONUT.

Марта и 13 мая два российских военнослужащих из состава Коллективных миротворческих сил СНГ были убиты в Душанбе выстрелами в упор. 27 марта в Душанбе в сторону запаркованного автомобиля, принадлежащего международной неправительственной организации, было брошено взрывное устройство.
Los días 14 de marzo y 13 de mayo, dos soldados rusos pertenecientes a las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI fueron muertos a tiros, a quemarropa en Dushanbé. El 27 de marzo se lanzó un artefacto explosivo a un vehículo estacionado en Dushanbé de propiedad de una organización no gubernamental internacional.

Кроме того, на грузино- российской границе были отмобилизованы крупные войсковые формирования и резко участились визиты представителей российских вооруженных сил и спецслужб в штаб миротворческих сил СНГ, базирующихся в Южной Осетии/ Цхинвали.
Del mismo modo, en la frontera entre Georgia y Rusia, se movilizaron grandes formaciones de tropas y se produjo un marcado aumento en el número de visitas de representantes del ejército y el servicio especial rusos al cuartel general de las fuerzas de mantenimiento la paz de la CEI con base en Tskhinvali/ Osetia del Sur.

Ее судьба остается неизвестной. 20 ноября в результате нападения неопознанных вооруженных лиц серьезные ранения получили два российских военнослужащих из состава миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ). 22 ноября автобус, принадлежащий российским пограничным войскам, был обстрелян противотанковыми реактивными снарядами и огнем из стрелкового оружия, в результате чего один человек погиб и несколько получили ранения.
Su paradero aún se desconoce. El 20 de noviembre dos soldados rusos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) resultaron gravemente heridos por desconocidos en un ataque con armas de fuego. El 22 de noviembre un autobús perteneciente a las fuerzas fronterizas rusas fue atacado con cohetes antitanques y armas de fuego de pequeño calibre, con el saldo de un muerto y varios heridos.

В своем докладе от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 818 и Add. 1) я информировал Совет Безопасности о результатах моих консультаций с правительством Грузии, абхазскими властями, представителями Российской Федерации и миротворческих сил СНГ.
En mi informe del 12 de julio de 1994(S/1994/818 y Add.1), informé al Consejo de los resultados de mis consultas con el Gobierno de Georgia, con las autoridades Abjasia, los representantes de la Federación de Rusia y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Особую тревогу вызывает тот факт, что эта варварская акция имела место в непосредственной близости от места расположения миротворческих сил Российской Федерации.
Es especialmente preocupante el hecho de que este acto de barbarie se cometió en las cercanías de la zona donde están desplegadas las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia.

Апреля, ссылаясь на возможное дальнейшее ухудшение грузино-абхазского конфликта, Российская Федерация усилила состоящие из российских военнослужащих миротворческие силы СНГ воздушно-десантным батальоном численностью 525 человек, дислоцированным в зоне ограничения вооружений.
El 29 de abril, aludiendo a la posibilidad de un inminente deterioro del conflicto georgiano-abjasio, la Federación de Rusia reforzó la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, dotada de efectivos rusos, con un batallón aerotransportado de 525 efectivos destacado en la zona de restricción de armas.

Как и до этого в случае ОБСЕ, преимущественно российские<< миротворческие силыgt;gt; СНГ превратились в главные<< миротворческие>gt; силы в абхазском регионе.
Como lo había hecho anteriormente en relación con la OSCE, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, dominada por Rusia, pasó a ser la fuerza de mantenimiento de la paz predominante en la región de Abjasia.