Que es МЕСТНОГО ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la población civil local

Ejemplos de uso de Местного гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Объектом нескольких нападений стали католические храмы, а священники, как сообщают, подверглись жестокому обращению со стороны полиции и местного гражданского населения.
Iglesias católicas han sido el objetivo de varios ataques y miembros del clero han sufrido malos tratos por parte de la policía y los civiles locales.

Обеспечение функционирования 2 медицинских центров уровня I для персонала СООННР и ОНВУП, а также местного гражданского населения в экстренных случаях.
Funcionamiento y mantenimiento de 2 centros médicos de nivel I para el personal de la FNUOS y el ONUVT y para la población civil local en casos de emergencia.

Прошедший после опубликования моего последнего доклада, имело место 17 случаев, когда патрули ВСООНЛ сталкивались с недружественным или враждебным отношением со стороны местного гражданского населения.
Desde mi último informe, hubo 17 casos de comportamiento poco amistoso u hostil de la población civil local con patrullas de la FPNUL.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2 медицинских центров уровня I для персонала СООННР и ОНВУП, а также местного гражданского населения в случае чрезвычайных обстоятельств.
Funcionamiento y mantenimiento de 2 centros médicos de nivel I para el personal de la FNUOS y el ONUVT y para la población civil local en casos de emergencia.

Этот пакет охватывал основные элементы спора, меры укрепления доверия и вопросы свободы передвижения для местного гражданского населения.
Ese conjunto incluía los elementos básicos de la cuestión en controversia, las medidas de fomento de la confianza y la libertad de circulación para los civiles locales.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2 медицинских центров уровня I для персонала СООННР и ОНВУП и местного гражданского населения и беженцев в экстренных случаях.
Manejo y mantenimiento de 2 centros médicos de nivel I para el personal de la FNUOS y el ONUVT y para la población civil local y los refugiados que necesiten asistencia médica de urgencia.

Хотя наступление конфликта не может не быть сопряжено с повышенной бдительностью местного гражданского населения, удаление ограждения минного поля тем не менее создает более значительную гуманитарную проблему.
Aunque el comienzo de un conflicto haga que la población local civil esté en mayor estado de alerta, crea sin embargo un problema humanitario más grave si se retiran las cercas de los campos minados.

Эксплуатация и техническое обслуживание 3 медико-санитарных( и стоматологических) пунктов уровня I для персонала СООННР и ОНВУП и местного гражданского населения в чрезвычайных случаях.
Funcionamiento y mantenimiento de tres centros médicos de nivel I(con odontología) para el personal de la FNUOS y el ONUVT y para la población civil local en casos de emergencia.

Хорватские же власти выказали интерес к введению режима ограниченного доступа для занимающегося законным предпринимательством местного гражданского населения, например землевладельцев и рыбаков, которые стремятся попасть в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций.
Mientras tanto, las autoridades de Croacia han expresado interés en un régimen de acceso controlado de los civiles locales, es decir, terratenientes y pescadores, que deseen ingresar en la zona controlada por las Naciones Unidas para realizar actividades legítimas.

Эксплуатация и техническое обслуживание трех медицинских центров( включая стоматологические пункты) уровня I для персонала СООННР и ОНВУП и местного гражданского населения в экстренных случаях.
Funcionamiento y mantenimiento de tres centros médicos de nivel I(incluida la atención odontológica) para el personal de la FNUOS y del ONUVT y para la población civil local en casos de emergencia.

Согласно сообщениям, повстанческие группы, стремясь заново утвердиться, активизировали свои кампании запугивания местного гражданского населения, чтобы отбить у него желание сотрудничать с силами безопасности.
Según los informes, los grupos de insurgentes, que tratan de reafirmar su presencia, han incrementado sus campañas de intimidación contra la población civil local para disuadirla de cooperar con las fuerzas de seguridad.

Эксплуатация и техническое обслуживание 3 медико-санитарных центров уровня I для персонала миссии и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и местного гражданского населения в чрезвычайных случаях.
Operación y conservación de 3 centros médicos de nivel 1 para el personal de la misión y del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y la población civil local en casos de emergencia.

Все военные действия в районе разъединения, совершаемые любым субъектом, создают угрозу для давно соблюдаемого прекращения огня и местного гражданского населения, равно как и для персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Toda actividad militar que realice cualquier agente en la zona de separación representa un riesgo para el prolongado alto el fuego y la población civil local, así como para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Эксплуатация и техническое обслуживание трех медико-санитарных( и стоматологических) пунктов уровня I для персонала СООННР и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и местного гражданского населения в экстренных случаях.
Funcionamiento y mantenimiento de tres centros médicos de nivel I(con odontología) para el personal de la FNUOS y el ONUVT y para la población civil local en casos de emergencia.

Совет Безопасности призывает стороны в полной мере сотрудничать с ОООНВД, УВКБ и МККК в деятельности по защите местного гражданского населения и всех перемещенных лиц и оказанию им помощи.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que cooperen plenamente con la ONURC, el ACNUR y el CICR en la tarea de proteger y prestar asistencia a la población civil local y a las personas que hayan sido desplazadas.

Эксплуатация и техническое обслуживание 3 медико-санитарных( и стоматологических) центров уровня 1 для персонала миссии и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и местного гражданского населения в чрезвычайных случаях.
Operación y mantenimiento de tres centros médicos de nivel I(incluida la atención odontológica) para el personal de la FNUOS y el ONUVT y para la población civil local en casos de emergencia.

Генерал Младич сообщил Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), что Жепа фактически пала в 13 ч. 30 м. 19 июля и что он примет меры по организации перевозки местного гражданского населения на контролируемую Федерацией территорию к западу от анклава.
El General Mladić informó a la UNPROFOR de que Žepa había caído efectivamente a las 13.30 horas del 19 de julio y que él organizaría el transporte de la población civil local a territorio controlado por la Federación, en la zona oeste.

Признавая ответственность правительства за поддержание безопасности в районах прохождения автомобильных дорог, я настоятельно призываю его воздерживаться от таких же чрезмерных действий, к которым оно прибегало в ходе проведения аналогичных операций в конце 2004 года, имевших ужасающие последствия для местного гражданского населения.
Sin dejar de reconocer la responsabilidad del Gobierno de mantener la seguridad vial, le encarezco que se abstenga de recurrir a las mismas tácticas desproporcionadas que empleó en operaciones similares a fines de 2004, con consecuencias desastrosas para las poblaciones civiles locales.

Эксплуатация и техническое обслуживание 3 медико-санитарных пунктов уровня I для персонала СООННР и ОНВУП и местного гражданского населения в чрезвычайных случаях.
Funcionamiento y conservación de tres centros médicos de nivel I para el personal de la FNUOS y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y para la población civil local en casos de emergencia.

Эксплуатация и обслуживание стоматологической клиники первого уровня и 1 лаборатории, 1 медицинского учреждения первого уровня и 2 передовых медицинских групп и пунктов оказания срочной и первой медицинской помощи на трех объектах для всего персонала Миссии, сотрудников других учреждений Организации Объединенных Наций и местного гражданского населения.
Operación y mantenimiento de una clínica dental de nivel 1 y un laboratorio, un establecimiento médico hospitalario de nivel 1, y 2 estaciones de atención de urgencia y primeros auxilios dotadas de equipos médicos de avanzada en un total de 3 localidades para todo el personal de la Misión, los funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y la población civil local en casos de urgencia.

Эксплуатация и техническое обслуживание одного госпиталя уровня I, одного медицинского госпиталя уровня<< I- плюс>gt; и одной клиники для персонала СООННР и ОНВУП, местного гражданского населения и беженцев в экстренных случаях.
Manejo y mantenimiento de un hospital de nivel I, un hospital de nivel I superior y una clínica médica para personal de la FNUOS y del ONUVT y para la población civil local y los refugiados que necesiten atención médica de urgencia.

Президент Азербайджана заявил, что милиция Народного фронта Азербайджана( НФА) создавала активные помехи, а фактически препятствовала эвакуации местного гражданского населения из зоны военных действий через горные перевалы, специально оставленные открытыми карабахскими армянами.
El Presidente de Azerbaiyán declaró que la milicia del Frente Nacional Azerbaiyano(FNA) obstruía activamente y de hecho impedía la evacuación de la población civil local de las zonas de operaciones militares a través de los pasos de montaña específicamente dejados abiertos por los armenios de Karabaj.

Члены Совета согласились с тем, что любые военные действия, совершаемые любыми субъектами в районе разъединения, представляют опасность для уже давно соблюдаемого режима прекращения огня, местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo convinieron en que toda actividad militar en la zona de separación realizada por cualquier agente representaba un riesgo para el alto el fuego mantenido durante mucho tiempo, la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Президент Азербайджана заявил, что военные ополчения азербайджанского национального фронта активно препятствовали и фактически помешали эвакуации местного гражданского населения из зоны военной операции через горные переходы, которые были специально оставлены открытыми карабахскими армянами.
El Presidente de Azerbaiyán declaró entonces que las milicias del Frente Nacional Azerbaiyano habían obstruido activamente e incluso habían impedido la evacuación de la población civil local de la zona de la operación militar por los pasos de montaña que habían dejado abiertos a propósito los armenios de Karabaj.

Повторяю, что любая военная деятельность какого бы то ни было субъекта в районе разъединения может нарушить длительное время действующий режим прекращения огня и чревата последствиями для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Reitero que todas las actividades militares en la zona de separación que lleven a cabo cualesquiera de las partes ponen en peligro el alto el fuego y representan un riesgo para la población civil local y, además, para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Эксплуатация и обслуживание 21 медицинского пункта уровня I, 2 пунктов уровня II и 1 пункта уровня I для всего персонала ВСООНЛ, сотрудников других представительств Организации Объединенных Наций и местного гражданского населения в чрезвычайных ситуациях, а также более 40 пунктов неотложной медицинской помощи для военнослужащих ВСООНЛ.
Gestión y mantenimiento de 21 centros médicos de nivel I, 2 centros médicos de nivel II y 1 centro médico de nivel I superior para todo el personal de la FPNUL, el personal de otras oficinas de las Naciones Unidas y la población civil local en casos de emergencia, así como de más de 40 centros de emergencia y de primeros auxilios para las tropas de la FPNUL.

Военные действия Сирийских вооруженных сил и вооруженной оппозиции в районе разъединения чреваты усилением напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, подрывают режим прекращения огня между двумя странами и представляют опасность для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Las actividades militares que realizan las fuerzas armadas sirias y los elementos armados de la oposición en la zona de separación pueden aumentar las tensiones entre Israel y la República Árabe Siria, poner en peligro el alto el fuego entre los dos países y acarrear riesgos para la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Эксплуатация и содержание 3 находящихся в собственности Организации Объединенных Наций клиник уровня I и 2 принадлежащих контингентам госпиталей уровня II и 1 госпиталя уровня III для всего персонала Миссии, включенного в группу по ликвидации, сотрудников других учреждений Организации Объединенных Наций и местного гражданского населения в чрезвычайных обстоятельствах.
Funcionamiento y mantenimiento de 3 clínicas de nivel I propiedad de las Naciones Unidas, 2 hospitales de nivel II propiedad de los contingentes y 1 hospital de nivel III propiedad de los contingentes para todo el personal de la Misión asignado a el equipo responsable de la liquidación, el personal de otros organismos de las Naciones Unidas y la población civil local, en casos de emergencia.