Que es ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• desplazamiento de la población civil
• el traslado de poblaciones civiles

Ejemplos de uso de Перемещение гражданского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Без разумных оправданий осуществляет перемещение гражданского населения, проживающего на оккупированной территории;
Efectúa sin excusa razonable el desplazamiento de la población civil residente en el territorio ocupado;

В ряде случаев перемещение гражданского населения само по себе становилось объектом для вооруженных нападений.
En algunos casos el desplazamiento de la población civil ha sido por sí mismo un objetivo de los ataques armados.

Депортация гражданских лиц оккупированного государства или перемещение гражданского населения оккупирующего государства.
Deportación de civiles de un Estado ocupado o traslado de la población civil de un Estado ocupante.

Международное право также запрещает перемещение гражданского населения оккупирующей державы на территории, находящиеся под ее оккупацией.
En el derecho internacional también se prohíbe el traslado de la población civil de una Potencia ocupante a los territorios que ésta ocupa.

Столкновения между племенами попрежнему влекли за собой гибель и перемещение гражданского населения, особенно в штате Джонглей.
Los enfrentamientos entre comunidades tribales continuaron causando muertes y desplazamiento de civiles, en especial en el estado de Jonglei.

В Мьянме происходит широкомасштабное перемещение гражданского населения, особенно представителей этнических групп, вдоль пограничных районов.
En Myanmar se ha visto un desplazamiento de la población civil a gran escala, especialmente de las nacionalidades étnicas a lo largo de las zonas fronterizas.

Перемещение гражданского населения происходит в районах, которые ранее не были затронуты этим процессом, в том числе в провинциях Южная Кванза, Намибе и Кунене.
Se están produciendo desplazamientos de poblaciones civiles en zonas que anteriormente no se habían visto afectadas, incluidas las provincias de Kuanza Sul, Namibe y Cunene.

Борьба между правительством и группами вооруженной оппозиции на севере страны вызвала значительное перемещение гражданского населения.
La lucha entre el Gobierno y los grupos armados de la oposición en la parte septentrional del país ha ocasionado grandes desplazamientos de la población civil.

Вызывал перемещение гражданского населения оккупирующей державы на оккупируемую ею территорию, способствовал ей, участвовал в ней или помогал ей любым образом; или.
Haya instigado o facilitado, de uno u otro modo, el traslado de una población civil de la Potencia ocupante al territorio que ocupa o haya participado o colaborado en él.

Насилие сохраняется в отдельных районах на северо-востоке страны; мятежи еще больше осложнили гуманитарное положение и вызвали перемещение гражданского населения.
La violencia persiste en algunas regiones del noreste del país, y la rebelión ha agravado la situación humanitaria y provocado el desplazamiento de la población civil.

Каким-либо образом обусловил перемещение гражданского населения оккупирующей державы на оккупируемую ею территорию, содействовал этому, участвовал в этом или помогал этому; или.
Haya inducido al traslado de población civil de la Potencia ocupante al territorio que ocupa, facilitado su traslado, participado o colaborado de alguna manera en él; o.

Как сообщается, в результате конфликта были жертвы с обеих сторон, а также имели место нарушения прав человека, перемещение гражданского населения и повреждение инфраструктуры.
Hay informaciones de que el conflicto produjo bajas en los dos bandos y violaciones de los derechos humanos, el desplazamiento de población civil y la destrucción de infraestructuras.

Пункт 1 охватывает перемещение гражданского населения как в индивидуальном, так и в групповом порядке в пределах территории договаривающейся стороны, где проходит конфликт".
El párrafo 1 abarca los desplazamientos de la población civil en tanto individuos o en grupos dentro del territorio de una parte contratante en que tenga lugar un conflicto.”.

В этих случаях необходимо решать такую важную проблему, как перемещение гражданского населения в районы, затронутые минами, особенно когда имеются основания полагать или известно, что дороги заминированы.
El movimiento de poblaciones civiles en zonas afectadas por las minas constituye uno de los principales problemas que hay que superar, sobre todo cuando se sospecha o se sabe que se han minado las carreteras.

Несмотря на некоторый прогресс в обеспечении защиты гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях, сохраняющаяся нестабильность и конфликты попрежнему вызывают перемещение гражданского населения во всех странах мира.
Aunque se ha progresado algo en la protección de civiles en casos complejos de emergencia, la persistencia de la inestabilidad y los conflictos sigue provocando el desplazamiento de civiles en todo el mundo.

В этом пункте также не упомянуто, что перемещение гражданского населения не квалифицируется в качестве военного преступления, когда оно требуется для обеспечения безопасности данных гражданских лиц или в силу непреложной военной необходимости.
El párrafo tampoco menciona que el desplazamiento de la población civil no es un crimen de guerra cuando está motivado por la seguridad de los civiles o por razones militares imperiosas.

Поселенческая политика Израиля противоречит положениям четвертой Женевской конвенции, запрещающей перемещение гражданского населения на оккупированной территории, и подвергает палестинцев двойной опасности в виде принудительного переселения и насилия со стороны поселенцев.
La política de asentamientos es contraria al Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe el traslado de poblaciones civiles a los territorios ocupados, y somete a los palestinos a la doble amenaza del desplazamiento forzado y de la violencia de los colonos.

Израильская операция с целью заставить гражданское население переселиться в южную часть деревни является также нарушением норм международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая запрещает перемещение гражданского населения в условиях оккупации.
La operación por la que Israel pretende forzar a los civiles a trasladarse a la parte meridional de la aldea también constituye una violación del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe el traslado de poblaciones civiles sometidas a ocupación.

Вслед за эскалацией конфликта в 1992 году, который вызвал массовое перемещение гражданского населения, вооруженные столкновения между грузинской и абхазской сторонами прекратились 14 мая 1994 года подписанием в Москве Соглашения о прекращении огня и разъединении сил( см. S/ 1994/ 583 и Corr. 1).
Tras una escalada del conflicto en 1992, que ocasionó un importante desplazamiento de civiles, las hostilidades armadas entre las partes georgiana y abjasia llegaron a su fin con la firma en Moscú, el 14 de mayo de 1994, del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas(véase S/1994/583 y Corr.1).

Преднамеренные нападения на гражданских лиц приняли более массовый характер в таких странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго, Ирак, Сомали и Судан, в результате чего возникает атмосфера страха, цель которой вызвать дестабилизацию и перемещение гражданского населения.
Los ataques deliberados contra civiles se han hecho más habituales en lugares como el Afganistán, la República Democrática del Congo, el Iraq, Somalia y el Sudán, lo cual ha generado un clima de terror con el que se pretende desestabilizar y desplazar a las poblaciones civiles.

Если в феврале во всех трех штатах Дарфура произошло перемещение гражданского населения, то гуманитарное положение в северном коридоре Западного Дарфура, включая города Сирба, Абу- Сурудж, Селейя, Бир- Салиба, Сераф- Джидад и район Джебел- Мун, в настоящее время вызывает наибольшую озабоченность в регионе.
Aunque en febrero se produjeron desplazamientos de civiles en los tres estados de Darfur, la situación en el corredor septentrional de Darfur occidental, incluidas las localidades de Sirba, Abu Suruj, Seleia, Bir Saliba y Seraf Jidad y la zona de Jebel Moon, es actualmente la que más preocupaciones humanitarias causa en la región.

Нет сомнения в том, что успех Трибунала в деле предания правосудию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, поможет залечить раны, нанесенные в результате бесчеловечного обращения сербов с боснийскими мусульманами, которое включало геноцид, этническую чистку, массовое изнасилование женщин, пытки и насильственное перемещение гражданского населения.
Sin lugar a dudas, el éxito del Tribunal en someter a la justicia a las personas responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario ayudará a curar las heridas que provocó el trato inhumano que dieron los serbios a los musulmanes bosnios, que comprende el genocidio, la depuración étnica, las violaciones en masa de mujeres, la tortura y el desplazamiento de civiles por la fuerza.

Результатом боевых действий стали перемещение гражданского населения, потери с обеих сторон и разрушение городского рынка. 15 мая в Абъее было проведено чрезвычайное заседание районных совместных военных комитетов, на котором обе стороны обязались ослабить напряженность при поддержке МООНВС.
Los combates dieron lugar al desplazamiento de civiles, a numerosas bajas por ambas partes y a la destrucción del mercado de la ciudad. El 15 de mayo se celebró en Abyei una reunión de emergencia de los comités militares conjuntos de zona en la que ambas partes se comprometieron a calmar las tensiones con apoyo de la UNMIS.

Что касается перемещенных лиц, то в пограничных районах действительно имело место некоторое перемещение гражданского населения; правительство Гвинеи- Биссау, в консультации с УВКБ, приняло решение переместить некоторые группы населения, живущие вблизи границы, в целях обеспечения их безопасности.
En lo que se refiere a las personas desplazadas, es cierto que ha tenido lugar algún traslado de poblaciones civiles en las áreas fronterizas, pues el Gobierno de Guinea-Bissau, después de realizar consultas con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, decidió desplazar a ciertas poblaciones que vivían cerca de la frontera para proteger su seguridad.

Таким был случай в конце июля и начале августа этого года, когда израильские военные убили 140 гражданских лиц, сравняв с землей десятки деревень и вызвав исход полумиллиона людей в ответ на объявление премьер-министра Рабина, что основной целью его так называемой Отчетности о проведении операции было перемещение гражданского населения и поток беженцев в Бейрут.
Esto fue lo que ocurrió a fines de julio y principios de agosto de este año, cuando el ejército israelí dio muerte a 140 civiles, devastó decenas de aldeas y causó el éxodo de medio millón de personas en respuesta a el anuncio de el Primer Ministro Rabin de que uno de los objetivos principales de su llamada“ Operación Responsabilidad” era el desplazamiento de la población civil y el ingreso masivo de refugiados en Beirut.

Хотя правительство утверждает, что в соответствии с Законом о национализации земли от 26 октября 1953 года, закрепляющим право собственности на землю за государством, земля является" собственностью государства", такая конфискация, как представляется, преследует несколько целей, включая перемещение гражданского населения, подозреваемого в симпатиях к вооруженной оппозиции, закрепление военного присутствия в спорных районах и расчистка пути для осуществления проектов в области развития инфраструктуры.
Si bien el Gobierno aduce que la tierra es" propiedad del Estado" en virtud de la Ley de nacionalización de tierras, de 26 de octubre de 1953, las confiscaciones parecen tener varios objetivos, entre ellos, reasentar a la población civil considerada favorable a la oposición armada, consolidar una presencia militar en las zonas en controversia y abrir camino a proyectos de desarrollo de infraestructuras.

В результате незаконного оборота огнестрельного оружия оно становится доступным и незаконно используется по всему миру, что приводит к самым разным гуманитарным и социально-экономическим последствиям, таким как затягивание конфликтов, повышение уровня насилия и усиление негативного воздействия, перемещение гражданского населения, подрыв уважения к международному праву, создание препятствий для оказания гуманитарной помощи жертвам вооруженных конфликтов и расширение масштабов преступности.
El tráfico de armas de fuego da lugar a que éstas se consigan y se utilicen indebidamente en diversas partes del mundo, lo que acarrea una amplia variedad de consecuencias humanitarias y socioeconómicas, por ejemplo, en lo que respecta a prolongar los conflictos y aumentar el grado de violencia y las consecuencias de éstos, desplazar a la población civil, socavar el respeto por el derecho internacional, obstaculizar el suministro de asistencia humanitaria a las víctimas de los enfrentamientos armados y fomentar la delincuencia.

Противозаконные распоряжения о перемещении гражданского населения.
Órdenes ilegales de desplazamientos de civiles.

Столкновения между общинами, в которых проживают представители племен, продолжали приводить к гибели и перемещению гражданского населения в штатах Джонглий,<< Единство>gt;, Озерный и Вараб.
Los enfrentamientos entre las comunidades tribales siguieron causando muertes y desplazamiento de civiles en los estados de Jonglei, Unity, Lakes y Warrap.

Стороны в вооруженном конфликте и другие соответствующие участники воздерживаются от перемещения гражданского населения и принимают необходимые меры по предотвращению этого перемещения и реагированию на него.
Las partes en un conflicto armado y otros agentes pertinentes deben abstenerse de disponer el desplazamiento de la población civil y deben adoptar las medidas necesarias para impedirlo y responder ante él.