Que es ВЫЗВАЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ en Español

• provocaron el desplazamiento

Ejemplos de uso de Вызвали перемещение en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия вызвали перемещение еще нескольких миллионов людей.
Los desastres naturales provocaron el desplazamiento de unos cuantos millones más.

Эти боевые действия привели к сотням жертв среди ливанских жителей и вызвали перемещение сотен тысяч человек.
Las hostilidades causaron cientos de bajas entre los civiles libaneses y provocaron el desplazamiento de centenares de miles de personas.

В конце 1996 года бои к северу от Кабула вызвали перемещение примерно 110 000 человек, которые временно устроились в столице.
A fines de 1996 los combates librados al norte de Kabul provocaron el desplazamiento de unas 110.000 personas que se refugiaron provisionalmente en la capital.

Катастрофы, подобные происшедшим в Бхопале и Чернобыле( ограничим перечисление лишь этими двумя катастрофами), привели к многочисленным жертвам и вызвали перемещение многих групп населения;
Desastres como los ocurridos en Bhopal y Chernobyl, por citar tan sólo dos, han cobrado muchas víctimas y han causado desplazamientos de poblaciones.

Вместе с тем экологическая деградация и социально-политическая нестабильность вызвали перемещение людей внутри стран и регионов и способствовали резкому увеличению потоков беженцев.
Al mismo tiempo, el deterioro del medio ambiente y la inestabilidad sociopolítica han causado desplazamientos internos y han aumentado las corrientes de refugiados.

В общей сложности имевшие место в последнее время события, к которым добавляются нападения со стороны вооруженных бандитов, вызвали перемещение примерно 30 000 бурундийцев.
Los recientes acontecimientos, a los que cabe añadir los ataques de bandidos armados, han provocado el desplazamiento de unas 30.000 personas en total.

Землетрясение 12 января 2010 года, шторм" Исаак" в августе 2012 года и ураган" Сэнди" в октябре 2012 года вызвали перемещение 2 млн. человек, которые были вынуждены селиться в лагерях.
El terremoto del 12 de enero de 2010, la tormenta Isaac en agosto de 2012 y el huracán Sandy en octubre de 2012 provocaron el desplazamiento de millones de personas, que tuvieron que instalarse en campamentos.

Насилие сохраняется в отдельных районах на северо-востоке страны; мятежи еще больше осложнили гуманитарное положение и вызвали перемещение гражданского населения.
La violencia persiste en algunas regiones del noreste del país, y la rebelión ha agravado la situación humanitaria y provocado el desplazamiento de la población civil.

В некоторых населенных пунктах на западе страны эти нападения вызвали перемещение местного населения, опасавшегося за свою жизнь, и сотни человек были вынуждены покинуть свои деревни и искать убежище в соседних населенных пунктах.
En algunas localidades del oeste del país los ataques provocaron el desplazamiento de personas que temían por sus vidas, y cientos de ellas se vieron obligadas a abandonar sus aldeas para refugiarse en poblados vecinos.

Г-н Усман( Алжир) говорит, что, несмотря на то, что количество беженцев, подмандатных УВКБ, в 2001 году сократилось, общая нестабильность и хронические беспорядки вызвали перемещение населения, особенно на африканском континенте.
El Sr. Ousmane(Argelia) dice que, si bien el número refugiados dependientes del ACNUR ha disminuido en 2001, la inestabilidad general y los problemas persistentes han provocado desplazamientos de población, particularmente en el continente africano.

Этот мятеж, а также шесть навязанных Йемену войн вызвали перемещение десятков тысяч наших граждан и привели к вынужденному созданию лагерей для беженцев в сотрудничестве с международными организациями по оказанию помощи.
Esa rebelión, además de los seis años de guerra impuestos al Yemen, ha generado el desplazamiento de decenas de miles de ciudadanos y ha obligado a la creación de campos de refugiados en coordinación con las organizaciones de socorro internacionales.

Согласно сообщениям, столкновения 10- 12 июня 2008 года и последующая милитаризация Думейры и Мулула вызвали перемещение примерно 207 семей, которые временно обосновались в двух пунктах района Обок-- Андоли и Хор- Ангар.
Según la información disponible, los enfrentamientos producidos del 10 al 12 de junio de 2008 y la posterior militarización de Doumeira y Moulhoule han provocado el desplazamiento de unas 207 familias, que se han instalado temporalmente en Andoli y Khor Angar, dos localidades del distrito de Obock.

Слухи о передвижениях молодых людей из племени лу- нуэр вызвали перемещение гражданских лиц из округа Дук и мобилизацию местной молодежи в округах Дук и Восточный Твик для защиты своих общин от молодых людей из племени лу- нуэр.
Los rumores sobre los movimientos de jóvenes lou nuer provocaron el desplazamiento de civiles del condado de Duk y la movilización de jóvenes de los condados de Duk y Twic Oriental para proteger a sus comunidades respectivas contra los jóvenes lou nuer.

Попрежнему тревожным является положение на востоке страны, а точнее в провинциях Северное и Южное Киву, где столкновения между вооруженными группами вызвали перемещение почти 700 тыс. лиц, бежавших в результате репрессий и нарушений прав человека, совершаемых этими группами.
La situación continúa siendo preocupante en el este del país, sobre todo en Kivu septentrional y meridional, donde los enfrentamientos entre grupos armados han provocado el desplazamiento de unas 700.000 personas que huían de la explotación y las violaciones de los derechos humanos perpetradas por esos grupos.

В 2008 году Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов отметила, что имевшие место 10- 12 июня 2008 года столкновения между вооруженными силами Джибути и соседней страны и последующая милитаризация Думейры и Мулула, по сообщениям, вызвали перемещение примерно 207 семей, которые временно обосновались в двух пунктах района Обок83.
En 2008, una misión de determinación de hechos de las Naciones Unidas señaló que los enfrentamientos producidos de el 10 a el 12 de junio de 2008 entre las Fuerzas Armadas de Djibouti y las fuerzas de defensa de un país vecino y la posterior militarización de Doumeira y Moulhoule habían provocado el desplazamiento de unas 207 familias, que se habían instalado temporalmente en dos localidades de el distrito de Obock.

Снос этих домов вызвал перемещение более 400 палестинцев.
Esas demoliciones provocaron el desplazamiento de más de 400 palestinos.

Изменение климата и экологические изменения, вызывающие перемещение населения;
Los cambios climáticos y ambientales que provocan desplazamientos de la población.

Конфликты, насилие и преследования продолжают вызывать перемещения людей.
Los conflictos, la violencia y la persecución siguen provocando desplazamientos.

То, что мы видим, вызвано перемещением Земли в пространстве.
Lo que en realidad estamos observando es el movimiento de la Tierra en el espacio.

Конфликты обычно вызывают перемещение населения, покидающего охваченные столкновениями районы, однако преднамеренное вмешательство в осуществление свободы передвижения также является обычной практикой.
Los conflictos suelen provocar el desplazamiento de la población en la medida en que las personas huyen de las zonas afectadas, aunque la injerencia deliberada en la libertad de movimiento es también corriente.

Было снесено в общей сложности 488 строения, что вызвало перемещение 714 лиц, более половины из которых составляли дети.
En total se demolieron 488 estructuras, lo que provocó el desplazamiento de 714 personas, de las que más de la mitad son niños.

Он подчеркнул необходимость отказа от раздельного рассмотрения проблем, которые вызывают перемещение населения и которые имеют актуальное значение для решения проблем беженцев.
Recalcó la necesidad de evitar la compartimentación de ciertas cuestiones que eran causa de desplazamiento de la población y que eran pertinentes para la solución de los problemas de los refugiados.

Военный и политический кризис вызвал перемещение большого числа людей с северо-запада центральной части страны на территорию, находящуюся под контролем правительства.
La crisis politicomilitar fue la causa del desplazamiento de población de las zonas centro y noroeste hacia la zona gubernamental.

Вследствие волнений на этнической и религиозной почвах и экономических потрясений в этом регионе вспыхнул ряд ожесточенных конфликтов и беспорядков, вызвавших перемещение тысяч семей.
Alimentados por disturbios étnicos, religiosos y económicos, estallaron en la región numerosos disturbios y conflictos que precipitaron el desplazamiento de miles de familias.

Нападение КРВС- НА на Турибио( Каука) вызвало перемещение свыше 5 000 человек.
El ataque de las FARCEP a Toribío(Cauca) provocó el desplazamiento de más de 5.000 personas.

Стратегическая цель 11: Предотвращение- способствовать предотвращению и смягчению действия факторов, вызывающих перемещение беженцев.
Meta Estratégica 11: Prevención- Ayudar a prevenir y mitigar las condiciones que provocan movimientos de refugiados.

Этнические беспорядки по-прежнему вызывали перемещения населения, и во временные лагеря в областях Шаба и Касаи прибыло примерно 350 000 перемещенных лиц.
Los disturbios étnicos han seguido provocando desplazamientos de la población y se calcula que unas 350.000 personas desplazadas se han refugiado en campamentos provisionales en las regiones de Shaba y Kasai.

Vii вызванные перемещением животных репродуктивные и другие стрессы в существующих популяциях животных в невырубленных лесах;
Vii Estrés reproductivo y de otro tipo provocado por el desplazamiento de animales en poblaciones de animales que viven en bosques no talados;

Это насилие, и в частности зачастую несоразмерные ответные меры армии, попрежнему вызывают перемещения гражданского населения, особенно в провинции Бужумбура( сельский район).
Esta violencia, y en particular las reacciones frecuentemente desproporcionadas del ejército, siguen provocando desplazamientos de la población civil, sobre todo en las provincias de Bujumburarural.