Que es КОТОРЫЕ ВЫЗВАЛИ en Español

• que causaron
• que provocaron
• que suscitaron
• que han despertado
• que han generado
• que causó
• que han desencadenado

Ejemplos de uso de Которые вызвали en Ruso y sus traducciones al Español

Которые вызвали беспокойство о вашем сыне.
Que desencadenara esta ansiedad sobre tu hijo.

Недавно произошел ряд событий, которые вызвали тревогу у общественности.
Recientemente se produjeron algunos hechos que causaron inquietud pública.

Которые вызвали потерю жизни или причинение личного ущерба?
Que haya causado pérdida de vida o lesiones físicas?

Есть ряд причин, которые вызвали нынешний тупик в ходе мирного процесса.
Son muchas las razones que han causado el actual estancamiento del proceso de paz.

Которые вызвали утрату собственности или причинение ей ущерба?
Que haya causado pérdidas de propiedad o daños a la propiedad?

Я предполагаю, опасные материалы или химикаты которые вызвали это, должно быть, были медицинскими.
Supongo que las sustancias tóxicas que causaron esto eran de uso médico.

Которые вызвали человеческие жертвы, включая гибель и телесные повреждения?
Que haya causado pérdida de vida o lesiones físicas?

Но я обратила внимание на такие сильные эмоции и чувства, которые вызвали у людей эти фотографии.
Pero veía estas intensas emociones y sentimientos que había surgido de la gente con sólo ver estas fotos.

А что касается сил, которые вызвали эти стихийные бедствия, в результате наших подземных испытаний,. то доктор Рэмпион выступал против этого.
Y respecto a las fuerzas que provocaron el desastre debido a las pruebas subterráneas. el Dr. Rampion fue el único que se opuso.

Я дам тебе 30 причин, по одной на каждый ее лишний киллограм, которые вызвали апноэ, что воспалило надгортанник.
Te daré 30 motivos dos por cada kilo que causó la apnea que inflamó la epiglotis.

Успехи в Осло, которые вызвали оптимизм в отношении достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, необходимо сохранить.
Los avances alcanzados en Oslo, que despertaron optimismo con respecto al logro de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio, deben mantenerse.

Мы не можем оставить без внимания эти важные события, которые вызвали такую надежду среди народов Ближнего Востока.
No puede permanecer a la zaga de estos importantes acontecimientos que han despertado tanta esperanza en los pueblos del Oriente Medio.

В 2006 году это ужасное положение усугубилось в результате проведения властями страны ракетно-ядерных испытаний, которые вызвали осуждение во всем мире.
En 2006, la situación se agravó por los ensayos nucleares y de misiles emprendidos por las autoridades del país, que provocaron la condena mundial.

Действия обвиняемого в силу весьма веских причин или мотивов, которые вызвали состояние аффекта, умопомрачения или другого аналогичного состояния;
La actuación del responsable por causas o estímulos tan poderosos que hayan producido arrebato, obcecación u otro estado pasional de entidad semejante;

Сначала скажу о двух областях, которые вызвали наибольшие трудности, а посему результаты работы в которых являются тем более значительными.
En un primer momento me referiré a las dos esferas que suscitaron la mayoría de las dificultades y en las que, por ende, los resultados alcanzados son más notables.

Марта 2010 года в стране состоялись выборы в законодательный орган, которые вызвали значительный интерес в арабском мире, в регионе и во всем мире.
El 7 de marzo de 2010 se celebraron elecciones legislativas, que suscitaron considerable interés en los países árabes y en los planos regional e internacional.

Это была та реальность, которая поразила меня, потому что, безусловно, Констанс Околет не была виновата в выбросах парниковых газов, которые вызвали эту проблему.
Esta realidad de verdad me impactó, porque, claro está, Constance Okollet no era responsable de las emisiones de gas que estaban causando el problema.

Трагические события августа 2008 года, которые вызвали человеческие страдания и угрозу дестабилизации всего региона, не были совершенно неожиданными.
Los trágicos acontecimientos de agosto de 2008, que causaron sufrimientos humanos y crearon el riesgo de una desestabilización de la región en su conjunto, no eran totalmente imprevisibles.

Которые вызвали утрату дохода, извлекаемого из любого экономического использования окружающей среды, в результате нанесения ей ущерба?
Que haya causado pérdida de ingresos derivada directamente de un interés económico en el uso del medio ambiente cualquiera que sea la causa, e incurrida como resultado de daños al medio ambiente?

Были введены в действие программы профессиональной подготовки в сфере домашней занятости, которые вызвали большой интерес у женщин и некоторый интерес у мужчин.
Se han puesto en marcha programas de formación en materia de trabajos domésticos que han despertado un gran interés entre las mujeres y, en menor medida, entre los hombres.

В ней изложены замечания Швейцарии по вопросам, которые вызвали обеспокоенность Комитета и по которым он просил представить дополнительную информацию.
En ella se presentan las observaciones de Suiza acerca de las cuestiones que habían suscitado la preocupación del Comité y sobre las que había pedido información complementaria.

Одним из центральных компонентов настоящего мандата является наблюдение за ситуациями, которые вызвали или потенциально могут вызвать внутреннее перемещение и гуманитарные кризисы.
Un elemento primordial de este mandato consiste en el seguimiento de situaciones que han desencadenado o pueden desencadenar desplazamientos internos y crisis humanitarias.

Поставленные перед выбором между массовыми освобождениями, которые вызвали бы волну недовольства, и бессмысленной процедурой, власти приняли решение продлить действие чрезвычайных норм.
Frente a la opción entre una liberación en masa que habría suscitado reacciones adversas y unos juicios carentes de sentido, las autoridades decidieron prorrogar las normas de excepción.

Однако реализованный в экономическом плане прогресс по-прежнему сдерживается внешними факторами, которые вызвали значительную инфляцию и повлияли на покупательную способность домохозяйств в 2008 году.
Pero los avances económicos logrados se ven lastrados por condiciones exógenas que han generado una importante inflación y han mermado el poder adquisitivo de los hogares en 2008.

Национальная епископская комиссия указывает:" Если число заявленных случаев изнасилования не растет, тому есть причины: зарегистрированные изнасилования- это те, которые вызвали публичный скандал.
Según la Comisión Episcopal," que el número de violaciones denunciadas no sea más elevado no es casual: las violaciones registradas son las que causan escándalo público.

Сегодня мисс Лок вернулась в сводку новостей со своими сенсационными мемуарами, которые вызвали ажиотаж во всем мире, благодаря ее сегодняшнему интервь с местными репортерами.
Hoy, la Srta. Locke está de nuevo en las noticias con unas sensacionales memorias que están conmoviendo al mundo gracias a su respuesta a la pregunta de un reportero local.

Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он хотел бы пояснить некоторые части своего предыдущего заявления, которые вызвали замечания.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que desea aclarar algunas partes de su anterior declaración que han suscitado observaciones.

Мировая экономика в настоящий момент переживает период крайней неустойчивости и потрясений, которые вызвали и усугубили экономические и социальные кризисы во многих странах, особенно в развивающихся.
El panorama económico mundial afronta graves perturbaciones y trastornos que han desencadenado y empeorado crisis económicas y sociales en muchos países, en especial en los países en desarrollo.

Она также сообщила, что Хорватия разработала противоминные технологии, которые вызвали международный интерес, и Хорватия привлекает национальных знаменитостей, чтобы пробуждать общественное сознание.
Se informó también de que Croacia ha desarrollado tecnologías de desminado que han suscitado interés internacional y que Croacia ha recurrido a celebridades nacionales para concienciar a la opinión pública.

К сожалению, некоторые страны сделали заявления или предприняли шаги, которые вызвали подобную озабоченность у афганского народа и правительства, а также у международного сообщества.
Lamentablemente, algunos países han formulado declaraciones o han adoptado medidas que han suscitado tales inquietudes en el pueblo y el Gobierno del Afganistán, así como en la comunidad internacional.