Que es ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮДЕЙ И ТОВАРОВ en Español

• circulación de personas y bienes
• la circulación de personas y mercancías
• los desplazamientos de personas y bienes
• el movimiento de personas y mercancías

Ejemplos de uso de Перемещение людей и товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Свободное перемещение людей и товаров через буферную зону.
Libre circulación de personas y bienes en la zona de amortiguación.

Открытая граница между Непалом и Индией облегчает свободное перемещение людей и товаров между двумя соседними странами.
La frontera abierta entre Nepal y la India facilita los desplazamientos de personas y bienes entre ambos países vecinos.

Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики.
Los argumentos de las autoridades israelíes de que la prohibición del movimiento de personas y mercancías es necesaria por razones de seguridad no tolera el escrutinio.

Перемещение людей и товаров крайне затруднено, а наблюдающийся в последнее время дефицит топлива привел к ежедневным перерывам в электроснабжении на 12 часов.
La circulación de personas y bienes sigue estando muy limitada, y la reciente escasez de combustible ha generado cortes de electricidad diarios que se prolongan hasta 12 horas.

Он также по-прежнему контролирует перемещение людей и товаров в районе Западного берега, препятствуя тем самым реальному экономическому развитию на палестинской территории, которую он попрежнему оккупирует.
También sigue controlando la circulación de personas y mercancías en la Ribera Occidental, obstaculizando así toda evolución económica importante en el territorio palestino, que continúa ocupando.

Исключительно важно заставить Израиль немедленно и полностью снять блокаду сектора Газа и разрешить перемещение людей и товаров для прекращения изоляции и гуманитарных страданий мирного палестинского населения.
Es imprescindible que se obligue a Israel a levantar de manera inmediata y completa el sitio impuesto a la Franja de Gaza y a permitir la circulación de personas y bienes para poner fin al aislamiento y el sufrimiento humanitario de la población civil palestina.

Ограничения на перемещение людей и товаров, введенные Израилем еще в 2007 году в виде блокады, продолжали усугублять условия жизни 1, 7 миллиона палестинцев в Газе.
Las restricciones a la circulación de personas y bienes, impuestas por Israel desde 2007 mediante un bloqueo, siguieron causando un deterioro de las condiciones de vida de los 1,7 millones de palestinos que se encuentran en Gaza.

Хорватия привела свою правовую основу в соответствие с европейскими стандартами в отношении миграции, с тем чтобы облегчить перемещение людей и товаров через границу, и в то же время создала более эффективные правовые инструменты в целях предотвращения незаконной миграции.
Croacia ha ajustado su marco jurídico a las normas europeas en materia de migraciones con el fin de facilitar la corriente de personas y mercancías a través de la frontera, al tiempo que ha establecido mejores instrumentos jurídicos para prevenir las migraciones ilegales.

Закрытие границ ограничивает перемещение людей и товаров, прерывает доступ к внешним рынкам и источникам трудовых доходов и средствам к существованию.
El cierre de las fronteras restringe la circulación de personas y mercancías, impide el acceso a los mercados exteriores y priva a los afectados de los ingresos procedentes del empleo, así como de los medios de sustento.

Призывает также Израиль прекратить свою политику закрытия территорий и введения ограничений на перемещение людей и товаров, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинского населения, в том числе палестинских беженцев;
Exhorta también a Israel a que desista de sus políticas de cierre y restricciones a la circulación de personas y mercancías, que han tenido graves consecuencias para la situación socioeconómica de la población palestina, en particular, los refugiados de Palestina;

Израиль вводит ограничения не только на перемещение людей и товаров, но и на деятельность гуманитарных организаций, препятствуя поставкам помощи на Западный берег и в сектор Газа.
Israel impone restricciones no solo a la circulación de personas y bienes, sino también a las actividades de los organismos de ayuda, con el consiguiente menoscabo de la provisión de ayuda en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

По сути дела, торговля на Западном берегу сократилась до минимума в результате строительства стены вокруг Иерусалима, раздела Западного берега на три сектора и введения драконовского режима пропускной системы, ограничивающей перемещение людей и товаров.
En efecto, el comercio se ha reducido en la Ribera Occidental a un goteo por la barrera que rodea Jerusalén, la división en tres sectores de la Ribera Occidental y el régimen draconiano de permisos que limita los desplazamientos de personas y bienes.

Ограничения на перемещение людей и товаров в сектор Газа, из него и на его территории, действующие в течение долгого времени, продолжали усугублять условия жизни 1, 7 млн. палестинских жителей.
Las restricciones impuestas desde hace mucho tiempo a la circulación de personas y bienes desde la Franja de Gaza y hacia ella siguieron causando un deterioro de las condiciones de vida de los 1,7 millones de palestinos que allí residen.

Будучи серьезно озабочена также политикой закрытия территорий и введения жестких ограничений на перемещение людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинских беженцев.
Profundamente preocupada también por las políticas de cierre y las severas restricciones a la circulación de personas y mercancías en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, que tienen graves consecuencias para la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina.

Ограничения на перемещение людей и товаров подорвали палестинскую экономику, превратили деревни и города в изолированные тюрьмы и в конечном счете привели к гибели многих палестинских женщин и детей.
Las restricciones al movimiento de personas y mercancías han paralizado la economía de Palestina, transformando los pueblos y las ciudades en prisiones aisladas, lo que ha provocado la muerte prematura de mujeres y niños palestinos.

Показатели распространенности нищеты, безработицы и отсутствия продовольственной безопасности возрастают, в то время как перспективы для экономического роста остаются неблагоприятными, учитывая ограничения на перемещение людей и товаров на оккупированных территориях и продолжающуюся блокаду Газы.
La pobreza, el desempleo y la inseguridad alimentaria están aumentando y las perspectivas de desarrollo económico siguen siendo precarias, dadas las restricciones a la circulación de bienes y personas en los territorios ocupados y el continuo bloqueo de Gaza.

Общины палестинских беженцев на Западном берегу и в Газе продолжают страдать в результате последствий незаконной израильской политики и мер, в том числе, насильственных перемещений сотен бедуинских семей, строительства поселений и введения строгих ограничений на перемещение людей и товаров.
Las comunidades de refugiados palestinos en la Ribera Occidental y Gaza siguen sufriendo las repercusiones de las políticas y medidas ilegales de Israel, como el desplazamiento forzado de cientos de familias beduinas, la construcción de asentamientos y las severas restricciones a la circulación de personas y bienes.

Неизбирательное и непропорциональное воздействие ограничений на перемещение людей и товаров показывает, что еще в 2007 году Израиль определил свою позицию в отношении того, что собой представляет нанесение ударов по вспомогательной инфраструктуре, и, по-видимому, в нее фактически включено население Газы.
El impacto indiscriminado y desproporcionado de las restricciones a la circulación de bienes y personas indica que, ya desde algún momento en 2007, Israel había determinado su punto de vista acerca de lo que constituye atacar a la infraestructura de apoyo, y parece que ello abarca efectivamente a la población de Gaza.

Комитет сожалеет, что начиная с 1993 года правительство Израиля продолжает сохранять общий режим закрытых границ, тем самым ограничивая и контролируя перемещение людей и товаров между Израилем и Западным берегом и сектором Газа, между Иерусалимом и Западным берегом и между Западным берегом и сектором Газа.
El Comité lamenta que el Gobierno de Israel haya mantenido" cierres generales de fronteras" continuamente desde 1993, restringiendo y controlando así la circulación de personas y mercancías entre Israel y la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, entre Jerusalén y la Ribera Occidental y entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Выражая глубокую обеспокоенность политикой закрытия территорий и введения жестких ограничений, включая, в частности, комендантские часы, на перемещение людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая резко ухудшила социально-экономическое положение палестинских беженцев и значительно способствовала возникновению крайне тяжелого гуманитарного кризиса, в котором оказалось палестинское население.
Expresando su profunda preocupación por la política de cierre y las severas restricciones, en particular los toques de queda, impuestas a la circulación de personas y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que tienen graves consecuencias para la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina y han contribuido en gran medida a la grave crisis humanitaria en que se encuentra el pueblo palestino.

Далее, несмотря на то, что руководство<< Новых сил>gt; и командование национальных вооруженных сил договорились уменьшить число контрольно-пропускных пунктов с целью облегчить перемещение людей и товаров, продолжали поступать сообщения о частых инцидентах с вымогательством и ограничением свободы передвижения, к которым причастны представители этих вооруженных сил.
Por otra parte, aunque los mandos de las Forces nouvelles y de las Fuerzas Armadas Nacionales convinieron en reducir el número de puestos de control a fin de facilitar la circulación de bienes y personas, siguieron registrándose con frecuencia incidentes de extorsión y obstaculización de la libertad de circulación protagonizados por elementos de dichas fuerzas armadas.

В ходе посещений оккупированной палестинской территории, а также встреч и слушаний, состоявшихся в Газе, Аммане, Женеве и других местах, Миссия не только самостоятельно убедилась в негативных последствиях введения жестких ограничений на перемещение людей и товаров в сектор Газа и за его пределы для полной реализации женщинами, мужчинами и детьми ряда социальных, экономических и гражданских прав, но и получила соответствующие сообщения и свидетельские показания.
Durante sus visitas al territorio palestino ocupado y sus reuniones y audiencias en Gaza, Ammán, Ginebra y otros lugares, la Misión vio por sí misma los efectos negativos que las severas restricciones a la circulación de bienes y personas hacia la Franja de Gaza y hacia fuera de ella había causado al pleno goce de una gama de derechos sociales, económicos y civiles por parte de las mujeres, los hombres y los niños, y recibió informes y testimonios acerca de tales efectos.

Цель заключается в содействии осуществлению сотрудничества в области пограничного контроля для облегчения и регулирования перемещения людей и товаров в пограничных районах между двумя странами.
El objetivo es promover la cooperación fronteriza con miras a facilitar y regular la circulación de personas y bienes en las zonas fronterizas de los dos países.

Мы также узнали, что он поднял вопросы, касающиеся использования портов, перемещения людей и товаров, и другие аналогичные вопросы.
También nos hemos enterado de que el enviado especial ha planteado cuestiones relativas al uso de los puertos, la circulación de personas y bienes y otros asuntos conexos.

Минная опасность в значительной степени угрожает расселению и свободному перемещению людей и товаров в масштабах всей страны.
Las minas plantean un peligro grave para el reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.

Ограничения, введенные в отношении перемещения людей и товаров в рамках палестинских и арабских оккупированных территорий и в других районах, включая сам Израиль, оказывают пагубный эффект на экономику и дух населения на оккупированной палестинской территории.
Las restricciones impuestas a la circulación de personas y bienes dentro de los territorios árabes y palestinos ocupados y otras zonas, incluido el propio Israel, han tenido un efecto devastador en la economía y la moral de la población en el territorio palestino ocupado.

Палестинская администрация не обладает суверенитетом над границами, природными ресурсами, землей, водой или перемещением людей и товаров в пределах ее территорий или через ее национальное водное или воздушное пространство.
La Autoridad Palestina no ejerce soberanía sobre sus fronteras, los recursos naturales, la tierra, el agua o la circulación de personas y bienes dentro de su territorio, ni sobre los cursos de agua y el espacio aéreo nacionales.

Условия жизни на палестинских территориях должны ощутимо улучшиться, и в этой связи необходимо гарантировать свободу перемещения людей и товаров в пределах Газы и Западного берега и между обеими территориями и способствовать связям с остальным миром.
Las condiciones de vida en los territorios palestinos deben mejorar ostensiblemente y para ello es necesario garantizar la libertad de movimiento de personas y bienes dentro de Gaza y de la Ribera Occidental y entre ambos territorios, así como facilitar el establecimiento de vínculos con el resto del mundo.

Необходимо гарантировать свободу перемещения людей и товаров на оккупированной палестинской территории и устранение ограничений на въезд в Иерусалим и выезд из него, а также на выезд за границу и возвращение обратно.
Es preciso garantizar la libertad de movimiento de las personas y los bienes en el Territorio palestino ocupado y el levantamiento de las restricciones al ingreso en Jerusalén oriental y la salida de ésta, y a la libertad de circulación hacia y desde el mundo exterior.