Que es ПРИВЕЛИ К ПЕРЕМЕЩЕНИЮ en Español

• han provocado el desplazamiento
• causaron el desplazamiento
• han ocasionado el desplazamiento
• han desplazado a
• ha provocado el desplazamiento
• habían provocado el desplazamiento
• provocaron el desplazamiento interno

Ejemplos de uso de Привели к перемещению en Ruso y sus traducciones al Español

Воссоздать условия, которые привели к перемещению.
Recrear las condiciones en las que se produjo la transferencia.

Военные действия привели к перемещению свыше 73 000 человек.
Las hostilidades provocaron el desplazamiento de más de 73.000 personas.

Землетрясения и нынешние наводнения привели к перемещению многих людей.
Los terremotos y las inundaciones actuales han desplazado a muchas personas.

Эти столкновения привели к перемещению почти 3000 местных жителей, которые покинули свои фермы.
Esos enfrentamientos provocaron el desplazamiento de casi 3.000 habitantes de la zona quienes abandonaron sus granjas.

Эти действия оккупирующей державы привели к перемещению около 400 палестинцев.
Estas acciones de la Potencia ocupante obligaron a desplazarse a unos 400 palestinos.

Имевшие место инциденты привели к перемещению большого числа гражданских лиц и вызвали панику.
Los incidentes ocurridos causaron el desplazamiento de grandes números de ciudadanos y dio lugar al miedo y al terror.

Межклановое насилие и вооруженный конфликт, охватившие Минданао, Филиппины, привели к перемещению в 2012 году по меньшей мере 150 000 человек.
La violencia entre clanes y el conflicto armado en Mindanao(Filipinas), ocasionaron el desplazamiento de 150.000 personas, como mínimo, en 2012.

Указанные инциденты привели к перемещению большого числа граждан. Граждане были затерроризированы и запуганы.
Los incidentes que se produjeron ocasionaron el desplazamiento de grandes números de ciudadanos, presa del miedo y el terror.

Боевые действия в Дагестане привели к перемещению около 33 000 человек.
Los combates en Daguestán han provocado el desplazamiento de aproximadamente 33.000 personas.

Беспорядки в поселках привели к перемещению семей и к тому, что работники боятся выходить на работу.
Los disturbios en las barriadas han provocado el desplazamiento de familias y están disuadiendo a los obreros de viajar a los lugares de trabajo.

Кроме того, вооруженные столкновения в провинции Северная Киву привели к перемещению беженцев из Демократической Республики Конго на территорию Уганды.
Los combates en Kivu del Norte también han provocado desplazamientos de refugiados de la República Democrática del Congo hacia Uganda.

Действия оккупационных сил привели к перемещению почти трети населения острова, покинувшего дома своих предков и лишившегося права на возвращение.
Las fuerzas de ocupación han desplazado a casi la tercera parte de la población de la isla de sus hogares ancestrales, denegándoles el derecho a regresar.

Эти инциденты, по имеющимся сообщениям, привели к перемещению в этой провинции примерно 30 000 человек.
Esos incidentes supuestamente han dado lugar al desplazamiento de unas 30.000 personas en la provincia.

Столкновения привели к перемещению 5000 гражданских лиц, которые собрались вокруг оперативной базы МООНСДРК в Авебе, для того чтобы защитить себя.
Los combates provocaron el desplazamiento de 5.000 civiles que buscaron protección en torno a la base de operaciones de la MONUSCO en Aveba.

В сентябре боевые действия между СДСО и СПСМ в провинциях Вакага и Верхнее Котто привели к перемещению примерно 15 000 человек.
En septiembre, los enfrentamientos entre la UFDR y la CPJP en las provincias de Vakaga y Alto Kotto provocaron el desplazamiento de unas 15.000 personas.

Насилие и отсутствие безопасности в провинции Абьян привели к перемещению людей в прилегающих районах, включая Аден и Лахдж, а также внутри самой провинции.
La violencia e inseguridad en la provincia de Abyan causó desplazamientos a zonas adyacentes, incluidas Aden y Lahij, así como a otros lugares dentro de esa propia provincia.

Трудности, испытываемые палестинцами, проживающими в закрытой зоне и поблизости от стены, уже привели к перемещению около 15 000 человек.
Las dificultades que experimentan los palestinos que residen en la zona cerrada y en las cercanías del muro ya han ocasionado el desplazamiento de unas 15.000 personas.

На северо-востоке Восточной провинции нападения ЛРА привели к перемещению в общей сложности 350 000 человек в округах Верхнее и Нижнее Уэле.
En la provincia nororiental de Orientale, los ataques del LRA causaron el desplazamiento de un total de 350.000 personas en los distritos del Alto y el Bajo Uele.

Наводнения в нескольких районах, а также столкновения в юго-восточных районах Эфиопии привели к перемещению нескольких тысяч человек внутри страны.
Las inundaciones que afectaron a varias regiones y los enfrentamientos en el sudoeste de Etiopía provocaron el desplazamiento interno de varios miles de personas.

Осуждая насилие и гибель людей, которые привели к перемещению тысяч зимбабвийцев, многие из которых вынуждены искать убежище в соседних странах.
Condenando la violencia y las pérdidas de vidas que han causado el desplazamiento de miles de zimbabwenses, muchos de los cuales se han visto obligados a refugiarse en países vecinos.

В середине апреля 2005 года межклановые столкновения с обеих сторон границы в регионе Гедо привели к перемещению примерно 10 000- 15 000 человек.
A mediados de abril de 2005, las luchas internas de los clanes de la región de Gedo, enfrentados en combates transfronterizos, causaron el desplazamiento de entre 10.000 y 15.000 personas.

В департаменте Синфра столкновения привели к перемещению примерно 1 000 человек, которые попросили убежища в лагере ОООНКИ в Банбатте 28 ноября.
En Sinfra, los enfrentamientos provocaron el desplazamiento de aproximadamente 1.000 personas, que buscaron refugio en el campamento de la ONUCI en Banbatt el 28 de noviembre.

По систематически поступающим сведениям, эксплуатация лесных ресурсов и обезлесение привели к перемещению многих представителей батва, которые не получили компенсации и не были переселены.
Algunas informaciones coinciden en señalar que la tala y la deforestación han ocasionado el desplazamiento de muchos twas, que no fueron indemnizados ni realojados.

Воздушные удары СВС привели к перемещению тысяч людей из числа гражданского населения, причем первоначально 6000 человек пытались укрыться на базе ЮНАМИД в Мухаджерии.
Los bombardeos aéreos de las FAS causaron el desplazamiento de miles de civiles, empezando por más de 6.000 personas que buscaron refugio en la base de la UNAMID en Muhajeriya.

Последствия, связанные с изменением климата, уже привели к перемещению общин эскимосов в приполярных районах и затронули их традиционный образ жизни.
Los efectos relacionados con el cambio climático ya han dado lugar a la reubicación de comunidades inuit en las regiones polares y han afectado a sus medios de vida tradicionales.

Столкновения в области Огаден вкупе с засухой, наводнениями и нехваткой продовольствия в южной части Эфиопии привели к перемещению тысяч эфиопов внутри страны.
Los disturbios en la región de Ogaden, unidos a la sequía, las inundaciones y la inseguridad alimentaria del sur de Etiopía, provocaron el desplazamiento interno de miles de etíopes.

Вновь вспыхнувшие столкновения в Шри-Ланке за тот же период привели к перемещению около 184 000 человек, после чего общее число перемещенных лиц достигло 437 000.
La reanudación de los combates en Sri Lanka provocó el desplazamiento de unas 184.000 personas en ese mismo período, con lo que el total de desplazados asciende a 437.000 personas.

Ситуация усугубилась вспыхнувшими в этом регионе межклановыми столкновениями, которые привели к перемещению 3000 семей и осложнили доступ нуждавшимся в помощи.
La situación se vio agravada por el estallido de los combates entre clanes en la zona, que provocó el desplazamiento de 3.000 hogares y dificultó el acceso a los necesitados.

Вооруженная борьба между группировками и гражданские беспорядки в районе Верхнего Нила привели к перемещению сотен тысяч жителей в восточные и западные районы Экваториального региона.
Las luchas entre facciones y los disturbios civiles en la región del Alto Nilo han provocado el desplazamiento de cientos de miles de residentes a Ecuatoria oriental y occidental.

Эти инциденты привели к массовому перемещению значительных по количеству групп гражданского населения в пределах Дарфура, а также в соседний Чад.
Estos incidentes han provocado el desplazamiento de gran cantidad de civiles hacia otras zonas de Darfur y hacia el país vecino del Chad.