Que es ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ en Español

• figuran a continuación
• se exponen a continuación
• se citan a continuación
• se enumeran a continuación
• se reproducen a continuación
• se dan a continuación

Ejemplos de uso de Приведенные ниже en Ruso y sus traducciones al Español

Приведенные ниже рекомендации не были поддержаны Непалом:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Nepal:.

Качественные оценки позволяют сделать приведенные ниже общие выводы.
Las evaluaciones cualitativas permiten extraer las conclusiones que se exponen a continuación.

Приведенные ниже рекомендации не получили поддержки Бенина.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Benin:.

Токсикологические свойства Приведенные ниже данные по токсичности относятся, главным образом, к ПФОС и ее солям.
Los datos de toxicidad que se dan a continuación son principalmente para el PFOS y sus sales.

Приведенные ниже рекомендации не получили поддержку Уганды:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Uganda:.

В своих заключительных замечаниях Председатель- докладчик обобщил основные выводы Социального форума, приведенные ниже.
En sus observaciones finales, el Presidente-Relator resumió las principales observaciones y conclusiones del Foro Social, que figuran a continuación.

Приведенные ниже рекомендации не были поддержаны Мавританией:.
Las recomendaciones que figuran continuación no contaron con el apoyo de Mauritania:.

В связи с этим, приведенные ниже положения будут сопровождаться только номером соответствующей статьи Кодекса без дополнительных оговорок.
Por consiguiente, las disposiciones que se citan a continuación van acompañadas sólo del número del artículo pertinente del Código, sin más indicaciones.

Приведенные ниже рекомендации не получили поддержку Шри-Ланки:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Sri Lanka:.

Приведенные ниже примеры иллюстрируют некоторые типичные системы.
Los ejemplos que se dan a continuación ilustran algunos casos que suelen darse.

Приведенные ниже рекомендации не получили поддержку Папуа- Новой Гвинеи:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Papua Nueva Guinea:.

Приведенные ниже рекомендации не получили поддержку Сент-Китса и Невиса:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Saint Kitts y Nevis:.

Приведенные ниже обновленные оценки отражают точки зрения их авторов.
Las evaluaciones actualizadas que se reproducen a continuación representan las opiniones de sus autores.

Приведенные ниже случаи отражают характер убийств детей и отмеченные тенденции:.
En los casos que se exponen a continuación se reflejan el carácter y las tendencias del asesinato de niños:.

Приведенные ниже предложения основываются на результатах обсуждений между организациями.
Las propuestas que se exponen a continuación se basan en los resultados de los debates entre ambas organizaciones.

Приведенные ниже сведения относятся к другим аспектам охраны материнства( см. пункты 120- 122 ниже)..
A continuación se tratan los demás aspectos de la protección de la maternidad(véanse los párrafos 120 a 122).

Приведенные ниже рекомендации не пользуются поддержкой Экваториальной Гвинеи и, исходя из этого, будут приняты к сведению:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Guinea Ecuatorial y así se hace constar:.

Приведенные ниже цифры иллюстрируют объемы недавно возвращенных активов и основываются на опубликованных данных:.
A continuación figuran algunos ejemplos recientes de activos recuperados; las cifras se basan en información de dominio público:.

Приведенные ниже пункты соответствуют пунктам, содержащимся в докладе о работе пятидесятой сессии Исполнительного комитета( A/ AC. 96/ 928).
Los párrafos que se citan a continuación son párrafos del informe del 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo(A/AC.96/928).

Приведенные ниже рекомендации не пользуются поддержкой Доминиканской Республики, которая предлагает следующие комментарии к ним:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de la República Dominicana, que ofrece las siguientes observaciones:.

Приведенные ниже письменные заявления были представлены секретариату Конференции для включения в доклад Конференции.
Las declaraciones que figuran a continuación se presentaron por escrito a la secretaría de la Conferencia para su inclusión en el informe de la Conferencia.

Приведенные ниже рекомендации будут рассмотрены Доминиканской Республикой, которая представит свои ответы в установленные сроки.
Las recomendaciones que se enumeran a continuación serán examinadas por la República Dominicana, que responderá a ellas a su debido tiempo.

Приведенные ниже показатели позволяют получить представление об эволюции правовой основы, способствующей установлению равенства между мужчинами и женщинами де-юре.
Los indicadores que se enumeran a continuación muestran la evolución de las bases jurídicas para la igualdad de derecho de mujeres y hombres.

Приведенные ниже данные дают наглядное представление о влиянии гендерной дискриминации на развитие академической карьеры мужчин и женщин.
Los datos que se exponen a continuación permiten apreciar claramente la influencia de la discriminación por motivo de género en el avance de hombres y mujeres en las carreras académicas.

Приведенные ниже соображения составлены на основе работы УВКПЧ и различных стран и с учетом инициатив в областях применения касающихся прав человека показателей.
A continuación se presentan diversas consideraciones tomadas de la labor del ACNUDH y relacionadas con las experiencias e iniciativas nacionales en la utilización de indicadores.

Приведенные ниже показатели позволяют получить представление о степени и эволюции участия женщин и мужчин в деятельности политических и экономических руководящих органов.
Los indicadores que se enumeran a continuación muestran el nivel y la evolución de la participación de mujeres y hombres en los órganos de adopción de decisiones políticas y económicas.

Приведенные ниже данные показывают, что более чем в половине случаев, когда содержащиеся под стражей лица подвергались ограничениям, эти ограничения отменялись по истечении 15 дней.
Las cifras que se dan a continuación indican que en más de la mitad de los casos de detenidos sometidos a restricciones, éstas se levantan después de 15 días.

Приведенные ниже данные представляют собой краткое изложение тех сведений, которые уже включены в предыдущие доклады, и тех, которые недавно получены Специальным докладчиком.
Las informaciones que se reproducen a continuación son una síntesis de los datos que figuraban en los informes precedentes y de los que han sido comunicados recientemente a la Relatora Especial.