Ejemplos de uso de Приводимые ниже en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Впоследствии кабинет одобрил приводимые ниже ответы.
Приводимые ниже альтернативы охватывают следующие варианты:.
Las alternativas que figuran a continuación abarcan las opciones siguientes:.В связи с этим приводимые ниже комментарии сосредоточены именно на этих аспектах.
Por consiguiente, las observaciones que siguen a continuación se centrarán en esos aspectos.Приводимые ниже рекомендации не получили поддержки Уругвая:.
La recomendación que figura a continuación no cuenta con el apoyo del Uruguay:.В завершение процедуры расследования Комитет принял приводимые ниже выводы.
Al concluir el procedimiento de investigación, el Comité formuló las conclusiones que se enumeran a continuación.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
который привел к
привело к сокращению
привести примеры
привели к гибели
привести их в соответствие
привело к увеличению
привели к принятию
приведенной ниже таблице
привело к снижению
привести к созданию
Más
Uso con adverbios
ниже приведеныприводимые ниже
привело вас сюда
приведенные ниже
также привелоты привел меня сюда
сюда привеля привел тебя сюда
часто приводятпривел сюда
Más
Uso con verbos
Приводимые ниже рекомендации не получили поддержки Габона:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo del Gabón:.Если говорить более конкретно, то Консультативная группа вынесла приводимые ниже рекомендации.
Приводимые ниже рекомендации не получили поддержки Эстонии.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Estonia.В силу того, что выборка оказалась по своим размерам небольшой, приводимые ниже выводы относятся лишь к отдельным объектам выборки.
Como consecuencia de la dimensión reducida de la muestra obtenida, las conclusiones que se indican a continuación Приводимые ниже рекомендации не получили поддержку Турции:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Turquía:.Сметные расходы в размере 500 000 долл. США позволятДепартаменту операций по поддержанию мира провести приводимые ниже мероприятия:.
La estimación de 500.000 dólares permitiría al Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz realizar las actividades que se indican a continuación:.Приводимые ниже рекомендации не были поддержаны Буркина-Фасо:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Burkina Faso:.На первом этапе для представленияинформации о каждой наилучшей практике следует использовать приводимые ниже структуру и последовательность заголовков.
En la primera etapa, al presentar cadamejor práctica Приводимые ниже показатели отвечают рекомендациям ВОЗ.
Por los indicadores que figuran a continuación se ajustan ( Примечание: Приводимые ниже варианты не исключают каких-либо дополнительных вариантов.).
(Nota: Las opciones expuestas a continuación no excluyen otras opciones.).Приводимые ниже рекомендации могут оказаться полезными в этом плане.
Las recomendaciones que se exponen a continuación podrían ser útiles Направляем приводимые ниже предложения для рассмотрения Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции.
Nos permitimos transmitir las propuestas que figuran a continuación para el estudio del comité de examen de la aplicación de la Convención.Приводимые ниже примеры имеют наглядный, но далеко не исчерпывающий характер.
Los ejemplos que se dan a continuación son indicativos, pero de ningún modo exhaustivos.Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на Канцелярию Директора- исполнителя и отдел по вопросам служебной этики.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva y en la Oficina de Ética.Приводимые ниже показатели позволяют составить представление о существующем положении:.
A continuación se presentan cifras que permiten tener una impresión general de la situación:.При этом оговоримся, что приводимые ниже соображения высказываются строго в контексте обсуждения будущего договора, предложенного в документе CD/ 1679.
Aquí señalaríamos que las observaciones que figuran a continuación se presentan estrictamente en el contexto del debate sobre el futuro tratado tal como se propone en el documento CD/1679.Приводимые ниже замечания не означают обвинение какого-либо конкретного сотрудника в неправомерном поведении.
Con las observaciones que figuran a continuación no se acusa de mala conducta Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается на руководителей региональных отделений и представителей ЮНФПА в страновых отделениях.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en los directores de las oficinas regionales y los representantes del UNFPA en las oficinas en los países.Приводимые ниже разъяснения, возможно, помогут внести дополнительную ясность в информацию, уже представленную Комитету.
La información que a continuación se expone puede contribuir Подобным образом цифры, приводимые ниже в таблице Доходы за счет социальной помощи, следует толковать с осторожностью, поскольку они представляют собой предварительные расчеты.
Análogamente, las cifras que figuran más adelante en el cuadro sobre ingresos en concepto de bienestar social deben interpretarse con cautela porque se trata de estimaciones.Приводимые ниже предложения представляют собой часть непрерывного процесса, направленного на активизацию Генеральной Ассамблеи.
Las medidas que se proponen a continuación constituyen parte de un proceso en marcha encaminadoПриводимые ниже случаи являются характерными примерами насильственных исчезновений, о которых сообщили свидетели и члены семей.
Los casos que se presentan a continuación son una muestra representativa de las desapariciones involuntarias denunciadas por testigos presenciales y familiares.Приводимые ниже пояснения являются краткими ссылками на гораздо более подробные комментарии, сделанные органами МОТ по надзору.
Las explicaciones que figuran a continuación son breves referencias Приводимые ниже пояснения представляют собой выжимки из гораздо более развернутых комментариев, выносимых надзорными органами МОТ.
Las explicaciones que figuran a continuación son breves referencias Приводимые ниже случаи являются характерными примерами убийств и суммарных казней, о которых сообщили очевидцы и члены семей.
Los casos que se presentan a continuación son una muestra representativa de los asesinatos y las ejecuciones sumarias denunciadas por testigos presenciales y por familiares.
