Que es ПРИВОДИМЫЕ НИЖЕ ПРИМЕРЫ en Español

• los siguientes ejemplos
• los ejemplos que figuran a continuación

Ejemplos de uso de Приводимые ниже примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Приводимые ниже примеры иллюстрируют это сотрудничество.
Los ejemplos siguientes permiten formarse una idea de esta cooperación.

Обращение в вышестоящий орган, облеченный дисциплинарными полномочиями, может привести к применению дисциплинарных санкций к лицу, применившему насилие или пытки, о чем свидетельствуют приводимые ниже примеры.
El recurso ante la autoridad jerárquica investida del poder disciplinario puede acarrear, para el autor de los actos de violencia o de tortura, sanciones disciplinarias, como atestiguan los ejemplos siguientes.

Приводимые ниже примеры дают некоторое представление о характере таких нападений.
Los siguientes ejemplos dan una idea de la naturaleza de esos ataques.

Несмотря на предпринимаемые правительством и неправительственными организациями различные инициативы, направленные на пресечение расизма и дискриминации, включая предоставление в распоряжение граждан механизмов подачи жалоб, проведение проверок и наказание виновных, в стране ежедневно все еще происходит большое число случаев подобного рода, которые в обобщенной форме и доводятся сейчас до сведения Комитета по ликвидации расовой дискриминации( приводимые ниже примеры были почерпнуты из сводок новостей и сообщены организациями, представляющими движение чернокожего населения).
A pesar de las iniciativas adoptadas por el Gobierno y por ONG para impedir el racismo y la discriminación, incluida la de poner a disposición de los ciudadanos mecanismos para presentar denuncias, verificar y sancionar a los responsables, a diario se siguen produciendo numerosos incidentes en todo el país, que ahora se presentan al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en forma resumida(los ejemplos que se indican a continuación proceden de noticias periodísticas o han sido comunicados por organizaciones pertenecientes al Movimiento Negro).

Приводимые ниже примеры имеют наглядный, но далеко не исчерпывающий характер.
Los ejemplos que se dan a continuación son indicativos, pero de ningún modo exhaustivos.

Не являясь исчерпывающими, приводимые ниже примеры тем не менее позволяют получить представление о виде и масштабах деятельности, проводимой в различных частях мира в поддержку Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы:.
Aunque no constituye una relación exhaustiva, la lista de ejemplos siguiente proporcionan una perspectiva del tipo y alcance de las actividades en curso en todo el mundo en apoyo del Programa Solar Mundial 1996- 2005:.

Приводимые ниже примеры дают представление о том, с чем приходится сталкиваться этим детям.
Los ejemplos siguientes ilustran la experiencia directa de esos niños.

Поэтому приводимые ниже примеры следует всегда рассматривать в их местном контексте.
Por este motivo, los ejemplos que se mencionan a continuación deben considerarse en todo momento dentro de su contexto local.

Приводимые ниже примеры взяты из ответов на опрос и могут не носить исчерпывающего характера.
Los ejemplos que figuran a continuación se han extraído de respuestas a la encuesta y pueden no ser exhaustivos.

Это подтверждают приводимые ниже примеры, раскрывающие проблемы политической приемлемости экономических инструментов, административных трудностей и коллизии целей политики.
Esto queda demostrado por los ejemplos que siguen, que se centran en la aceptabilidad política de los instrumentos económicos, las dificultades administrativas y los objetivos normativos incompatibles.

Приводимые ниже примеры свидетельствуют о непрекращающейся политике агрессии и провокации, проводимой Суданом:.
A continuación se señalan algunos ejemplos que demuestran la política de agresión y provocación permanente del Sudán:.

Некоторые приводимые ниже примеры дают представление о распространении организаций, проповедующих расизм и ксенофобию в Европе, и о масштабах проводимой ими пропагандистской деятельности.
Los ejemplos representativos que figuran a continuación dan una idea de la proliferación de las organizaciones que propugnan el racismo y la xenofobia en Europa y del alcance de la propaganda a la que se dedican.

Приводимые ниже примеры антикоррупционных кампаний основаны на материалах, представленных в ходе проведения этого мероприятия.
Los ejemplos siguientes de campañas contra la corrupción se basan en presentaciones realizadas durante esta actividad.

Приводимые ниже примеры являются свидетельством атмосферы насилия, которая в настоящее время царит в РОООН.
Los siguientes ejemplos son una muestra de la atmósfera de violencia que reina actualmente en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Приводимые ниже примеры, почерпнутые из недавних мероприятий, дают представление об инициативах УООН.
Los ejemplos que figuran a continuación han sido extraídos de recientes actividades de la UNU y son una selección de las actividades de la Universidad.

Приводимые ниже примеры мероприятий 1999 года дают представление о масштабах и формах сотрудничества ЮНИДО с другими организациями:.
Los siguientes ejemplos de 1999 ofrecen una indicación del alcance y modalidades de la cooperación de la ONUDI con otras organizaciones:.

Приводимые ниже примеры являются иллюстрацией существующих проблем и в некотором роде самой лучшей практики межсекторальной координации деятельности, в которой учитываются гендерные аспекты.
Los ejemplos siguientes ilustran las dificultades y algunas de las prácticas óptimas de coordinación intersectorial que incluyen una perspectiva de género:.

Приводимые ниже примеры призваны проиллюстрировать характер и масштабы этой проблемы, однако в своей совокупности они ни в коей мере не представляют собой авторитетного или исчерпывающего перечня.
Los ejemplos que siguen tienen por objeto esclarecer la naturaleza y la magnitud del problema, pero no constituyen, en absoluto, una lista oficial o exhaustiva.

Приводимые ниже примеры показывают, как информационные центры недавно использовали традиционные средства коммуникации с целью пропаганды работы Организации Объединенных Наций.
Los ejemplos siguientes ilustran cómo han utilizado recientemente los centros los medios de difusión tradicionales para dar a conocer la labor de la Organización.

Приводимые ниже примеры иллюстрируют некоторые стратегии, которые в настоящее время осуществляются в порядке реагирования на 38 затянувшихся ситуаций во всем мире.
Los ejemplos que figuran a continuación se refieren a algunas de las estrategias aplicadas en la actualidad para hacer frente a 38 situaciones de larga data en todo el mundo.

Приводимые ниже примеры свидетельствуют о последних успехах в деятельности по освещению проблем в области народонаселения и расширения осведомленности в вопросах народонаселения.
Los ejemplos que se presentan a continuación ilustran algunos resultados obtenidos recientemente en la promoción de las cuestiones de población y en la sensibilización de la opinión pública respecto de esas cuestiones.

Приводимые ниже примеры касаются главным образом глобального или регионального уровней, однако компоненты контроля, обзора и представления докладов, которые в них излагаются, могут быть также применимы и на национальном уровне.
Los ejemplos que se mencionan infra proceden fundamentalmente de los planos mundial o regional, pero los componentes de supervisión, examen y presentación de informes que se esbozan serían aplicables también en el plano nacional.

Приводимые ниже примеры касаются только технологий использовании такого возобновляемого источника энергии, как биомасса, поскольку это лучше всего иллюстрирует проблемы борьбы с нищетой в сельских районах, т. е. с той формой нищеты, которая преобладает в большинстве развивающихся стран.
Los siguientes ejemplos se limitan a las tecnologías renovables de biomasa, para ilustrar mejor las cuestiones relativas a la pobreza rural, que es la forma de pobreza predominante en la mayoría de los países en desarrollo.

Приводимые ниже примеры могут оказать государствам, коренным народам, международным организациям, национальным правозащитным учреждениям и другим сторонам помощь в защите и поощрении участия коренных народов в процессе принятия решений.
Los ejemplos que se describen a continuación pueden ayudar a los Estados, los pueblos indígenas, las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras entidades a proteger y promover la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

Приводимые ниже примеры служат, однако, твердым доказательством осуществления поставок оружия и боеприпасов<< Новым силам>gt; с территории Буркина-Фасо и указывают на то, что поставки военной техники осуществлялись еще до того, как в начале 2011 года их объем, судя по сообщениям, стал расти.
Los casos que se presentan a continuación, sin embargo, constituyen pruebas firmes de la existencia de transferencias de armas y municiones del territorio de Burkina Faso a las Forces Nouvelles, que indican que ya se había suministrado material militar antes de que las transferencias, según se informa, aumentaron a principios de 2011.

Приводимые ниже примеры свидетельствуют о прямой связи между охраной окружающей среды и политикой, стратегиями и программами, направленными на сокращение масштабов нищеты и создание достойных рабочих мест для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп и отдельных лиц, включая лиц, живущих в условиях нищеты или в сельских или отдаленных районах.
Los siguientes ejemplos ponen de manifiesto de diversas maneras el vínculo directo que existe entre la protección del medio ambiente y las políticas, las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y creación de empleos decentes para personas y grupos sociales vulnerables y desfavorecidos, incluidas las personas que viven en la pobreza, o en zonas rurales y remotas.

В приводимых ниже примерах проиллюстрированы некоторые из этих проблем.
A continuación se dan ejemplos de lo expuesto.

Это показано на приведенных ниже примерах:.
A continuación figuran algunos ejemplos.

Иллюстрацией такого разнообразия и многообразия являются четыре приводимых ниже примера.
Los cuatro ejemplos que figuran a continuación ilustran esta diversidad y versatilidad.

Приведенный ниже пример показывает, каким образом Министерство землепользования решает проблему недостаточной представленности определенных групп населения во всех областях и на всех уровнях профессиональной деятельности.
El siguiente ejemplo muestra cómo se ha ocupado el Departamento de Asuntos Territoriales de la representación insuficiente de grupos específicos en todas las categorías y niveles de ocupación.