Que es ТРАНСГРАНИЧНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ en Español

• movimientos transfronterizos
• circulación transfronteriza
• transbordo
• movimiento transfronterizo
• de los desplazamientos transfronterizos
• el traslado transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничного перемещения en Ruso y sus traducciones al Español

Тревогу вызывает проблема трансграничного перемещения отходов в Африку.
La cuestión del movimiento transfronterizo de desechos en África suscita preocupación.

Во всех странах разрабатываются механизмы для предотвращения трансграничного перемещения загрязняющих технологий.
Se establecen en todos los países mecanismos para evitar los movimientos transfronterizos de tecnologías contaminantes.

Сокращение задержек в процессе трансграничного перемещения людей, товаров и услуг;
Reducir las demoras en la circulación transfronteriza de personas, bienes y servicios;

СЕС и МИНУРКАТ не имеют возможности напрямую заниматься проблемой трансграничного перемещения вооруженных групп.
La EUFOR y la MINURCAT no están en situación de hacer frente de manera directa al problema de los movimientos transfronterizos de grupos armados.

Сокращение задержек в процессе трансграничного перемещения людей, товаров и услуг;
Reducir los retrasos en la circulación transfronteriza de personas, bienes y servicios;

Мониторинг и контроль трансграничного перемещения представляет собой проблему для целого ряда других международных соглашений и систем.
La vigilancia y el control de los movimientos transfronterizos es una cuestión que se incluyen en muchos otros acuerdos y sistemas internacionales.

Рассмотрение средств для регулирования трансграничного перемещения загрязняющих технологий;
Examen de las diversas formas de administrar los movimientos transfronterizos de tecnologías contaminantes;

Осуществление мер, касающихся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов.
Aplicación de medidas contra el movimiento transfronterizo de efectivo y títulos negociables.

В настоящее время имеется крайне незначительное количество информации, собранной контингентами МООНДРК в отношении поставок оружия и трансграничного перемещения войск и оружия.
Hasta el momento, los contingentes de la MONUC apenas han reunido información sobre el suministro de armas y los movimientos transfronterizos de tropas y armas.

Осуществление мер по выявлению трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов.
Aplicación de medidas destinadas a vigilar y detectar el movimiento transfronterizo de efectivo y títulos negociables.

Контроль транзита и трансграничного перемещения товаров в Чешской Республике осуществляется в соответствии с Таможенным кодексом Европейского союза и Законом о таможне Чешской Республики.
En la República Checa, el control de los bienes en tránsito y los transbordos se ajustan a las disposiciones del Código de Aduanas de la UE y de la Ley de Aduanas Checa.

Следовательно, объем регламентации трансграничного перемещения опасных отходов может различаться от страны к стране.
En consecuencia, la amplitud de la reglamentación del movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos puede variar según el país.

Также призывает Организацию Объединенных Наций оказывать принимающим странам содействие в предотвращении трансграничного перемещения оружия, с тем чтобы гарантировать безопасность беженцев;
Llama también a las Naciones Unidas a ayudar a los países de acogida a impedir la circulación transfronteriza de armamento, a fin de garantizar la seguridad de los refugiados;

Контролирование и регламентирование трансграничного перемещения граждан страны и иностранцев, а также товаров;
El control y la reglamentación de los movimientos transfronterizos de nacionales y extranjeros así como de bienes;

Бамакской конвенцией также устанавливаются система предварительного обоснованного согласия и процедуры уведомления для планируемого трансграничного перемещения опасных отходов.
La Convención de Bamako también establece un sistema de consentimiento fundamentado previo y procedimientos de notificación de los movimientos transfronterizos previstos de desechos peligrosos.

Предусматривает требования в отношении экспорта и трансграничного перемещения генетически модифицированных организмов.
Se introducen requisitos relativos a la exportación y el movimiento transfronterizo de organismos genéticamente modificados.

Для действенного мониторинга трансграничного перемещения ОРВ необходимо эффективное сотрудничество с таможенными органами.
La colaboración efectiva de y con las autoridades aduaneras es fundamental para lograr una vigilancia efectiva de los movimientos transfronterizos de SAO.

Необходимо будет направить специалистов во все санкционированные органы, которые занимаются расследованием или предотвращением нарушений эмбарго и незаконного трансграничного перемещения товаров.
Sería necesario contar con especialistas en todos los órganos autorizados encargados de investigar o prevenir violaciones del embargo y la circulación transfronteriza ilícita de bienes.

Попрежнему озабоченность вызывает проблема трансграничного перемещения и доступности стрелкового оружия в субрегионе южной части Африки.
Los movimientos transfronterizos y la disponibilidad de armas pequeñas en África Meridional sigue siendo preocupante.

Основной темой обсуждений были нарушения прекращения огня, вопросы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, а также трансграничного перемещения оружия и боеприпасов.
Las conversaciones se han centrado en las violaciones de la cesación del fuego, el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración y la circulación transfronteriza de armas y municiones.

Устранения барьеров в торговле товарами и упрощения трансграничного перемещения товаров между территориями Договаривающихся государств;
Eliminando los obstáculos al comercio y facilitando el movimiento transfronterizo de mercancías entre los territorios de los Estados Contratantes;

Войска ОООНКИ продолжали регулярное патрулирование вдоль границ с Либерией и Гвинеей, чтобы контролировать ситуацию и не допускать трансграничного перемещения оружия или вооруженных групп.
Las tropas de la ONUCI siguieron patrullando regularmente a lo largo de las fronteras con Liberia y Guinea para vigilar la situación e impedir el traslado transfronterizo de armas o de grupos armados.

Необходимо ужесточить меры по недопущению и пресечению трансграничного перемещения террористов во всех государствах, прежде всего на южных границах.
Todos los Estados podrían mejorar las medidas para prevenir y reprimir el movimiento transfronterizo de terroristas, especialmente en las fronteras meridionales.

Ограничения трансграничного перемещения поставщиков услуг представляют собой одну из главных асимметрий, которая должна устраняться на основе конкретных обязательств развитых стран.
Las limitaciones al movimiento transfronterizo de los proveedores de servicios constituyen una de las asimetrías más importantes y deben encararse por medio de compromisos concretos de los países desarrollados.

Такая региональная стратегия должна помочь сократить масштабы трансграничного перемещения комбатантов и оружия и обеспечить упрочение мирных процессов в рамках всего региона.
Una estrategia regional de esa índole ayudará a reducir el movimiento transfronterizo de combatientes y armas y asegurar la consolidación de los procesos de paz en toda la región.

Статья 27, касающаяся трансграничного перемещения, основана на Кодексе надлежащей практики МАГАТЭ, в котором рассматриваются вопросы международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов.
El artículo 27, relativo a los movimientos transfronterizos, se funda en el Código de Buena Conducta de la OIEA sobre el movimiento transfronterizo internacional de desechos radiactivos.

Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми из-за проблемы трансграничного перемещения опасных отходов и химикатов, источники которых располагаются на наземных объектах или морских судах.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos procedentes de fuentes terrestres y transportados por buques.

Предусмотренные законом требования в отношении трансграничного перемещения валюты( например, режим декларирования) и других оборотных документов на предъявителя существуют в большинстве государств.
En la mayoría de los Estados existen requisitos jurídicos para el movimiento transfronterizo de dinero(por ejemplo, un sistema de declaración) y de instrumentos negociables al portador.

Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми изза проблемы трансграничного перемещения опасных отходов и химикатов, источники которых располагаются на наземных объектах или кораблях.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos procedentes de fuentes terrestres y de los buques.

Необходимы процедуры трансграничного перемещения, отслеживания и представления отчетности, включая процедуру предварительного обоснованного согласия, и положения по предотвращению незаконного оборота.
Era preciso establecer procedimientos de transferencia transfronteriza, localización y presentación de informes, con inclusión de un procedimiento de consentimiento fundamentado previo y disposiciones conexas para prevenir el tráfico ilícito.