Que es ТРАНСГРАНИЧНЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ en Español

• movimientos transfronterizos
• transbordo
• la circulación transfronteriza
• movimiento transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничным перемещением en Ruso y sus traducciones al Español

Управление трансграничным перемещением и предотвращение.
Gestión de los movimientos transfronterizos y prevención.

НРС сталкиваются с особыми проблемами, в том числе с утечкой умов и оттоком финансовых ресурсов в связи с трансграничным перемещением пациентов.
Los PMA se enfrentan a problemas específicos, como el éxodo de profesionales cualificados y la salida de recursos financieros con el movimiento transfronterizo de pacientes.

Управление трансграничным перемещением и предотвра- щение незаконного оборота опасных отходов 45 16.
Gestión de los movimientos transfronterizos y prevención del tráfico ilícito de desechos peligrosos.

В этом контексте совершенно необходима региональная конвенция о запрещении ввоза вредных отходов в островные страны и о контроле за их трансграничным перемещением.
A este respecto, se necesita una convención regional para prohibir la importación en los países insulares de desechos peligrosos y fiscalizar sus movimientos transfronterizos.

Контроль за трансграничным перемещением наличности является ценным дополнением укрепления мер в финансовом секторе.
El control de los movimientos transfronterizos de efectivo es un complemento valioso al perfeccionamiento de las medidas en el sector financiero.

Гжа Рамос- Шахани( Филиппины) говорит, что в документе A/ 58/ 98 подчеркивается неотложная необходимость решения проблем, связанных с трансграничным перемещением населения.
La Sra. Ramos-Shahani(Filipinas) dice que el documento A/58/98 subraya la urgencia de atender a las dificultades que plantean los movimientos transfronterizos de personas.

Контроль за трансграничным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращиваемого опийного мака: пересмотренный проект резолюции.
Control del movimiento transfronterizo de semilla de adormidera obtenida de plantas de adormidera cultivadas ilícitamente: proyecto de resolución revisado.

Ограниченное число государств указало, что они осуществляют контроль за транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом товаров, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Un número limitado de Estados indicaron que controlan el tránsito, el transbordo o la reexportación de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.

Для усиления контроля за трансграничным перемещением пассажиров и грузов воздушным транспортом число международных аэропортов было сокращено с 40 до 10.
A fin de mejorar el control de la circulación transfronteriza de personas y de mercancías por aire la cantidad de aeropuertos internacionales se ha reducido de 40 a 10.

Соединенное Королевство располагает полномочиями по контролю за трансграничным перемещением контролируемых грузов и в отношении ОМУ неконтролируемых товаров по территории Соединенного Королевства.
El Reino Unido tiene autoridad para fiscalizar el transbordo de productos controlados y, en lo que respecta a las armas de destrucción en masa, no controlados en el Reino Unido.

Контроль за трансграничным перемещением ликвидных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов входит в традиционные задачи таможенных органов.
El control de la circulación transfronteriza de dinero en efectivo, instrumentos negociables, piedras y metales preciosos forma parte de las funciones tradicionales de las aduanas.

МООНДРК и ОНЮБ обменивались информацией по вопросам, касающимся потенциально дестабилизирующих факторов, и провели 2 совещания по контролю за трансграничным перемещением комбатантов.
La MONUC y la ONUB intercambiaron información sobre cuestiones que pudieran desestabilizar la situación y celebraron 2 reuniones para vigilar los movimientos transfronterizos de combatientes.

Устранению угроз, создаваемых трансграничным перемещением опасных отходов, включая их захоронение в этих государствах, посвящена Базельская конвенция.
El Convenio de Basilea tiene por objeto contrarrestar las amenazas que plantean los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, incluida su eliminación en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми перед трансграничным перемещением опасных отходов и химических веществ, которые поступают как из наземных источников или с судов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos procedentes de fuentes terrestres y transportados por buques.

Контроль за трансграничным перемещением товаров, грузов и стрелкового оружия и легких вооружений требует проверки и досмотра грузов и багажа пассажиров.
El control de la circulación transfronteriza de bienes, cargamentos y armas pequeñas y armas ligeras requiere la inspección y verificación de los cargamentos y equipaje de los pasajeros.

Подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов.
Destaca la necesidad de aplicar, en el plano nacional, controles eficaces de la exportación, el tránsito, el transbordo y la reexportación, lo cual entraña establecer leyes y reglamentaciones apropiadas a tal efecto.

Хотя многие государства ввели в действие механизмы контроля за трансграничным перемещением наличности и оборотных документов на предъявителя, соответствующие методы выявления и обнаружения можно было бы усовершенствовать.
Si bien muchos Estados han puesto en marcha mecanismos para controlar la circulación transfronteriza de efectivo e instrumentos negociables al portador, las metodologías de detección podrían mejorarse.

Информационный центр по вопросам биобезопасности предоставляет информацию и экспертные услуги и обеспечивает функционирование системы наблюдения за трансграничным перемещением живых модифицированных организмов.
El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología proporciona información y conocimientos técnicos en la materia y dispone de un sistema de vigilancia de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

Ливан принял законы и положения, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, пресекать контрабанду такого оружия и обеспечивать уголовное преследование террористов.
El Líbano ha dictado leyes y reglamentaciones que permiten monitorear la exportación, el tránsito y el movimiento transfronterizo de armas de todo tipo, prohibir el tráfico de tales armas y disponer el enjuiciamiento de los terroristas.

Коллективных и эффективных ответных мер требуют и другие факторы, вызывающие нестабильность, в частности борьба с терроризмом, незаконной торговлей оружием и наркотиками, бесконтрольными миграционными потоками и трансграничным перемещением вооруженных групп.
Otros factores de inestabilidad, como la lucha contra el terrorismo, el tráfico de armamentos y de drogas, los flujos migratorios incontrolables y los movimientos transfronterizos de grupos armados, requieren una respuesta colectiva y eficaz.

Осуществляет ли Ливийская Арабская Джамахирия контроль за трансграничным перемещением денежных средств, финансовых инструментов, драгоценных камней и металлов( например, с помощью положений об обязательном декларировании или о предварительном получении разрешения)?
El Comité desea saber si la Jamahiriya Árabe Libia controla los movimientos transfronterizos de efectivo, instrumentos negociables, piedras y metales preciosos(si exige, por ejemplo, una declaración obligatoria o una autorización previa)?

В пересматривать и осуществлять на национальном уровне надлежащие меры контроля за экспортом и трансграничным перемещением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.
Revisar y poner en práctica en el plano nacional medidas efectivas de control de las exportaciones y la circulación transfronteriza de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.

Для усиления контроля за трансграничным перемещением пассажиров и грузов авиатранспортом число международных аэропортов было сокращено с 40 до 10. Это позволило компетентным органам сконцентрировать свои силы и средства для более эффективной работы.
A fin de mejorar el control de la circulación transfronteriza en avión de personas y bienes, se han reducido de 40 a 10 los aeropuertos internacionales, lo que ha permitido a las autoridades concentrar sus esfuerzos y recursos para que sean más eficaces.

В этой связи они решительно осудили продолжающуюся деятельность некоторых промышленно развитых стран, связанную с трансграничным перемещением опасных и ядерных материалов в более широких рамках Карибского региона и попытками использовать этот регион в целях удаления ядерных отходов.
A ese respecto, condenaron firmemente la continuación de las actividades de ciertos países industrializados en lo relativo al movimiento transfronterizo de sustancias peligrosas y nucleares en la región más amplia del Caribe y los intentos de utilizar esta región como vertedero de desechos nucleares.

Для успешного осуществления стратегий по борьбе с незаконным трансграничным перемещением наличных денежных средств и дорогостоящих товаров и обеспечению принятия эффективных мер для проведения расследований и конфискации необходимы должным образом подготовленные специалисты- практики и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровне.
Toda estrategia eficaz destinada a combatir el movimiento transfronterizo de dinero en efectivo y mercancías de valor y garantizar que se efectúen investigaciones y acciones de decomiso fructíferas requiere profesionales debidamente capacitados y cooperación a nivel nacional, regional e internacional.

Ливан принял законы и нормативные акты, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, запрещающие незаконный оборот такого оружия и предусматривающие судебное преследование любых террористов, укрывательство которых запрещено ливанскими законодательством.
El Líbano ha aprobado leyes y reglamentos que regulan la supervisión de las exportaciones, el tránsito y el movimiento transfronterizo de toda clase de armas, prohíben el tráfico de armas y establecen el procesamiento de los terroristas, cuyo cobijo la ley libanesa prohíbe.

Общие недостатки в контроле за трансграничным перемещением наличности и оборотных платежных средств включают: непоследовательное осуществление требующегося правового режима; недостаточное знание соответствующих законов и властей; и неадекватный обмен информацией между соответствующими властями.
Con frecuencia, los sistemas implantados para controlar la circulación transfronteriza de efectivo e instrumentos negociables al portador presentan una aplicación poco uniforme del régimen jurídico exigido; un conocimiento insuficiente de las leyes aplicables y las autoridades competentes; y un intercambio de información inadecuado entre las distintas autoridades implicadas.

Ливан принял законы и положения, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, пресекать незаконный оборот такого оружия и обеспечивать возможности для преследования террористов, укрывательство которых преследуется по ливанскому законодательству;
El Líbano ha aprobado leyes y reglamentos que regulan la supervisión de las exportaciones, el tránsito y el movimiento transfronterizo de toda clase de armas, prohíben el tráfico de armas y establecen el procesamiento de los terroristas. La ley libanesa prohíbe también dar refugio a terroristas.

Малые островные развивающиеся государства становятся все более уязвимыми перед трансграничным перемещением опасных отходов и химических веществ, которые поступают или с наземных источников или с кораблей, главным образом за пределами исключительных экономических зон малых островных развивающихся государств.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son cada vez más vulnerables a los movimientos transfronterizos de desechos y productos químicos peligrosos que tienen su origen en fuentes terrestres y en los buques, principalmente fuera de las zonas económicas exclusivas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Некоторые страны выступают за ограничение сферы охвата предлагаемого протокола в основном трансграничным перемещением живых видоизмененных организмов. Они указывают, что такой протокол должен быть нацелен на дальнейшее согласование существующих норм, и принимают концепцию" существенной эквивалентности".
Algunos países son partidarios de limitar el alcance del protocolo propuesto fundamentalmente al movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados, su argumento es que el objetivo de ese protocolo deber ser lograr una mayor armonización de los reglamentos vigentes y aceptar el concepto de equivalencia sustancial.