Que es ТРАНЗИТНЫМИ ПЕРЕВОЗКАМИ en Español

• tránsito
• transbordo

Ejemplos de uso de Транзитными перевозками en Ruso y sus traducciones al Español

С транзитными перевозками.
De Transporte de Tránsito.

Использование ИКТ в управлении транзитными перевозками.
Soluciones de TIC en la gestión del tránsito.

Системы управления транзитными перевозками и регламентирование навигации в северных районах.
Plan de gestión del tránsito y regulación de la navegación en las regiones septentrionales.

Ожидаемым результатом станет разработка модуля контроля за транзитными перевозками.
El producto previsto será el diseño del módulo de seguimiento del transporte en tránsito.

Управление транзитными перевозками предполагает наличие эффективных национальных и межправительственных вспомогательных механизмов.
La gestión del transporte de tránsito requiere arreglos eficaces de apoyo nacionales e internacionales.

Существует также ряд региональных и субрегиональных соглашений, связанных с транзитными перевозками.
También existe cierto número de acuerdos regionales y subregionales relacionados con el tránsito.

Для разработки первой экспериментальной системы по управлению транзитными перевозками потребуется 18 месяцев при условии наличия ресурсов для осуществления проекта.
La elaboración de un primer sistema experimental de control del transporte en tránsito requerirá 18 meses de plazo habida cuenta de los fondos disponibles para el proyecto.

ЮНКТАД приступила к разработке информационных систем, связанных с таможенными вопросами и транзитными перевозками.
La UNCTAD estaba desarrollando sistemas de información aduanera y sobre el transporte en tránsito.

Непериодические публикации: положение с транзитными перевозками в Африке, Азии и Латинской Америке: прогресс, достигнутый со времени принятия Алматинской программы действий( 3);
Publicaciones no periódicas: la situación del transporte de tránsito en África, Asia y América Latina: progresos desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty(3);

Пробелы, относящиеся к пограничному контролю, контролю за импортом/ экспортом, поставками и транзитными перевозками.
Lagunas relativas al control de fronteras, el control de la importación y la exportación, el envío y el transbordo.

Решение многих проблем, связанных с транзитными перевозками, требует повышения уровня знаний и квалификации как руководства, так и непосредственных исполнителей.
Para hallar soluciones a muchos de los problemas del transporte de tránsito se requieren mejores conocimientos y capacidades tanto de los responsables de la formulación de políticas como a nivel operacional.

Экономическое развитие Казахстана частично сдерживается высокими издержками, связанными с транзитными перевозками грузов.
El desarrollo económico de Kazajstán se ve limitado en parte por los elevados costos de transporte y la circulación de la carga en tránsito.

Для стран, не имеющих выхода к морю, важное значение имеет совершенствование системы управления транзитными перевозками с целью обеспечения перевозок грузов с минимальными задержками и приемлемыми затратами.
El perfeccionamiento del sistema de control del transporte en tránsito es fundamental para los países sin litoral con el fin de garantizar que las mercancías lleguen con mínimos retrasos y a un precio razonable.

Несмотря на сотрудничество соседних стран, Бутан по-прежнему сталкивается с проблемой высоких транспортных расходов, причем не только в связи с транзитными перевозками, но и внутри страны.
Pese a la cooperación que habían mostrado los países vecinos, Bhután todavía tenía que hacer frente a altos costos del transporte, no sólo durante la fase de tránsito sino también en el interior del país.

Введение, совершенствование, обзор и поддержание соответствующих национальных мер контроля над экспортом и транзитными перевозками ядерного, химического и биологического оружия и их средств доставки, включая связанные с этим материалы.
Establecer, desarrollar, evaluar y mantener controles nacionales apropiados de la exportación y el transbordo de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, así como de materiales conexos.

Правительство Республики Корея планирует обновить и скорректировать закон о внешней торговле на предмет укрепления контроля за посреднической деятельностью, транзитными перевозками, финансированием и сервисным обслуживанием;
El Gobierno de la República de Corea se propone actualizar y modificar la Ley de comercio exterior para reforzar los controles a las actividades de intermediación, transbordo, financiación y servicios.

Для эффективного решения межсекторальных вопросов, связанных с транзитными перевозками, многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита активизировали свои консультации на уровне министерств.
Para abordar eficazmente las cuestiones multisectoriales que entraña el transporte de tránsito, muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito han intensificado su proceso de consultas interministeriales.

Политическая воля и активное участие со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита имеют огромное значение для решения проблем инфраструктурного обеспечения, связанных с транзитными перевозками.
La dedicación y la propiedad de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito eran de la mayor importancia al abordar los problemas de la infraestructura ligera que guardaban relación con el transporte en tránsito.

Одним из таких модулей должен быть модуль контроля за транзитными перевозками, запрошенный Совещанием экспертов по вопросам использования информационной технологии в целях повышения эффективности транзитных перевозок..
Uno de estos módulos deberá ser el relativo al seguimiento del transporte en tránsito solicitado por la Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para hacer más eficaces los acuerdos de tránsito.

Правительствам стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита следует усилить уже принятые ими меры по переводу на коммерческую основу деятельности предприятий государственного сектора, занимающихся транзитными перевозками.
Los gobiernos de los países sin litoral y de tránsito deben reforzar las medidas que ya han adoptado para implantar principios comerciales en las empresas públicas que se ocupan de las cuestiones relativas al transporte en tránsito.

Iv организациям государственного сектора, занимающимся транзитными перевозками, следует предоставить бóльшую самостоятельность и более широкое поле деятельности для функционирования на коммерческой основе с учетом конкретных особенностей развития национальной экономики;
Iv Debe reconocerse a las organizaciones de transporte de tránsito del sector público mayor autonomía y libertad para funcionar con criterios comerciales, teniendo en cuenta las características peculiares del desarrollo de las economías nacionales.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, остро нуждаются в финансовой помощи для строительства, эксплуатации и совершенствования их транспортных объектов и объектов, связанных с транзитными перевозками, включая альтернативные маршруты и совершенствование связи.
Los países en desarrollo sin litoral tienen una necesidad apremiante de asistencia financiera para la construcción, mantenimiento y mejora de sus instalaciones de transporte relacionadas con el tránsito, en particular rutas alternativas y mejores comunicaciones.

Им следует наращивать усилия по дальнейшему согласованию и упорядочению таможенной документации и процедур, связанных с транзитными перевозками, в соответствии с международными образцами унифицированных документов, разработанными Советом таможенного сотрудничества и ЮНКТАД.
Deberían emprender mayores esfuerzos para armonizar y racionalizar aún más la documentación y los procedimientos aduaneros relacionados con el tránsito de conformidad con los modelos internacionales de documentos armonizados elaborados por el Consejo de Cooperación Aduanera y la UNCTAD.

Представители Генерального секретаря по делам национальной обороны довольно подробно информировали Комиссию о законодательстве и процедурах, регулирующих осуществление контроля за производством, продажей, поставками и транзитными перевозками оружия из Франции и по ее территории.
Los representantes del Secretario General para la Defensa Nacional informaron a la Comisión con cierto grado de detalle sobre la legislación y los procedimientos que regulaban el control de la fabricación y la venta de armas y su embarque en tránsito desde Francia y hacia ese país.

На переговорах в рамках Всемирной торговой организации рассматриваются вопросы организации таможенной деятельности в связи с транзитными перевозками, сборами и процедурами, включая вопросы очистки и публикации и применения правил торговли.
Las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio se han centrado en cuestiones aduaneras relacionadas con el tránsito, los derechos y las formalidades como la autorización y la publicación y administración de los reglamentos del comercio.

Результатом работы экспертов стала разработка модуля контроля за транзитными перевозками для Автоматизированной системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА)- программы ЮНКТАД в области автоматизации и реформы работы таможенных служб.
De resultas de la labor de los expertos se ha formulado un módulo de supervisión del transporte de tránsito para el Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión, programa de reforma y automatización de aduanas de la UNCTAD.

Сотрудничество и координация на национальном уровне между УРЗ и МРА( Таможенное управление) будут способствовать обеспечению строгого контроля за импортом, экспортом и транзитными перевозками ядерных материалов, которые могут использоваться для создания ядерного оружия.
La coordinación y cooperación nacionales entre la Dependencia de Protección Radiológica y el Departamento de Aduanas contribuirán a asegurar un estricto control de las importaciones, las exportaciones y el tránsito de material nuclear que pudiera emplearse para la fabricación de armas nucleares.

Отчасти это является результатом укрепления доверия среди лиц, занимающихся вопросами управления транзитными перевозками, под влиянием провозглашенного нового курса на коммерциализацию государственных предприятий и предоставление большей самостоятельности администрации предприятий.
Esto es en parte producto de la mayor confianza de los gestores del transporte en tránsito tras la reciente aplicación de políticas de implantación de principios comerciales en la actividad de las empresas públicas de transporte y la concesión de una mayor autonomía a la dirección de estas empresas.

Соблюдая свои международные обязательства, Литовская Республика разработала эффективную систему контроля за экспортом, импортом и транзитными перевозками стратегических товаров в целях ее интегрирования в систему экспорта контроля Европейского союза и международные режимы нераспространения.
Fiel a sus compromisos internacionales, la República de Lituania ha desarrollo un sistema efectivo para el control de la exportación, la importación y el tránsito de artículos estratégicos con vistas a integrarlo en el sistema de control de las exportaciones de la Unión Europea y los regímenes internacionales de no proliferación.

Эксперты активно обсуждали преимущества и недостатки создания централизованного таможенного управления для контроля за транзитными перевозками и пришли к выводу, что каждая страна должна выбирать такую организационную структуру, которая в максимальной степени удовлетворяла бы ее конкретные потребности.
Los expertos llevaron a cabo un amplio debate sobre las ventajas y desventajas de disponer de una oficina de aduanas central para controlar las operaciones de tránsito y convinieron en que cada país debería decidir la estructura de organización que se adaptara mejor a sus necesidades específicas.