Que es ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ en Español

• transporte de carga
• transporte de mercancías
• transportar carga
• transportar mercancías
• transporte de mercaderías
• el traslado de carga
• transportar bienes
• transportar cargamentos
• traslado de mercancías

Ejemplos de uso de Перевозки грузов en Ruso y sus traducciones al Español

Действия, связанные с договорами перевозки грузов.
Actos relacionados con los contratos de transporte de mercancías.

Обязательная сертификация для перевозки грузов при импортных/ экспортных операциях и операциях материально-технического обеспечения.
Certificación obligatoria para la expedición en importación/exportación y logística.

Действителен для международной дорожной перевозки грузов.
Válido para el transporte internacional de mercancías por carretera.

Iv различные услуги, как, например, местные перевозки грузов, перевозка и транспортировка внутри учреждения( 20 000 долл. США);
Iv servicios varios, tales como fletes locales, mudanzas internas y transportes(20.000 dólares);

Судно" означает любое судно, используемое для морской перевозки грузов.
Por" buque" se entenderá cualquier embarcación utilizada para transportar mercancías por mar.

МПП и ЮНИСЕФ также арендовали вертолеты и самолеты для перевозки грузов чрезвычайной помощи и проведения оценок.
El PMA y el UNICEF también contrataron helicópteros y aviones para transportar mercancías de socorro y realizar evaluaciones.

КДПГ Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов.
CMR Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera.

Специальная процедура рассмотрения заявок на полеты для перевозки грузов оружия и хранения соответствующей сопроводительной документации;
Procedimiento especial para tramitar las peticiones de vuelos que transporten armas y para registrar la documentación pertinente.

Ряд статей Конвенции имеет непосредственное отношение к вопросу перевозки грузов.
Son varios los artículos del Convenio que se refieren a la cuestión del transporte de carga.

Соглашения, касающегося перевозки грузов на каком-либо судне на основе чартера или иным образом;
Contratos relativos al transporte de mercancías por un buque en virtud de una póliza de fletamento, de un conocimiento o de otra forma;

Положение осложняется ростом цен на топливо, необходимое для перевозки грузов.
El aumento del precio del combustible para el transporte de mercancías ha empeorado las cosas.

Помимо этого, Миссия также использовала самолеты для перевозки грузов и пассажиров и эвакуации раненых и больных.
Además de las patrullas aéreas, la Misión también empleó las aeronaves para traslado de mercancías y pasajeros y evacuaciones médicas y de víctimas.

Кроме того, это позволяет избежать неопределенности в оценке характера правил в отношении перевозки грузов.
Además, en esa forma se evita la incertidumbre sobre la naturaleza de las reglas sobre el transporte de mercaderías.

Помимо патрулирования и наблюдения в районе Абьей, вертолеты использовались также для перевозки грузов, предметов снабжения и пассажиров.
Además del patrullaje y la observación de la zona de Abyei, los helicópteros se utilizaron para transportar carga, suministros y pasajeros.

Морской транспорт( 690 000 долл. США), что объясняется потребностями в дополнительном катере для военного патрулирования и перевозки грузов;
Transporte naval(690.000 dólares), debido a la necesidad de un buque adicional para patrullas militares y para el traslado de carga;

Любой договор перевозки грузов или договор перевозки пассажиров на судне на условиях чартера либо иным образом;
Todo contrato relativo al transporte de mercancías o de pasajeros en el buque formalizado en póliza de fletamento o de otro modo;

Кроме того, правительство Перу предоставило Боливии все необходимые транзитные сооружения для перевозки грузов в Боливию.
Además, el Gobierno del Perú concede a Bolivia todas las facilidades de tránsito necesarias para el transporte de mercancías al territorio boliviano.

Закупка, эксплуатация и техническое обслуживание 8 барж, предназначенных для перевозки грузов и оборудования между Кости, Мелутом, Бором, Малакалой и Джубой.
Adquisición, funcionamiento y mantenimiento de ocho barcazas para el transporte de mercancías y equipo entre Kosti, Melut, Bor, Malakal y Juba.

Пункт 25 статьи 1 проекта конвенции гласит, что:" судно" означает любое судно, используемое для морской перевозки грузов".
En el párrafo 25 del artículo 1 del proyecto de convenio se estipula que: Por" buque" se entenderá cualquier embarcación utilizada para transportar mercancías por mar.

Предусматриваются ассигнования на фрахт судна водоизмещением 1000 тонн брутто для перевозки грузов для пополнения запасов между Момбассой, Джибути и Могадишо.
Se solicita un crédito para fletar un buque de 1.000 toneladas brutas que se usará para los envíos de reabastecimiento entre Mombasa y Djibouti y Mogadishu.

Каботажное грузовое судно. Каботажное грузовое судно, которым располагает МООНЛ, используется для перевозки грузов в соответствующем регионе.
Buque de carga costero: El buque de carga costero desplegado en la UNMIL se ha utilizado para el transporte de mercancías en la región.

Эти воздушные суда активно используются для перевозки грузов с их последующей доставкой в отдаленные пункты назначения сухопутным транспортом или на вертолетах.
Estas aeronaves operan de forma intensiva para transportar cargamentos que posteriormente se trasladan por superficie o en helicóptero a emplazamientos remotos.

Помимо воздушного патрулирования, Миссия также использовала летательные аппараты для перевозки грузов и пассажиров и эвакуации раненых и больных.
Además de las patrullas aéreas, la Misión también empleó las aeronaves para el traslado de mercancías y pasajeros y evacuaciones médicas y de víctimas.

Специально сконструированы для облегчения перевозки грузов одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки грузов;.
Estarán especialmente ideados para facilitar el transporte de mercancías, por uno o varios modos de transporte, sin manipulación intermedia de la carga;

В Департаменте операций по поддержанию мира существуют различные точки зрения в отношении целесообразности использования грузовых летательных аппаратов для перевозки грузов и пассажиров.
En el seno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había opiniones divergentes acerca de la conveniencia de contratar aeronaves de carga para transportar carga y pasajeros.

Вопрос: Иными словами, самолеты арендовались для перевозки грузов, но правительство использовало их для другой цели, в том числе для донгольской операции?
P: En otras palabras, al parecer los aviones se habían alquilado para transportar cargamentos, pero el Gobierno los utilizaba para otros fines, incluida la operación de Dongola?

Комитет изучил возможные практические пути упрощения правил, регулирующих перевозки грузов по Дунаю, а также ускорения обработки и рассмотрения таких ходатайств.
El Comité estudió posibles fórmulas prácticas para simplificar la normativa sobre el envío de mercancías por el Danubio, así como para acelerar la tramitación y el estudio de las solicitudes.

Все другие международные конвенции, касающиеся перевозки грузов, предоставляют такую защиту, например путем установления обязательной, но имеющей пределы ответственности.
Los demás convenios internacionales relativos al transporte de mercancías brindan esa protección previendo, por ejemplo, una responsabilidad obligatoria pero limitada.

Конвенция КПГВ регулирует договорную ответственность сторон договора перевозки грузов по внутренним водным путям и предусматривает ограничение ответственности перевозчика.
El Convenio CMNI rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y prevé la limitación de la responsabilidad del porteador.

В частности, при передаче документов, касающихся перевозки грузов, таких, как коносаменты, следует использовать стандарты ЭДИФАКТ.
En particular, deben utilizarse las reglas EDIFACT para transmitir documentos relacionados con el transporte en tránsito de mercancías, por ejemplo conocimientos de embarque.