Que es ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА en Español

• de transporte de mercancías
• transporte de carga

Ejemplos de uso de Перевозки груза en Ruso y sus traducciones al Español

Договора воздушной перевозки груза.
Acuerdo transporte de carga.

Обработки и перевозки груза, включая меры предосторожности, которые должны быть приняты перевозчиком или исполняющей стороной;
La manipulación y el transporte de las mercancías, incluidas las precauciones que deba adoptar el porteador o una parte ejecutante;

Транспортируются ли опасные материалы отдельно и обеспечивается ли их надежность во время перевозки груза по воздуху или морю?
¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

Перевозчик" означает лицо, которое берет на себя обязательство перевозки груза из одного места в другое в обмен на вознаграждение и которое является одной из сторон договора перевозки".
Por'porteador' se entenderá la persona que se comprometa a transportar mercancías de un lugar a otro mediante pago, y que sea una de las partes en un contrato de transporte".

Было указано, что согласно пункту 1 будет охватываться широкий круг различных документов, используемых в контексте перевозки груза, включая, например, чартер- партии.
Se dijo que el párrafo 1 daría cabida a una gran variedad de documentos que se utilizan en el contexto del transporte de mercancías, como por ejemplo la póliza de fletamento.

Продавец ответил, что данное условие неприемлемо, так как не предусмотрено договором, и продолжал требовать, чтобы покупатель указал корабль, предназначенный для перевозки груза.
El vendedor respondió que esa inspección era inaceptable, ya que no estaba estipulada en el contrato, y continuó pidiendo al comprador que eligiera un buque para transportar las mercancías.

Использование сообщений данных для передачи прав и обязательств в связи с договором перевозки груза может быть прекращено и заменено использованием бумажных документов и наоборот.
La utilización de mensajes de datos para transferir derechos y obligaciones que guarden relación con un contrato de transporte de mercancías podrá interrumpirse y sustituirse por el empleo de documentos sobre papel, y viceversa.

Не умаляя положений части I настоящего Закона, настоящая глава применяется к любому из действий, совершаемых в связи с договором перевозки груза или во исполнение такого договора, включая.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la parte I de la presente Ley, el presente capítulo será aplicable a cualquiera de los siguientes actos que guarde relación con un contrato de transporte de mercancías, o con su cumplimiento, sin que la lista sea exhaustiva:.

По прошествии более двух недель покупатель направил продавцу еще одно письмо, содержащее сведения о морском судне для перевозки груза, и попросил продавца направить ему ответ, подтверждающий приемлемость представленной информации.
Al cabo de más de dos semanas, el comprador escribió nuevamente al vendedor para notificarle la designación del buque que transportaría la mercadería y pidió al vendedor que le comunicara su aceptación de esa designación.

Поэтому было бы полезно сохранить этот проект статьи в нынешней формулировке с последующим пояснением, что перевозчик будет действовать как агент- экспедитор от имени грузоотправителя по договору в отношении остального отрезка перевозки груза.
Por lo tanto, quizás sea útil mantener la redacción actual, seguida por una aclaración en el sentido de que el porteador actuará como transitario en nombre del cargador por el tramo restante del transporte de las mercancías.

В начале дискуссии было отмечено, что в проекте статьи" x" основное внимание уделяется вопросу обращаемости прав, вытекающих из договора перевозки груза, и что поэтому в нем содержатся положения весьма конкретного характера.
Para comenzar, se observó que el proyecto de artículo" x" se centraba en la negociabilidad de los derechos derivados del contrato de transporte de mercancías, y contenía por ello disposiciones de carácter bastante específico.

В случае какой-либо фактической или предполагаемой утраты или повреждения стороны спора предоставляют друг другу все разумные возможности для проверки и счета груза и обеспечивают доступ к записям и документам, касающимся перевозки груза.
En caso de pérdida o daño, cierto o presunto, las partes interesadas en una controversia deberán darse mutuamente todas las facilidades que sean razonables para inspeccionar y valorar las mercancías, así como acceso a cualquier expediente o documento relativo al transporte de las mercancías.

Военные грузовики ВСДРК, привезенные в сентябре 2008 года из Китая( см. ниже), в течение двух недель использовались для перевозки груза из Бомы в лагерь Кибоманго в Киншасе под охраной Республиканской гвардии.
Los camiones militares de las FARDC importados de China en septiembre de 2008(véase infra) se usaron para transportar la carga de Boma al Campamento Kibomango en Kinshasa, bajo la protección de la Garde républicaine, durante un período de dos semanas.

Отмечалось, что, хотя проект статьи 29, повидимому, является очень похожим, он касается иного обязательства, т. е. обязательства грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации, инструкций и документов, как предварительного условия для перевозки груза.
Se señaló que, si bien el artículo 29 parecía de un tenor similar, en realidad regulaba una obligación diferente, que es la que tiene el cargador de facilitar información, instrucciones y documentos, obligación que constituía un requisito previo para el transporte de las mercancías.

Было разъяснено, что приблизительно 65 процентов контейнерной грузоподъемности судна обычно приходится на перевозки груза на палубе или над ней, поэтому по функциональным причинам важно, чтобы контейнерные перевозчики обладали функциональной гибкостью для принятия решения о том, где перевозить контейнеры.
Se explicó que aproximadamente un 65% de la capacidad de un buque para transportar contenedores se encontraba sobre cubierta, por lo que por razones de funcionalidad era importante que se diera a todo porteador de contenedores la flexibilidad operativa requerida para decidir dónde había de transportar los contenedores.

В докладе Группы контроля Организации Объединенных Наций по Сомали говорится далее, что компания<< Скай джет авиэйшн>gt; разъяснила, что 8 и 10 октября компания<< Юро ошеаник БЛВ>gt;, Брюссель, в нарушение существующих правил совершила нерегулярные рейсы, используя находящийся в аренде самолет для перевозки груза из Эритреи в Сомали.
En el informe del Grupo de supervisión para Somalia de las Naciones Unidas se afirma además que Sky Jet explicó que los vuelos de los días 8 y 10 de octubre fueron realizados irregularmente por Euro Oceanic BLV de Bruselas, que empleó de contrabando su aeronave arrendada, antes mencionada, para transportar cargamento de Eritrea a Somalia.

Было указано, что в соответствии с пунктом 20( 4) проекта документа стороны спора обязаны предоставить друг другу все разумные средства для проведения инспекции и оценки записей и документов, касающихся перевозки груза, в контексте направления уведомления об утрате, повреждении или задержке.
Se observó que en el párrafo 4 del artículo 20 del proyecto de instrumento se exigía a las partes en la reclamación o controversia que se dieran todas las facilidades razonables para inspeccionar las mercancías y acceso a los expedientes y documentos relativos al transporte de las mercancías, en el contexto de la notificación en caso de pérdida, daño o retraso.

(*) Если в договоре перевозки груза, заключенном в форме бумажного документа, имелась бы отметка" оборотный" или" необоротный", то в таком случае в сообщениях данных, используемых для заключения договора такого рода, указывается с помощью кодового обозначения или каким-либо иным образом, является ли он" оборотным" или" необоротным".
Cuando en un contrato para el transporte de mercancías consignado en un documento de papel se haya de indicar si es" negociable" o" no negociable", de irse a formar el contrato mediante mensajes de datos, deberá indicarse en el mismo mediante una clave o de alguna otra forma si es" negociable" o" no negociable".".

Однако если государство является собственником судна или эксплуатирует судно, которое в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели, то оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся эксплуатации этого судна или перевозки груза на борту судна.
No obstante, si un Estado es propietario de un buque que en el momento de la causa de la acción se destinaba a fines distintos de los fines no comerciales del Gobierno o lo explota, no puede invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado que tenga competencia al respecto en un juicio que se relacione con la explotación del buque o el transporte de carga a bordo del buque.

Если какая-либо норма права в обязательном порядке применяется к договору перевозки груза, который представлен или который подтверждается каким-либо бумажным документом, то нельзя исключать применения этой нормы к договору перевозки груза, который подтверждается одним или несколькими сообщениями данных, в силу того факта, что данный договор подтверждается таким сообщением или такими сообщениями данных, а не бумажным документом.
Cuando una norma jurídica sea imperativamente aplicable a un contrato de transporte de mercancías que esté consignado, o del que se haya dejado constancia, en un documento de papel, esa norma no será tenida por inaplicable a un contrato de transporte de mercancías del que se haya dejado constancia en uno o más mensajes de datos, por razón de que el contrato conste en ese o en esos mensajes de datos en vez de un documento de papel.

На основе исследования, подготовленного Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 69), Рабочая группа на своей тридцатой сессии обсудила вопросы передаваемости прав в контексте транспортных документов и одобрила текст проекта законодательных положений по конкретным вопросам договоров перевозки груза, сопряженных с использованием сообщений данных( доклад об этой сессии см. A/ CN. 9/ 421).
Sobre la base del estudio preparado por la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.69), el Grupo de Trabajo, en su 30º período de sesiones, examinó las cuestiones de la transferibilidad de derechos en el contexto de los documentos de transporte y aprobó el texto del proyecto de disposiciones legales relativas a las cuestiones específicas de los mensajes de datos relativos a contratos de transporte de mercancías(el informe sobre ese período de sesiones figura en el documento A/CN.9/421).

Если какая-либо норма права в обязательном порядке должна применяться к договору перевозки груза, который представлен или который подтверждается бумажным документом, эта норма не может не применяться к такому договору перевозки груза, который подтверждается одним или несколькими сообщениями данных, в силу того факта, 96- 20643. R 100996 110996-- что такой договор подтверждается таким сообщением или такими сообщениями данных, а не бумажным документом.
Cuando se aplique obligatoriamente una norma jurídica a un contrato de transporte de mercancías que esté consignado, o del que se haya dejado constancia, en un documento, esa norma no dejará de aplicarse a un contrato de transporte de mercancías del que se haya dejado constancia en uno o más mensajes de datos por razón de que el contrato conste en ese mensaje o esos mensajes de datos en lugar de constar en un documento.

Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся перевозки груза на борту судна, которое принадлежит или эксплуатируется этим государством, если в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, это судно использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели.
Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo al transporte de un cargamento a bordo de un buque de propiedad de ese Estado o explotado por él si, en el momento de producirse el hecho que haya dado lugar a la acción, el buque fuere utilizado para fines distintos de un servicio público no comercial.

Перевозке груза.
Transporte de carga.

Судно" означает любое судно, используемое для морской перевозки грузов.
Por" buque" se entenderá cualquier embarcación utilizada para transportar mercancías por mar.

Перевозка грузов транспортом общего пользования.
Producción agrícola Transporte de carga en vehículos de uso común.

Перевозка грузов самолетами МООНДРК.
Transporte de carga en aeronaves de la MONUC.

Перевозка грузов и пассажиров.
Transporte de carga y pasajeros.

Это является признаком недостаточного контроля за перевозками грузов.
Esto indica que había una vigilancia insuficiente del transporte de carga.

Обязательная сертификация для перевозки грузов при импортных/ экспортных операциях и операциях материально-технического обеспечения.
Certificación obligatoria para la expedición en importación/exportación y logística.