Que es МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ en Español

• transporte marítimo
• el tráfico marítimo
• flete marítimo
• el transporte por mar
• los embarques marítimos
• transporte naval

Ejemplos de uso de Морские перевозки en Ruso y sus traducciones al Español

Порт Цзюцзян Цзянси Цзюцзян морские перевозки.
Jiangxi Jiujiang Carga marítima de.

Наземные и морские перевозки и почтовая связь.
Transporte terrestre y marítimo y comunicaciones postales.

Международные авиационные и международные морские перевозки.
Transporte aéreo y marítimo internacional.

Морские перевозки, внутренний водный транспорт и воздушный транспорт.
Navegación marítima, interior y aérea.

Судоходство и международные морские перевозки;
La navegación y los servicios marítimos internacionales;

Морские перевозки, порты и смешанные перевозки 70- 77.
Marina mercante, puertos y transporte multimodal 70- 77 25.

Судоходство и международные морские перевозки; регистрация судов;
Navegación y servicios de transporte marítimo; registro de buques;

( окончание) УСЛУГ: морские перевозки, третья сессия 6- 9 июня.
COMISION PERMANENTE DE DESARROLLO DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS: TRANSPORTE MARITIMO, tercer período de sesiones.

Территория имеет свои собственные агентства, регулирующие воздушные и морские перевозки.
Las Bermudas tienen sus propios organismos reguladores del transporte aéreo y marítimo.

ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ ПО РАЗВИТИЮ СЕКТОРОВ 6- 9 июня УСЛУГ: морские перевозки, третья сессия.
COMISION PERMANENTE DE DESARROLLO DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS: TRANSPORTE MARITIMO, tercer período de sesiones.

На Бермудских островах есть собственные учреждения, регулирующие воздушные и морские перевозки.
Las Bermudas tienen sus propios organismos reguladores del transporte aéreo y marítimo.

В 2005 году на морские перевозки приходилось 10% выбросов в транспортном секторе.
Dentro del sector del transporte, el transporte marítimo representó el 10% de las emisiones en 2005.

Бермудские острова имеют свои собственные агентства, регулирующие воздушные и морские перевозки.
Las Bermudas tienen sus propios organismos reguladores del transporte aéreo y marítimo.

Морские перевозки между островами осуществляются каботажным грузовым судном, принадлежащим местной судоходной компании.
El transporte por mar entre las islas lo realiza una empresa naviera local con un buque de carga de cabotaje.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на морские перевозки и таможенную очистку, не охватываемые другими статьями.
Se incluyen créditos para los gastos de flete marítimo y otras gestiones no incluidos en otras partidas.

Iv статья 8( Морские перевозки, внутренний водный транспорт и воздушный транспорт): значение и охват термина<< дополнительные виды деятельности>gt;;
Iv Artículo 8(navegación marítima, interior y aérea): sentido y alcance de la expresión" actividades auxiliares";

Несмотря на отсутствие сообщений об инцидентах, морские перевозки запрещенных предметов, вероятно, продолжаются.
A pesar de que no se han denunciado incidentes, es probable que continúen los embarques marítimos de artículos prohibidos.

Этот подход уже применяется при проведении с подрядчиками совместных переговоров о заключении контрактов на воздушные и морские перевозки.
Ese enfoque ya ha empezado a aplicarse en lo que se refiere a los contratos de transporte de carga aéreo y marítimo por medio de la negociación conjunta con los contratistas.

Была также подготовлена публикация под редакцией ЮНКТАД" Морские перевозки и проблема изменения климата".
También se preparó una publicación sobre el transporte marítimo y el cambio climático, editada por la UNCTAD.

В 1503 году католические короли основали в Севилье Дом Индий, который централизовал в своем порту все кастильское и арагонское морские перевозки с Новым Светом.
En 1503 los Reyes Católicos establecieron en Sevilla la Casa de la Contratación de Indias, que centralizaba en su puerto todo el tráfico marítimo castellano y aragonés con el Nuevo Mundo.

Эти обещания были подкреплены предоставлением Соединенными Штатами Америки субсидий на воздушные и морские перевозки с целью содействия отъезду пуэрто-риканского населения с острова.
Esto fue apoyado además por subsidios de los Estados Unidos al transporte marítimo y aéreo para facilitar el éxodo del pueblo puertorriqueño.

Морские перевозки опасных доказательств регулируются кодексом Международной морской перевозки опасных грузов Международной морской организации.
El envío por mar de indicios peligrosos está reglamentado por el código International Maritime Dangerous Goods de la Organización Marítima Internacional.

В результате даже страны, не связанные друг с другом прямым регулярным морским сообщением, могут теперь использовать регулярные, хотя и непрямые, морские перевозки.
Como consecuencia, incluso los países que no están conectados entre sí mediante servicios regulares de transporte marítimo directo pueden contar ahora con conexiones regulares de transporte marítimo no directas.

Эти действия нанесли серьезный ущерб отношениям между двумя сторонами в Тайваньском проливе и нарушили международные воздушные и морские перевозки в Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии.
Esos actos han lesionado gravemente las relaciones entre las dos partes del estrecho de Taiwán y han creado trastornos en las operaciones aéreas y marítimas internacionales en el Asia nororiental y sudoriental.

ЮНКТАД- Постоянный коми- тет по развитию секторов услуг: морские перевозки, вторая сессия[ решение 398( ХХХVIII) Совета по тор- говле и развитию и резолю- ция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Transporte marítimo, segundo período de sesiones[decisión 398(XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General].

Администрация следит за стоимостью операций по перевозке для обеспечения того, чтобы экспедиционные агентства, услугами которых пользуется ЮНИСЕФ, получали наиболее выгодные ставки за морские перевозки.
La administración examina los costos de flete como mecanismo para asegurar que los expedidores de carga que prestan servicios al UNICEF obtengan las tarifas de flete marítimo más competitivas.

Тем не менее, согласно имеющимся данным, тенденции последних лет сохранились и примерно 50 процентов объема изъятий приходится на морские перевозки, а другая половина- на автомобильный транспорт.
Los datos disponibles muestran, sin embargo, que se han mantenido las tendencias de los últimos años, o sea, aproximadamente el 50% de los volúmenes decomisados corresponden al transporte marítimo y la otra mitad al transporte por carretera.

Хотя в настоящее время признано, что воздушные и морские перевозки становятся все более крупными источниками загрязнения воздуха и выброса парниковых газов, для решения связанных с этих проблем необходимо международное сотрудничество.
Aunque actualmente se reconoce que la aviación y el transporte marítimo son fuentes cada vez más importantes de contaminación atmosférica y de emisiones de gases de efecto invernadero, para ocuparse de esas fuentes se precisa cooperación internacional.

Создание эффективных транспортных систем связано с сокращением использования автомобильных перевозок и переориентацией на более экологичные виды транспорта, такие как железнодорожные и короткие морские перевозки.
Para establecer sistemas eficientes de transporte, era preciso reducir el transporte por carretera y optar por modalidades de transporte más ecológicas, como el transporte ferroviario y el transporte marítimo de cabotaje.

Предлагаемое сокращение предусматривается с учетом потребностей по всем категориям затрат за исключением расходов на военных наблюдателей, международный и национальный персонал, морские перевозки и медицинское обслуживание; по этим статьям расходов наблюдается увеличение потребностей.
La reducción propuesta refleja menores necesidades en todas las categorías de gastos, con la excepción de observadores militares, funcionarios de contratación internacional y nacional, transporte naval y gastos médicos, categorías con un aumento de las necesidades.