Que es МОРСКОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• comercio marítimo
• del tráfico marítimo

Ejemplos de uso de Морской торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Китай- одна из ведущих стран мира по объему морской торговли.
China es una de las principales naciones con comercio marítimo del mundo.

С учетом актуальности этих документов для морской торговли они были признаны значимыми и для работы ЮНСИТРАЛ.
Habida cuenta de su importancia para el comercio marítimo, esos instrumentos se consideraban pertinentes para la labor de la CNUDMI.

Пятьсот лет спустя мы попрежнему работаем на благо всемирной морской торговли.
Quinientos años después, seguimos trabajando en el beneficio del comercio marítimo mundial.

В XIX веке произошло резкое увеличение благосостояния острова, благодаря успехам морской торговли и развитию промышленной добычи камня.
El siglo XIX trajo una enorme prosperidad a la isla, debido a su éxito en el comercio marítimo global, y a la subida de la industria de piedra.

Безопасность судоходства является критически важным компонентом развития морской торговли.
La seguridad de la navegación es un componente fundamental de la promoción del crecimiento del comercio marítimo.

Главная ответственность за соблюдение безопасности международной морской торговли лежит на компаниях, владеющих судами, и государствах флага.
La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del comercio marítimo internacional corresponde a las compañías propietarias de los buques y a los Estados del pabellón.

Представитель Дании заявила, что цель Конвенции заключается в облегчении международной морской торговли.
La representante de Dinamarca dijo que el objetivo del Convenio era facilitar el tráfico marítimo internacional.

Обеспечение безопасности системы морской торговли существенно важно, поскольку примерно 90 процентов мировых грузов перевозятся морскими контейнерами.
Velar por la seguridad del sistema de comercio marítimo es esencial porque aproximadamente el 90% de las cargas del mundo se transportan en contenedores oceánicos.

Судоходство 10 крупнейших государств торгового флага охватывает около 70 процентов морской торговли.
Los envíos por vía marítima de los diez principales Estados comerciales representan cerca del 70% del tráfico marítimo.

Наличие современных морских карт усиливает безопасность судоходства, повышает экономичность морской торговли и способствует рекреационной и туристической деятельности.
La disponibilidad de cartas náuticas al día mejoraba la seguridad de la navegación, promovía un comercio marítimo económico y fomentaba las actividades de recreo y el turismo.

Пиратство у побережья Сомали остается серьезной проблемой для обеспечения безопасности морского судоходства и морской торговли.
La piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo un grave problema para la seguridad y el comercio marítimos.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в 2005 году объем мировой морской торговли продолжал расти, достигнув отметки в 7, 11 млрд. тонн перевезенных грузов.
Como se señaló en el informe del Secretario General, el comercio marítimo mundial siguió creciendo y su volumen ascendió a las 7.110 millones de toneladas de productos.

Мы призываем международное сообщество помочь прибрежной охране Сомали в ее усилиях по защите прибрежных вод и международной морской торговли.
Pedimos a la comunidad internacional que ayude a la guardia costera de Somalia a proteger sus costas y el comercio marítimo internacional.

В рамках программы ТРЕЙНМАР осуществлялась подготовка политических руководителей и менеджеров старшего звена в области морской торговли и управления портовым хозяйством.
TRAINMAR impartió capacitación a encargados de la formulación de políticas y administradores de categoría superior del sector del comercio marítimo y la administración portuaria.

Несколько делегаций выступили в пользу альтернативы 2 в целях ограничения права на повторный арест в интересах повышения эффективности морской торговли.
Algunas delegaciones prefirieron la opción 2, con el objeto de restringir el derecho de reembargo y aumentar la eficiencia del comercio marítimo.

Координация между гражданским и военным компонентами является одним из ключевых элементов стратегии обеспечения защиты глобальной морской торговли на транзитных путях в прибрежных водах Сомали.
La coordinación entre civiles y militares es un elemento fundamental en la estrategia para proteger el comercio marítimo mundial que transita por las aguas frente a las costas de Somalia.

ИБК-- это программа из четырех частей, предназначенная для обеспечения более безопасных условий для морской торговли.
La CSI, un programa que consta de cuatro partes, tiene por objeto reforzar la seguridad del entorno en que se desarrolla el comercio marítimo.

Поскольку спрос на морские перевозки носит производный характер, динамика морских перевозок и международной морской торговли формируется под влиянием глобальной макроэкономической конъюнктуры.
Como el transporte marítimo es una demanda derivada, su evolución y la del comercio marítimo internacional está determinada por condiciones macroeconómicas mundiales.

Государства, не имеющие выхода к морю, и в частности развивающиеся страны из их числа, сильно зависят от стран транзита в плане налаживания морской торговли.
Los Estados sin litoral, y en particular los países en desarrollo sin litoral, dependen en gran medida de los países de tránsito para el comercio marítimo.

В своем докладе Генеральный секретарь напоминает нам о глобальном воздействии морской торговли на мировую экономику и о ее значении в качестве источника дохода, особенно для экономики развивающихся стран.
En su informe, el Secretario General nos recordó las repercusiones mundiales que tiene el comercio marítimo en la economía mundial y su contribución como fuente de ingresos, en particular para las economías de los países en desarrollo.

Республика Корея была двенадцатой страной, принявшей в январе 2002 года Инициативу безопасности контейнерных перевозок( ИБКП) в целях укрепления безопасности морской торговли.
La República de Corea fue el 12° país en adoptar, en enero de 2002, la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores para fortalecer la seguridad del comercio marítimo.

Для того чтобы сохранить объем морской торговли на прежнем уровне или превысить его, она должна осуществляться в условиях, когда безопасность судоходства находится в центре усилий по наращиванию объемов морской торговли.
Para que el comercio marítimo mantenga los niveles actuales o alcance niveles mayores, debe llevarse a cabo en un entorno en el que la protección de la navegación sea el núcleo de la promoción del crecimiento del comercio marítimo.

Одна из делегаций заявила, что цель конвенции об аресте заключается в обеспечении свободы судоходства и в защите интересов международной морской торговли.
Una delegación declaró que el objeto del Convenio sobre el embargo preventivo era garantizar el libre movimiento del buque y favorecer el comercio marítimo internacional.

В соответствии с мандатом Комиссии, предо- ставленном на ее сорок третьей сессии, ЮНДКП содействовала проведению консультаций по воп- росам Карибского договора о пресечении незаконной морской торговли, организованных правительством Нидерландов.
Conforme a lo estipulado por la Comisión en su 43º período de sesiones, el PNUFID facilitó el proceso de consultas en relación con el tratado del Caribe sobre represión del tráfico marítimo ilícito iniciado por el Gobierno de los Países Bajos.

Осуществление в приоритетном порядке национального законодательства, согласующегося с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими соответствующими соглашениями в интересах всемирной морской торговли;
Con carácter prioritario, leyes nacionales acordes con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros acuerdos pertinentes en beneficio del comercio marítimo mundial;

Уже имеются факты, когда привнесение вредных организмов с балластными водами судов приводило в разных районах мира к биологическим и экономическим возмущениям; во многом это вызвано тем, что за последние десятилетия вырос объем морской торговли и интенсивность морских перевозок.
Los organismos nocivos transportados en los tanques de agua de lastre de los buques ya han causado estragos biológicos y económicos en todo el mundo, principalmente debido a la expansión del comercio marítimo y el volumen del tráfico marítimo en los últimos decenios.

Была создана Рабочая группа по ВСП, которая будет выполнять в рамках организации функции координационного центра и содействовать рассмотрению вопросов, связанных со сложными потребностями международной морской торговли.
Se ha establecido un grupo de trabajo sobre estas cuestiones que servirá como centro de coordinación que se necesitaba en la Organización y facilitará el examen de las complejas demandas que plantea el comercio marítimo internacional.

Никакое государство- вкладчик не обязано тратить подобные средства, тем более в открытом море, если нет ощущения необходимости искоренить данное зло, пока оно не привело к гибельным последствиям, в том числе для морской торговли.
Ningún Estado contribuyente está obligado a desplegar tales medios, especialmente en alta mar, si no es por la conciencia de la necesidad de erradicar este flagelo antes de que sus efectos sean devastadores, en particular para el comercio marítimo.

Безопасность судоходных путей, их защищенность и некриминогенность, надлежащее осуществление международных правил и норм по улучшению безопасности судоходства призваны стать компонентами всеобъемлющей программы, направленной на охрану морской торговли.
Las rutas de navegación seguras y protegidas de las prácticas delictivas y la aplicación de normas y estándares internacionales para mejorar la seguridad marítima deben formar parte de un programa amplio destinado a proteger el comercio marítimo.

Безопасность судоходных путей, их защищенность и некриминогенность, надлежащее осуществление международных правил и норм по улучшению безопасности судоходства должны лежать в основе всеобъемлющей программы, направленной на охрану морской торговли.
Unas rutas de navegación protegidas, seguras y al abrigo de prácticas delictivas, así como el cumplimiento de las normas internacionales para alcanzar una mayor seguridad marítima, deben apuntalar el núcleo de un programa amplio destinado a proteger el comercio marítimo.