Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ МОРСКОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• del comercio marítimo internacional

Ejemplos de uso de Международной морской торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Через Панамский канал осуществляется пять процентов международной морской торговли.
El 5% del comercio marítimo mundial transita por el Canal de Panamá.

Главная ответственность за соблюдение безопасности международной морской торговли лежит на компаниях, владеющих судами, и государствах флага.
La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del comercio marítimo internacional corresponde a las compañías propietarias de los buques y a los Estados del pabellón.

Представитель Дании заявила, что цель Конвенции заключается в облегчении международной морской торговли.
La representante de Dinamarca dijo que el objetivo del Convenio era facilitar el tráfico marítimo internacional.

За последние два десятилетия достигнут существенный прогресс в области международной морской торговли и морских перевозок, а также в области освоения океанов.
En los últimos dos decenios se han logrado progresos considerables en las esferas del comercio y el transporte marítimo internacionales y del desarrollo de los océanos.

Мы призываем международное сообщество помочь прибрежной охране Сомали в ее усилиях по защите прибрежных вод и международной морской торговли.
Pedimos a la comunidad internacional que ayude a la guardia costera de Somalia a proteger sus costas y el comercio marítimo internacional.

Этот порт будет заниматься погрузкой- разгрузкой контейнеровозов, а также расширит возможности международной морской торговли и транспорта в нашем регионе.
Este puerto ofrecerá servicios a buques portacontenedores y fomentará el comercio y el transporte marítimos internacionales en nuestra región.

Одна из делегаций заявила, что цель конвенции об аресте заключается в обеспечении свободы судоходства и в защите интересов международной морской торговли.
Una delegación declaró que el objeto del Convenio sobre el embargo preventivo era garantizar el libre movimiento del buque y favorecer el comercio marítimo internacional.

Поскольку спрос на морские перевозки носит производный характер, динамика морских перевозок и международной морской торговли формируется под влиянием глобальной макроэкономической конъюнктуры.
Como el transporte marítimo es una demanda derivada, su evolución y la del comercio marítimo internacional está determinada por condiciones macroeconómicas mundiales.

Кроме того, такое нарушение резолюций является также нарушением правил международной морской торговли, так как представляет серьезную угрозу для профессиональных судовых команд, добросовестно выполняющих свои обязанности.
Además, ese acto de desacato constituye una violación del comercio marítimo internacional puesto que representa una grave amenaza para las tripulaciones profesionales de marina mercante que cumplen sus obligaciones de buena fe.

Была создана Рабочая группа по ВСП, которая будет выполнять в рамках организации функции координационного центра и содействовать рассмотрению вопросов, связанных со сложными потребностями международной морской торговли.
Se ha establecido un grupo de trabajo sobre estas cuestiones que servirá como centro de coordinación que se necesitaba en la Organización y facilitará el examen de las complejas demandas que plantea el comercio marítimo internacional.

Быстро распространяющееся пиратство является особенно серьезной угрозой для государств- членов САДК, как не имеющих выхода к морю, так и прибрежных, которые сильно зависят от международной морской торговли в плане пополнения запасов продовольствия и экономического развития.
El delito de piratería, en rápida expansión, representa una amenaza particularmente grave para los miembros de la SADC, ya sean Estados sin litoral o ribereños, dado que para sus reservas de alimentos y su desarrollo económico dependen en gran medida del comercio marítimo internacional.

Настоятельно призвать государства в первоочередном порядке принять законы о безопасности на море в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими соответствующими соглашениями в интересах развития международной морской торговли..
Instara a los Estados a poner en práctica, como cuestión prioritaria, legislación en materia de seguridad marítima compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con otros acuerdos pertinentes a fin de favorecer el comercio mundial por vía marítima.

До настоящего времени Словения обменивалась информацией по линии Европола, Интерпола и Центра СИЮВЕ и других механизмов, и для обеспечения безопасности международной морской торговли компетентные учреждения страны подписали несколько соглашений о сотрудничестве.
Hasta la fecha, Eslovenia había intercambiado información por conducto de Europol, Interpol, el Centro de la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental(SECI) y otros mecanismos y, con objeto de garantizar un tráfico marítimo internacional seguro, sus instituciones competentes habían suscrito varios acuerdos de cooperación.

Португалия выступает за пересмотр Конвенции БНА( Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства), с тем чтобы ее правоприменительные положения могли также использоваться и в отношении распространения в той мере, в какой она не создает существенных помех для международной морской торговли.
Portugal es partidario de que se revise el Convenio de las Naciones Unidas para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima a fin de que sus disposiciones referentes a la observancia se puedan aplicar también a la proliferación, siempre que esto no afecte de forma sensible al comercio marítimo internacional.

Группа экспертов рекомендует провести дополнительное исследование для определения тех шагов, которые могут быть предприняты, не создавая излишнего бремени для международной морской торговли, для обеспечения информирования последующих транзитных портов о грузах, следующих из КНДР, с тем чтобы они могли также проявлять особую бдительность.
El Grupo de Expertos recomienda que se realice un estudio más profundo para determinar qué medidas podrían adoptarse, sin sobrecargar el comercio marítimo internacional, para que los puertos de trasbordo sucesivos sepan que el lugar de origen de la carga es la República Popular Democrática de Corea a fin de que también redoblen la vigilancia.

В связи со стремительным ростом объемов международной морской торговли и появлением более крупных и быстроходных судов самой большой опасностью для морской среды, исходящей от судоходства, стало внедрение в новую среду обитания чуждых видов, занесенных извне в результате сброса балластной воды, что чревато лишением рыбаков средств к существованию и от чего могут пострадать уязвимые рыболовецкие общины33.
Con el rápido incremento del comercio marítimo internacional y la disponibilidad de buques más grandes y rápidos, la introducción de especies foráneas invasoras en nuevos medios mediante la evacuación de aguas de lastre se ha convertido en la mayor amenaza de las actividades marítimas para el medio marino, poniendo en peligro el sustento de los pescadores y perjudicando a las comunidades pesqueras vulnerables.

Группа экспертов рекомендует провести дополнительное исследование для определения того, какие шаги можно было бы предпринять, не создавая излишнего бремени для международной морской торговли, для обеспечения информирования последующих транзитных портов о грузах, следующих из КНДР, с тем чтобы они могли также принять меры по обеспечению особой бдительности.
El Grupo de Expertos recomienda que se realicen nuevos estudios para determinar las medidas que podrían adoptarse, sin sobrecargar el comercio marítimo internacional, para lograr que los puertos de transbordo sean conscientes de que la carga procede de la República Popular Democrática de Corea y apliquen medidas extraordinarias de vigilancia.

В ответ на быстрый рост международной морской торговли и для обеспечения безопасности в своих основных портах правительствам следует рекомендовать использовать свои инвестиции в области подготовки кадров, технологий и людских ресурсов для принятия межведомственных ответных мер в целях контроля над контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах посредством создания специализированных подразделений, занимающихся осмотром, отбором и обыском подозрительных контейнеров, представляющих для них интерес;
Debería alentarse a los gobiernos a que, para reaccionar ante la rápida expansión del comercio internacional por mar, y con objeto de velar por la seguridad de sus principales puertos, utilizaran sus inversiones en materia de capacitación, tecnología y recursos humanos a fin de establecer una respuesta interinstitucional en relación con la fiscalización de contenedores en los puertos y terminales de contenedores nacionales, mediante el establecimiento de dependencias especializadas en encontrar, seleccionar e inspeccionar contenedores sospechosos que susciten interés;

Группа также рекомендует рассмотреть вопрос о внедрении процедур, которые, не создавая чрезмерных проблем в области международной морской торговли, обеспечивали бы, чтобы в тех портах, где осуществляется последующая перевалка таких грузов, знали о том, что груз следует из КНДР, и могли также проявлять повышенную бдительность.
El Grupo recomienda también que se considere la posibilidad de implantar procedimientos que, sin recargar excesivamente el comercio marítimo internacional, den garantías de que las autoridades de los puertos a los que se transborden los contenedores sean conscientes de que la carga procede de la República Popular Democrática de Corea, de manera que puedan ejercer una vigilancia más rigurosa.

Воздействие на международную морскую торговлю.
Efectos en el comercio marítimo internacional.

Однако международное сообщество обращает все большее внимание на явление, серьезно мешающее международной морской торговле.
No obstante, la atención de la comunidad internacional se centra cada vez más en fenómenos que perjudican gravemente el comercio marítimo internacional.

Береговая линия Сомали является второй по величине в Африке, и международная морская торговля является важнейшим ключевым фактором сомалийской экономики.
La costa somalí es la segunda en longitud de África y el comercio marítimo internacional es un elemento crucial de la economía del país.

Ее воздействие на международную морскую торговлю, на которую приходится приблизительно 90 процентов товарооборота, оказывается колоссальным.
Sus repercusiones en el comercio marítimos internacional, que moviliza aproximadamente el 90% de las mercancías, han resultado enormes.

Эта помощь должна предусматривать создание трехстороннего органа, ответственного за обеспечение соблюдения норм и правил, которые будут согласованы и установлены в интересах благополучия превышающего один миллион человек населения залива и экономического развития всех трех прибрежных государств, и тем самым способствующего международной морской торговле.
Esta asistencia debería procurar la conformación de una autoridad trinacional que asuma la responsabilidad en cuanto al seguimiento y cumplimiento de las normas y regulaciones se convengan y establezcan para el bien de la población de más de un millón que converge en el Golfo y para el desarrollo económico de los tres Estados ribereños, facilitando el comercio marítimo internacional.

Многие страны, не имеющие выхода к морю, считают, что их способность участвовать в полной мере в международной морской торговле в значительной степени, если не целиком и полностью, зависит от доброй воли прибрежных соседних стран транзита.
Muchos países sin litoral consideran que su capacidad para participar plenamente en el comercio marítimo internacional depende en gran medida, sino exclusivamente, de la buena voluntad de los países de tránsito vecinos que tienen litoral.

В Румынии организованы учебные программы для руководителей, ведающих вопросами международной и морской торговли.
En Rumania se están llevando a cabo programas de capacitación de funcionarios encargados del comercio internacional y marítimo.

Что касается дальнейшей работы в области электронной торговли, вопросов международной морской перевозки товаров, то Иран согласен с другими делегациями в том, что секретариату прежде всего следует заняться сбором информации, мнений и комментариев в этом вопросе, чтобы затем ЮНСИТРАЛ могла принять решение по поводу характера и сферы любой дальнейшей деятельности.
En cuanto a la labor futura, en relación con el comercio electrónico, sobre cuestiones de derecho del transporte marítimo internacional de mercancías el Irán coincide con otras delegaciones en que primeramente la Secretaría debería encargarse de recabar información, ideas y opiniones en esta esfera a fin de que posteriormente la CNUDMI pueda decidir acerca del tipo y el ámbito de cualquier labor futura que fuese conveniente emprender.

Когда миру необходимо развитие международной торговли, морские пути через Индийский океан оказались заблокированными.
En un momento en el que el mundo necesita más comercio internacional, las rutas marítimas de comunicación a través del Océano Índico se encuentran en estado de sitio.

Вывод, согласно которому сведения о морском судне явились доказательством осведомленности покупателя об отсутствии договоренности относительно времени и места доставки, противоречил общераспространенным обычаям международной торговли, касающимся морской перевозки грузов.
La conclusión de que la designación de un buque demostraba que el comprador era consciente de la inexistencia de un acuerdo sobre la fecha y el lugar de la entrega contradecía los usos ampliamente conocidos del comercio internacional en materia de transporte marítimo de mercaderías.

Проект конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, в котором содержатся современные направленные на унификацию положения, будет полезным в решении проблем в сфере морской международной торговли и окажет благотворное влияние на мировую экономику.
El proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, que contiene normas modernas y unificadoras, ayudará a dar solución a los problemas inherentes al comercio marítimo internacional y será beneficioso para la economía mundial.