Que es МОРСКОЙ ТРАНСПОРТ en Español

• transporte marítimo
• transporte naval

Ejemplos de uso de Морской транспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Морской транспорт за период 2010/ 11 года.
Transporte naval en el ejercicio 2010/11.

Рост расходов на фрахт и на морской транспорт;
Se aumentan los costos de flete y transportación marítima.

Морской транспорт и снабжение топливом.
Transporte naval y suministro de combustible.

Для расширения внешней торговли необходимы эффективный морской транспорт и портовая инфраструктура.
Para ampliar el comercio internacional se necesitan un transporte marítimo e infraestructura portuaria eficientes.

Морской транспорт, порты и смешанные перевозки.
Transporte maritimo, puertos y transporte multimodal.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением расходов на морской транспорт и информационные технологии.
El Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gastos, a excepción de transporte naval y tecnología de la información.

Морской транспорт( 690 000 долл. США), что объясняется потребностями в дополнительном катере для военного патрулирования и перевозки грузов;
Transporte naval(690.000 dólares), debido a la necesidad de un buque adicional para patrullas militares y para el traslado de carga;

В целях идентификации населения и регистрации избирателей использовался арендованный морской транспорт, так как это было признано более эффективным с точки зрения затрат.
El transporte naval utilizado para la identificación e inscripción de los votantes fue alquilado porque se consideró más eficaz en función de los costos.

Когда морской транспорт испытывает конкуренцию со стороны наземного транспорта, средние издержки при перевозке морем также, как правило, снижаются.
Cuando el transporte por vía marítima compite con el transporte por vía terrestre, los costos medios también tienden a bajar.

Для идентификации населения и регистрации избирателей использовался арендованный морской транспорт, так как это было признано более эффективным с точки зрения затрат.
Se procedió a arrendar el transporte naval utilizado para la identificación e inscripción de votantes, ya que se llegó a la conclusión de que era más eficaz en función de los costos.

Морской транспорт( 1 054 200 долл. США): в связи с мобилизацией и оперативными и эксплуатационными расходами для осуществления комплексного контракта на поставки топлива в Могадишо;
Transporte naval(1.054.200 dólares): debido a la movilización del contrato de llave en mano para el suministro de combustible en Mogadiscio y las tasas operacionales y de mantenimiento conexas;

В последние два десятилетия эта Конвенция служила правовыми рамками обеспечения стабильности в морских делах, в таких областях, как международное судоходство, морской транспорт и рыболовство.
Durante los últimos dos decenios, la Convención ha suministrado el marco jurídico para velar por la estabilidad en los asuntos oceánicos concernientes a cuestiones como la navegación internacional, el transporte marítimo y la pesca.

Lt;< Морской транспорт>>( 656 100 долл. США, или 63, 2 процента), в основном в связи с дополнительными расходами на горюче-смазочные материалах в результате увеличения среднего расхода топлива.
Transporte naval(656.100 dólares, o el 63,2%), principalmente a raíz de las necesidades adicionales de combustible, aceite y lubricantes resultantes del aumento de la tasa media de consumo de combustible.

Организованные транснациональные преступники используют морской транспорт для нелегального оборота наркотических средств и психотропных веществ, контрабандного провоза мигрантов и иной преступной деятельности.
La delincuencia organizada transnacional hace uso indebido del transporte marítimo para el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el contrabando de trabajadores migratorios y otras actividades delictivas.

Морской транспорт( 14 807 000 долл. США)-- ввиду развертывания в составе Оперативного морского соединения меньшего числа кораблей и вертолетов и последующей реконфигурации Соединения в марте 2008 года;
Transporte naval(14.807.000 dólares), en razón del despliegue de un menor número de buques y helicópteros para el Equipo de Tareas Marítimo y la subsiguiente reconfiguración de este equipo en marzo de 2008;

Важное значение имеет улучшение понимания того, каким образом изменение климата может затрагивать морской транспорт, в том числе путем проведения исследований для оценки проблемы изменения климата с точки зрения морского транспорта..
Es importante profundizar el conocimiento de las posibles consecuencias del cambio climático para el transporte marítimo, en particular mediante estudios de los problemas que suponía para ese sector.

Предполагаемые расходы на морской транспорт в 2009/ 10 году составят 1 695 000 долл. США, что представляет собой увеличение на 656 100 долл. США( 63, 2 процента) по сравнению с предыдущим периодом.
Los recursos necesarios en concepto de transporte naval para el período 2009/2010 se estiman en 1.695.000 dólares, lo que supone un aumento de 656.100 dólares(63,2%) con respecto al período anterior.

Предлагаемое увеличение потребностей в ресурсах на услуги консультантов, официальные поездки, морской транспорт, информационные технологии и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование частично компенсируется предлагаемым сокращением расходов по всем остальным категориям.
El incremento propuesto de los recursos necesarios para consultores, viajes oficiales, transporte naval, tecnología de la información y otros suministros se ve compensado por las reducciones propuestas en todas las demás categorías de gastos.

Поскольку морской транспорт зависит главным образом от нефти в качестве источника топлива, соображения энергетической безопасности и колебания цен на нефть имеют особенно важное значение для этого сектора.
Puesto que en el transporte marítimo el principal combustible es el petróleo, la seguridad energética y la inestabilidad de los precios del petróleo son particularmente importantes en este sector.

Кроме того, новым координаторам было поручено курировать те области Программы действий, которые не охватываются Повесткой дня на XXI век, а именно: туризм, морской транспорт, воздушный транспорт, энергетические ресурсы, стихийные и экологические бедствия и телекоммуникация.
Además, se designaron nuevos directores de tareas para esferas del Programa de Acción no incluidas en el Programa 21; a saber: turismo, transporte marítimo, transporte aéreo, recursos energéticos, desastres naturales y ambientales, y telecomunicaciones.

Морской транспорт, на который приходится более 80% объема мировой торговли, в значительной степени опирается на нефть в качестве топлива и в то же время пока не в состоянии использовать альтернативные типы топлива и технологии.
El transporte marítimo, que representa más del 80% del volumen del comercio mundial, depende en gran medida del petróleo para la propulsión y todavía no está en condiciones de utilizar combustibles y tecnologías alternativos.

Как указано в бюджетном документе, сметные расходы в размере 53, 1 млн. долл. США по разделу<< Морской транспорт>> отражают потребности, связанные с морскими операциями для оказания помощи правительству Ливана в охране его береговой границы.
Como se indica en el documento presupuestario, los gastos estimados por un total de 53,1 millones de dólares para transporte naval reflejan las necesidades relacionadas con las operaciones navales para ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar su frontera marítima.

Морской транспорт( 1 046 900 долл. США), ассигнования переведены в категорию<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> ввиду перехода с поставок за счет внутренних средств на поставки по коммерческим каналам;
Transporte naval(1.046.900 dólares), créditos transferidos a la partida de" suministros, servicios y equipo de otro tipo" debido al cambio del transporte interno al transporte por medios comerciales;

Будучи координатором деятельности в такой сфере, как морской транспорт, ЮНКТАД подготовила доклад" Морские перевозки в малых островных развивающихся государствах", который был рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году.
La UNCTAD, en su calidad de entidad supervisora del transporte marítimo, preparó un informe titulado" Transporte marítimo de los pequeños Estados insulares en desarrollo" que examinó la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones celebrado en 1996.

Морской транспорт является единственным способом сообщения с малыми атоллами территории, и правительство Новой Зеландии ведет совместную работу с местными властями в целях обеспечения скорейшего начала использования нового специально построенного судна.
El transporte marítimo es la vía de comunicación vital para los pequeños atolones del territorio, y el Gobierno de Nueva Zelandia está trabajando con las autoridades locales para que pronto se disponga de un nuevo barco construido especialmente.

Соединенные Штаты предоставляют иммунитет от применения антитрестовского законодательства общим перевозчикам, эксплуатирующим морской транспорт, линейным конференциям и операторам морских терминалов при условии предоставления уведомления о соглашениях, в которые они вступают.
Los Estados Unidos otorgan la inmunidad en relación con las leyes antitrust a las empresas de transporte marítimo, las conferencias marítimas y los operadores de terminales marítimos siempre que se notifiquen los acuerdos que concierten.

Он заявил, что современный морской транспорт характеризуется<< неустойчивым и многонациональным составом экипажей судов>>, и предостерег, что<< суда могут иметь экипаж, состоящий из лиц различной национальности.
Afirmó que el transporte marítimo moderno se caracterizaba por" la composición transitoria y multinacional de las tripulaciones de los buques" y advirtió que" los buques podían tener tripulaciones compuestas de personas de nacionalidades diversas.

Развивающиеся страны также продолжают сотрудничать в рамках различных субрегиональных и региональных организаций, занимающихся конкретными видами транспорта и связи( электросвязь, почтовые услуги, порты, морской транспорт, гражданская авиация, железные дороги).
También ha proseguido la cooperación entre países en desarrollo en el marco de diversas organizaciones subregionales y regionales de transporte y comunicaciones relacionadas con modalidades concretas(telecomunicaciones, servicios postales, servicios portuarios, transporte marítimo, defensa civil, transporte por ferrocarril).

Поскольку морской транспорт в качестве топлива опирается прежде всего на нефть, повышение цен на нефть незамедлительно взвинчивает стоимость эксплуатации судна и приводит к принятию промышленностью целого ряда стратегий сокращения расходов.
El transporte marítimo depende fundamentalmente del petróleo como combustible, por lo que todo aumento de precio de este producto infla inmediatamente el costo de operación de un buque y lleva a las empresas de transporte a adoptar distintas medidas de reducción de los costos.

Впоследствии были добавлены другие темы, такие как контракты финансирования торговли, морской транспорт, электронная торговля, закупки, международная коммерческая согласительная процедура, несостоятельность, обеспечительные интересы, урегулирование споров в режиме онлайн и микрофинансирование.
Después se incorporaron otras cuestiones como los contratos de financiación comercial, el transporte por vía marítima, el comercio por vía electrónica, la contratación pública, la conciliación comercial internacional, la insolvencia, las garantías reales, la solución de controversias por vía informática y la microfinanza.