Que es СВЯЗАННЫХ С ТРАНСПОРТОМ en Español

• relacionados con el transporte
• relacionadas con el transporte

Ejemplos de uso de Связанных с транспортом en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения проблем, связанных с транспортом, можно использовать несколько стратегических инструментов.
Para tratar los problemas relativos a los transportes pueden utilizarse varios instrumentos estratégicos.

За этот год министерство начало реализацию программы строительства дорог, стоимость которой составляет 35 млн. долл. США, а также осуществление других связанных с транспортом проектов на всей площади территории.
En ese año, el Departamento había iniciado un programa de construcción de carreteras, valorado en 35 millones de dólares, y otros proyectos de transporte conexos en todo el Territorio.

Например, в рамках нескольких проектов, связанных с транспортом, могут прямо или косвенно решаться вопросы, связанные с необходимостью совершенствования и диверсификации альтернативных торговых маршрутов, для чего может потребоваться дополнительное совместное финансирование.
Por ejemplo, en varios proyectos relacionados con el transporte puede tal vez abordarse directa o indirectamente la necesidad de mejorar o diversificar las rutas comerciales, lo que podría requerir cofinanciación adicional.

ЮНЕП, Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и ИМО являются организациями системы Организации Объединенных Наций, на которых конкретно возложена ответственность за рассмотрение связанных с транспортом вопросов.
El PNUMA, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y la OMI son las organizaciones de las Naciones Unidas a las que se ha encomendado en particular la responsabilidad de examinar los problemas del transporte.

На глобальном уровне ускоренная урбанизация и автомобилизация за несколько последних десятилетий привели к резкому росту выбросов парниковых газов, связанных с транспортом, ускоряя процессы климатических изменений.
A nivel mundial, el aumento de la urbanización y la motorización durante las últimas décadas ha provocado un fuerte incremento de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del transporte, lo que ha acelerado el proceso de cambio climático.

Сотрудничество с ИЛПЕС, государственными органами, университетами и региональными и субрегиональными организациями по их просьбе в целях содействия подготовке кадров и включению в курсы секторальных вопросов, связанных с транспортом.
Cooperación con el ILPES y con entidades gubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales y organismos regionales y subregionales que la soliciten en el apoyo a actividades de capacitación, incluidas cuestiones sectoriales relacionadas con el transporte.

Развитие изначально" чистых" видов транспорта имеет важное значение в связи с широким спектром проблем, связанных с транспортом( например, энергопользование, загрязнение, зависимость от одного поставщика энергии, загруженность, землепользование).
El desarrollo de medios de transporte intrínsecamente no contaminantes es importante, habida cuenta de la gran diversidad de problemas relacionados con el transporte(por ejemplo, uso de energía, contaminación, dependencia de un solo productor de energía, congestión, uso de tierras).

Торговля, транспорт и коммунальное хозяйство, на которых сказывается в первую очередь розничная торговля, переживали в 2010 году последствия сокращения потребительских расходов, числа туристов и объема других услуг, связанных с транспортом.
En 2010 el sector del comercio, el transporte y los servicios públicos, dominado por las actividades de comercio al por menor, sufrió los efectos de la reducción del gasto de los consumidores y de los viajes turísticos, además de la disminución de otros servicios relacionados con el transporte.

Этой Группе предстоит выполнить большой объем подготовительной работы, включая решение проблем, связанных с транспортом, связью и обеспечением жильем, сбор информации по всем регионам, подготовку учебных пособий, руководств и учебных программ.
Se prevé que la Dependencia lleve a cabo una cantidad importante de trabajo preparatorio, incluida la solución de problemas relacionados con el transporte, las comunicaciones y el alojamiento, la compilación de información para todas las regiones, la preparación de un manual, de directrices y de programas de capacitación.

Что касается транспортных проблем, то в рамках состоявшейся в феврале 2008 года семнадцатой сессии Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту была проведена встреча министров транспорта европейских и азиатских стран для обсуждения различных проблем, связанных с транспортом и транзитом, и путей их преодоления.
En la esfera del transporte, los ministros de transporte de los países europeos y asiáticos se reunieron en febrero de 2008 con ocasión del 70° período de sesiones del Comité de Transportes Interiores de la CEPE para debatir sobre diversos problemas relacionados con el transporte y el tránsito y las formas de superarlos.

В то же время, несмотря на большое число исследований, в которых говорится о масштабе экологических и социальных издержек, связанных с транспортом, и о возможном воздействии на спрос, который приведет к интернационализации этих издержек, на политическом уровне по-прежнему отмечается низкая степень активности в этой связи.
Sin embargo, pese a los numerosos estudios en que se señala la magnitud de los costos sociales y para la protección del medio ambiente que entraña el transporte y el probable efecto sobre la demanda que se derivaría de la internalización de esos costos, la respuesta normativa está todavía en extremo rezagada.

Документация для заседающих органов: доклад о возникающих проблемах, связанных с транспортом и туризмом( 1); доклад об итогах Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок( 1); доклад об осуществлении Делийского плана действий в области развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre novedades relacionadas con el transporte y el turismo(1); informe sobre los resultados de la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito(1); informe sobre la aplicación del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico(1);

Результатом осуществлявшейся ранее и нынешней политики в области землепользования в большинстве городских районов стали недопустимое количество транспортных пробок, увеличение времени поездок, неустойчивый уровень потребления ископаемого топлива, загрязнение воздуха, ухудшение условий жизни в городах и увеличение количества несчастных случаев, связанных с транспортом.
Los criterios que han regido y rigen aún la utilización de la tierra en la mayoría de las áreas urbanas han tenido por resultado una congestión intolerable del tránsito, la creciente duración de los desplazamientos, niveles de consumo insostenibles de combustibles fósiles, la contaminación atmosférica, el empeoramiento del entorno urbano y un aumento de los accidentes relacionados con el transporte.

ЕЭК сотрудничает с Организацией черноморского экономического сотрудничества в ряде связанных с транспортом областей, в том числе таких, как процедуры пересечения границы, Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП и стандартизация и применение международных весовых сертификатов транспортных средств.
La CEPE colabora con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro en una serie de ámbitos relacionados con el transporte, en particular los procedimientos transfronterizos, el Convenio Aduanero Relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR, y la normalización y aplicación del certificado internacional de pesaje de vehículos.

В настоящее время нет другого пути как адаптировать регулирующую рамочную основу к современной практике в области торговли и перевозок, вывести на уровень современных требований работу институтов и регулирующих механизмов, связанных с транспортом, улучшить управление процедурами и практикой и систематически использовать информационную технологию и передачу ноу-хау.
En la actualidad la única opción que queda es adaptar los marcos de política a las prácticas del comercio y el transporte de hoy, mejorar el funcionamiento de las instituciones relacionadas con el transporte y los marcos normativos correspondientes, mejorar la gestión de los procedimientos y prácticas, y utilizar sistemáticamente la tecnología de la información y la transmisión de los conocimientos especializados.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что в соответствии с применяемой в проекте документа" сетевой системой" смешанных перевозок проект статьи 88а( 5) может привести к тому, что договоры перевозки будут предусматривать также отход от положений международных транспортных соглашений, не связанных с морским транспортом, и что такой результат будет противоречить императивным нормам международного права.
Se expresó la inquietud de que al haberse adoptado el criterio de la“interconexión” de todos los regímenes eventualmente aplicables para el nuevo régimen multimodal de transporte enunciado en el proyecto de instrumento, el proyecto de párrafo 5 del artículo 88a pudiera introducir en el contrato de transporte cláusulas negociadas al margen de otros convenios de transporte internacionales no referentes al transporte marítimo, lo que sería contrario a ciertas reglas imperativas de derecho internacional.

Связанная с транспортом.
Relacionados con el transporte.

Проблемы окружающей среды, связанные с транспортом.
Problemas ambientales relacionados con el transporte.

Транспорт, услуги, связанные с транспортом и путями сообщения.
Transportes, servicios conexos al transporte y comunicaciones.

Налоги на топливо и другие связанные с транспортом налоги широко применяются Сторонами.
Los impuestos sobre los combustibles y otros impuestos relacionados con el transporte son instrumentos ampliamente utilizados por las Partes.

Стороны широко использовали налоги на топливо и другие связанные с транспортом виды налогов.
Los impuestos sobre el combustible y otros impuestos relacionados con el transporte se utilizaron ampliamente en las Partes.

Во многих арабских странах был достигнут ощутимый прогресс в деле введения в действие стандартов для регулирования практики, связанной с транспортом.
Muchos países árabes han logrado avances apreciables en la formulación de normas para regular las prácticas relacionadas con el transporte.

Европа и Соединенные Штаты пытаются заняться вопросами городского транспорта более серьезным образом, однако связанные с транспортом выбросы продолжают расти в этих регионах.
Europa y los Estados Unidos están intentando abordar las cuestiones relacionadas con el transporte con mayor seriedad, pero en esas regiones las emisiones relacionadas con el transporte siguen aumentando.

Важность спроса на транспортные услуги в экономике может измеряться долей связанного с транспортом конечного спроса в ВВП.
La importancia de la demanda de transporte para la economía puede medirse en términos de la proporción de la demanda final relacionada con el transporte en el PIB.

Хотя в промышленно развитых странах проживает менее одной пятой населения мира, на них по-прежнему приходится около 60 процентов энергопользования, связанного с транспортом.
Las naciones industriales, aunque representan menos de la quinta parte de la población mundial, continúan utilizando cerca del 60% de la energía relacionada con el transporte.

Объекты инфраструктуры, включая связанные с транспортом объекты, водоснабжение и водоочистку, телекоммуникации, а также генерирование, передачу и распределение энергии, часто упоминаются в качестве важнейшего условия успеха политики развития.
El capital para infraestructura, que incluye los servicios relacionados con el transporte, las instalaciones para el tratamiento de agua y de aguas residuales, las telecomunicaciones y la generación, transmisión y distribución de energía, a menudo se menciona como un requisito previo fundamental para el éxito de las políticas de desarrollo.

Документация для заседающих органов: доклады, связанные с транспортом и туризмом( 2); доклад об осуществлении Делийского плана по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);
Documentación para reuniones: informes sobre cuestiones relacionadas con el transporte y el turismo(2); informe sobre la aplicación del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico(1);

Быстрые темпы автомобилизации в регионе создали ряд проблем, включая автомобильные пробки, загрязнение воздуха, выбросы<< парниковых газов>gt;, а также телесные повреждения и смертные случаи, связанные с транспортом.
La rápida motorización en la región había contribuido a una serie de problemas, incluidos la congestión, la contaminación del aire, las emisiones de gases de efecto invernadero y los traumatismos y muertes relacionados con el transporte.

Вместе с тем связанные с транспортом виды деятельности оказывают различное вредное воздействие на природные ресурсы, включая загрязнение воздуха и воды и связанные с этим общие проблемы со здоровьем.
Sin embargo, las actividades relacionadas con el transporte tienen diversos efectos nocivos para los recursos naturales, en particular la contaminación atmosférica y del agua y los problemas generales de salud asociados a dicha contaminación.

Как только эти меры вступят в силу, скорее всего, разовьются самодостаточные города- сателлиты, что еще больше снизит потребление энергии, связанное с транспортом, в то же время способствуя развитию более активного гражданского общества.
Al ponerse en marcha dichas medidas, es probable que se desarrollen ciudades-satélite independientes, lo que reducirá aún más el consumo energético relacionado con el transporte, al tiempo que fomentará una sociedad civil más activa.