Que es СВЯЗАННЫХ С ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• relacionados con la delincuencia organizada transnacional
• relativos a la delincuencia organizada transnacional
• relacionadas con la delincuencia organizada transnacional
• plantea la delincuencia organizada transnacional
• vinculadas con la delincuencia transnacional organizada

Ejemplos de uso de Связанных с транснациональной организованной преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Алжир также сообщил об отмене срока давности в отношении преступлений, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Argelia comunicó también que se había abolido la prescripción de los delitos relacionados con la delincuencia organizada transnacional.

Управление также опубликовало оценки угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, для Западной Африки, Восточной Африки и Восточной Азии и Тихого океана.
La Oficina también dio a conocer evaluaciones de las amenazas relacionadas con la delincuencia organizada transnacional en África occidental, África occidental y Asia oriental y el Pacífico.

Изучение передовой практики и уроков деятельности по расследованию и преследованию преступлений, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Identificar y difundir las buenas prácticas y las lecciones extraídas en materia de investigación y enjuiciamiento de casos relacionados con la delincuencia organizada transnacional;

Анализ существующих в стране рисков необходим для выявления наиболее серьезных угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, и выработки надлежащих предупредительных ответных мер.
Deben analizarse los riesgos existentes en cada país para identificar las amenazas más importantes que plantea la delincuencia organizada transnacional y formular las respuestas preventivas adecuadas.

Согласно Конвенции, сотрудничество государств- участников распространяется на широкий круг преступлений, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Conforme a lo dispuesto en la Convención, los Estados parte pueden cooperar entre sí respecto de una amplia gama de delitos relacionados con la delincuencia organizada transnacional.

Мы также сотрудничаем в рамках субрегиона в целях решения общих проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и незаконным оборотом наркотиков, а также незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
También estamos colaborando como subregión en la solución de los problemas comunes relacionados con la delincuencia trasnacional organizada, el tráfico humano y de estupefacientes y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

ЮНОДК разработало также и осуществляет направленные на оказание технической помощи и укрепление потенциала проекты по широкому кругу вопросов, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Además, la UNODC ha elaborado y ejecutado proyectos de asistencia técnica y fomento de la capacidad sobre una gran diversidad de cuestiones relativas a la delincuencia organizada transnacional.

Данная сеть провела в 2011 году два совещания по ряду вопросов, связанных с транснациональной организованной преступностью, и содействовала участию-- лично или с помощью средств видеоконференционной связи-- 200 прокуроров в учебных мероприятиях в Центральной Америке.
La red celebró dos reuniones en 2011 sobre diversos temas relacionados con la delincuencia organizada transnacional y facilitó la participación, presencial o por videoconferencia, en actividades de capacitación para más de 200 fiscales de América Central.

Подчеркиваем важность принципа справедливого судебного разбирательства и уважения прав человека при возбуждении уголовных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью и терроризмом;
Subrayamos la importancia que reviste el principio de proceso equitativo y de respeto de los derechos humanos en los procedimientos penales relativos a la delincuencia organizada transnacional y al terrorismo;

Помимо проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, коррупцией и терроризмом, Комиссия рассмотрела вопросы, связанные с предупреждением преступности в городах, реформой системы уголовного правосудия и восстановлением сферы правосудия в постконфликтных обществах.
La Comisión abordó cuestiones relativas a la prevención de la delincuencia urbana, la reforma de la justicia penal y la rehabilitación del sector judicial en las sociedades que han sufrido conflictos, además de la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, la corrupción y el terrorismo.

Было подчеркнуто, что конвенция должна быть инструментом, который будет способствовать предупреждению, расследованию, судебному преследованию и разрешению в судебном порядке дел, связанных с транснациональной организованной преступностью.
Se hizo hincapié en que la convención debía ser un instrumento que facilitase la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y las sentencias de casos relacionados con la delincuencia organizada transnacional.

В отличие от многих других стран Центральной Америки, Никарагуа практически не знакома с проблемами наличия молодежных сетей или группировок, связанных с транснациональной организованной преступностью, и считается одной из самых безопасных стран региона.
Contrariamente a muchos otros países de la región centroamericana, Nicaragua no conoce el problema de las redes o bandas de jóvenes ligadas a la delincuencia organizada transnacional, y se considera uno de los países más seguros de la región.

В целях содействия лучшему пониманию и повышения информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с транснациональной организованной преступностью, государства- участники принимают меры для сбора финансовой информации и, в максимальной степени, содействуют обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами.
A fin de mejorar la comprensión y la información acerca de la detección de redes financieras vinculadas con la delincuencia transnacional organizada, los Estados Partes adoptarán medidas para reunir información financiera y, en la medida de lo posible, facilitar el intercambio de esa información, incluidos intercambios entre organismos de represión y órganos fiscalizadores.

Некоторые ораторы выразили серьезную озабоченность в связи с растущей тенденцией в рамках работы Комиссии к рассмотрению вопросов, связанных с транснациональной организованной преступностью, в контексте угроз для международного мира и безопасности.
Algunos oradores expresaron su grave preocupación por la tendencia cada vez más acusada a considerar las cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada transnacional en el contexto de las amenazas a la paz y seguridad internacionales dentro de la labor de la Comisión.

Просить УНП ООН оказывать государствам помощь в выявлении формирующихся или назревающих угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, а также в оценке этих угроз и принятии мер реагирования путем проведения на постоянной основе в консультации с государствами и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями глобального анализа транснациональной организованной преступной деятельности;
Solicitar a la UNODC que ayude a los Estados a determinar, evaluar y enfrentar las amenazas nuevas o en evolución que plantea la delincuencia organizada transnacional mediante la continuación de su análisis mundial de las actividades de esa forma de delincuencia, en consulta con los Estados y en cooperación con otras organizaciones pertinentes;

Подчеркиваем важность принципа справедливого судебного разбирательства и уважения прав человека при возбуждении уголовных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также необходимость обеспечения защиты жертв, в частности женщин и детей;
Subrayamos la importancia del principio del juicio imparcial y del respeto de los derechos humanos en los procedimientos penales entablados en relación con la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, así como la necesidad de velar por la protección de las víctimas, en particular las mujeres y los niños;

В рамках работы ЮНОДК в области транснациональной организованной преступности была подготовлена публикация( The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment)(" Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности"), в которой проводился анализ целого ряда проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, с которыми столкнулось международное сообщество.
La labor de la UNODC sobre la delincuencia organizada transnacional comprendió la publicación del documento titulado The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, en el que se analizan varios problemas relativos a la delincuencia organizada transnacional que afronta la comunidad internacional.

За последние годы международными и региональными межправительственными организациями, такими как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Совет Европы, Европейское полицейское управление и Европейская комиссия, была проведена значительная работа по вопросам межгосударственных соглашений о переселении свидетелей, связанных с транснациональной организованной преступностью.
En los últimos años, las organizaciones intergubernamentales de carácter internacional y regional, como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Consejo de Europa, la Oficina Europea de Policía(Europol) y la Comisión Europea, han llevado a cabo una importante labor en la esfera de los acuerdos interestatales sobre la reubicación de testigos implicados en la delincuencia organizada transnacional.

В рамках принятой политики определены основные области международного сотрудничества: расследование уголовных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью и рассматриваемых судами других государств, и предъявление обвинений по данным делам, защита потерпевших и свидетелей, передача осужденных лиц, выдача преступников, взаимная правовая помощь, а также конфискация и возвращение доходов от преступной деятельности.
La política establece los principales ámbitos de cooperación internacional, a saber, la investigación y el enjuiciamiento de las causas penales relacionadas con la delincuencia organizada transnacional llevadas ante los tribunales de otros Estados, la protección de víctimas y testigos, el traslado de personas condenadas, la extradición, la asistencia jurídica recíproca y el decomiso y la devolución del producto del delito.

Глобальная программа против организованной преступности 52. В рамках Глобальной программы против организованной преступности осуществляются мероприятия в таких областях, как мониторинг национальных стратегий и мер по борьбе с организованной преступностью и оценка их эффективности и действенности; повышение осведомленности о наличии, источниках и степени серьезности угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, и пропаганда успешных стратегий борьбы с ней; и оказание технической помощи в виде консультативных услуг и проектов на местах.
El Programa mundial contra la delincuencia organizada desarrolla actividades en una variedad de ámbitos, en particular supervisa las políticas y medidas nacionales de lucha contra la delincuencia organizada y evalúa su efectividad y eficacia en función de los costos, promueve la sensibilización en cuanto a la existencia, causas y gravedad de la amenaza planteada por la delincuencia organizada trasnacional y fomenta estrategias fructíferas para combatirla; además presta asistencia técnica en forma de servicios de asesoramiento y proyectos sobre el terreno.

В целях содействия лучшему пониманию и повышению информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с транснациональной организованной преступностью( в частности, инвестиций транснациональной организованной преступности), мы призываем государства принимать меры для сбора финансовой информации и в максимальной степени содействовать обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами.
Para mejorar el conocimiento de las redes financieras vinculadas con la delincuencia transnacional organizada(y en particular sus inversiones) y la información requerida para su detección, alentamos a los Estados a que adopten medidas para recoger información financiera y, en la medida de lo posible, que faciliten el intercambio de información, particularmente entre los servicios encargados de hacer cumplir la ley y los órganos de fiscalización.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандатов, сотрудничать с государствами- членами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями и, в надлежащих случаях, с другими органами и механизмами по вопросам обмена информацией в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи, связанных с транснациональной организованной преступностью, с учетом проблем, создаваемых транснациональной организованной преступностью на море;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en el marco de sus mandatos, coopere con los Estados Miembros, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y otros órganos y mecanismos, si procede, en lo que respecta al intercambio de información relativa a sus actividades de asistencia técnica relacionadas con la delincuencia organizada transnacional, habida cuenta de los retos que plantea la delincuencia organizada transnacional en el mar;

Проект сконцентрирован на следующих четырех областях: ратификация государствами- членами международных конвенций и документов по вопросам отмывания денег и возвращения активов, связанных с транснациональной организованной преступностью; поддержка в создании законодательной и нормативно- правовой базы; расширение возможностей органов прокуратуры в борьбе с отмыванием денег и принятии эффективных мер по возвращению активов; и содействие оказанию взаимной правовой помощи в деле возвращения активов.
El proyecto se centra en las cuatro esferas siguientes: la ratificación por los Estados Miembros de los convenios e instrumentos internacionales sobre blanqueo de dinero y recuperación de activos relacionados con la delincuencia organizada transnacional, el apoyo al establecimiento de marcos legislativos y normativos, el fortalecimiento de la capacidad del ministerio público para combatir el blanqueo de dinero y realizar operaciones eficaces de recuperación de activos, y la facilitación de asistencia judicial recíproca para la recuperación de activos.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках своего мандата сотрудничать с государствами- членами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями и с другими органами и механизмами, в надлежащих случаях, по вопросам обмена информацией о своих мероприятиях по оказанию технической помощи, связанных с транснациональной организованной преступностью, особенно мероприятиях по решению проблем, создаваемых транснациональной организованной преступностью на море;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en el marco de su mandato, coopere con los Estados Miembros, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y otros órganos y mecanismos, si procede, en lo que respecta al intercambio de información relativa a sus actividades de asistencia técnica relacionadas con la delincuencia organizada transnacional, en particular las que tienen por objeto afrontar los retos que plantea la delincuencia organizada transnacional en el mar;

Оратор выступает в поддержку укрепления потенциала технического сотрудничества Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, идеи оценки угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, а также предложения о выделении Управлению финансовых средств, которые дадут ему возможность продолжать оказывать техническую помощь в целях осуществления конвенций и протоколов, касающихся предупреждения преступности, уголовного правосудия и международного контроля над наркотиками.
Señala que es partidario del reforzamiento de la capacidad de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de la idea de emprender evaluaciones de las amenazas planteadas por la delincuencia organizada transnacional y del hecho de aportar a la Oficina los recursos necesarios para que pueda seguir prestando asistencia técnica para la aplicación de las convenciones y los protocolos relativos a la prevención del delito, la justicia penal y la fiscalización internacional de drogas.

По просьбе государств- членов ЮНОДК будет и далее расширять свою исследовательскую работу по тем аспектам этой проблемы, которые связаны с транснациональной организованной преступностью, на глобальном уровне.
Conforme a lo solicitado por los Estados Miembros, la UNODC seguirá llevando a cabo su labor de investigación en los aspectos del problema relacionados con la delincuencia organizada transnacional a nivel mundial.

Все преступления, связанные с транснациональной организованной преступностью, регулируются и подлежат наказанию в соответствии с действующим кубинским законодательством; ратификация Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является доказательством решимости Кубы бороться с такой деятельностью.
Todos los delitos relacionados con la delincuencia transnacional organizada están regulados y penalizados en la legislación nacional vigente y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es muestra del profundo compromiso de Cuba con la lucha contra esa actividad.

Какие меры можно принять для того, чтобы укрепить и повысить способность стран Сахеля решать, в частности, проблемы, связанные с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и оборотом наркотиков?
¿Qué medidas pueden adoptarse para fortalecer y desarrollar la capacidad de los países del Sahel para hacer frente, entre otros, a los problemas que plantean la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y el tráfico de drogas?

В то же время правительство Македонии всерьез обеспокоено существующей взаимосвязью между незаконным производством и оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, а также участием в этой деятельности преступных элементов, которые связаны с транснациональной организованной преступностью.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Macedonia está muy preocupado por los vínculos existentes entre la producción y el tráfico ilícitos de drogas y el comercio ilícito de armas, y también por la participación de delincuentes vinculados a la delincuencia transnacional organizada.

Куба также протестует против составления сомнительных списков стран, которые якобы совершили нарушения, связанные с транснациональной организованной преступностью, таких как политически мотивированные списки, составленные государственным департаментом Соединенных Штатов, которые служат только предлогом для ведения односторонней принудительной политики, нарушающей нормы международного права.
Cuba también rechaza la elaboración de listas unilaterales de países que supuestamente cometen violaciones relacionadas con la delincuencia organizada transnacional, como las listas que elabora con fines de manipulación política el Departamento de Estado de los Estados Unidos, que sólo sirven de pretextos para aplicar políticas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional.