Que es СВЯЗИ С ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• vínculos con la delincuencia organizada transnacional
• relación con la delincuencia organizada transnacional

Ejemplos de uso de Связи с транснациональной организованной преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Особенности рынка предметов искусства и его связи с транснациональной организованной преступностью.
Características del mercado del arte y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

Общая дискуссия по теме" Меры уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми и связи с транснациональной организованной преступностью".
Debate general sobre las respuestas de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, y vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

Террористические группы расширяют связи с транснациональной организованной преступностью и получают доходы от торговли людьми и оружием, подделки кредитных карт и киберпреступлений.
Los grupos terroristas mantienen vínculos con la delincuencia organizada transnacional y sacan provecho del tráfico de seres humanos, la venta de armas, el fraude con tarjetas de crédito y la ciberdelincuencia.

Укрепление международного сотрудничества и ответных мер в связи с транснациональной организованной преступностью.
Fomento de la cooperación internacional y reacciones ante la delincuencia organizada transnacional.

По мнению ряда экспертов, невыдача граждан является серьезным препятствием при отправлении правосудия в отношении отдельных лиц, особенно в связи с транснациональной организованной преступностью.
Varios expertos señalaron que la no extradición de nacionales era un obstáculo considerable para el enjuiciamiento, sobre todo en el contexto de la delincuencia transnacional organizada.

Просьба представить информацию, касающуюся направленных и полученных просьб об оказании помощи в связи с транснациональной организованной преступностью в течение 2002- 2004 годов.
Favor de proporcionar información de solicitudes de asistencia recibidas y solicitadas en relación con la delincuencia organizada transnacional entre los años 2002-2004.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ о мерах уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми: связи с транснациональной организованной преступностью.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las respuestas de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

Террористические группировки финансируют свою деятельность через связи с транснациональной организованной преступностью и получают доходы от торговли людьми, торговли оружием, отмывания денег, мошенничества с кредитными картами и киберпреступности.
Los grupos terroristas financian sus actividades gracias a sus contactos con la delincuencia transnacional organizada y se benefician de la trata de personas, el tráfico de armas, el blanqueo de dinero, los fraudes con las tarjetas de crédito y la ciberdelincuencia.

Кроме того, сотрудники полиции проходят обучение по проблематике торговли людьми и ее связи с транснациональной организованной преступностью.
Además, se imparte a los policías una formación sobre el fenómeno de la trata y sus relaciones con la delincuencia organizada transnacional.

ЮНОДК провело ряд исследований, которые позволили улучшить основанные на фактических данных знания в области незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и вооруженного насилия и их связи с транснациональной организованной преступностью.
La UNODC realizó una serie de estudios por los que han mejorado los conocimientos de base empírica con respecto a la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y la violencia armada, así como su relación con la delincuencia organizada transnacional.

Меры уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми и связи с транснациональной организованной преступностью; и меры предупреждения преступности и уголовного правосудия в борьбе с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
Respuestas de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, y vínculos con la delincuencia organizada transnacional; y prevención del delito y respuestas de la justicia penal a la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ о мерах уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми: связи с транснациональной организованной преступностью( A/ CONF. 213/ 7);
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las respuestas de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: vínculos con la delincuencia organizada transnacional(A/CONF.213/7);

Участники Семинара признали, что терроризм, в том числе его связи с транснациональной организованной преступностью, включая отмывание денег, торговлю людьми, незаконную торговлю оружием и незаконное производство и незаконный оборот наркотиков, серьезно угрожает миру и безопасности в обоих регионах и за их пределами.
El Seminario reconoció que el terrorismo, incluidos sus vínculos con el delito organizado transnacional como el blanqueo de dinero, la trata de personas, el tráfico ilícito de armas y la producción y tráfico de drogas ilícitas, suponían una amenaza seria para la paz y la seguridad en estas dos regiones y en otras.

Управление будет выступать в качестве координатора/ центра сбора, обработки и распространения информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с транснациональной организованной преступностью, включая торговлю людьми.
La Oficina tendría que actuar como coordinadora/centro de intercambio de información sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en relación con la criminalidad organizada transnacional, incluida la trata de personas.

Основной пункт 4(" Меры уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми: связи с транснациональной организованной преступностью") обсуждался совместно с основным пунктом 8(" Меры предупреждения преступности и уголовного правосудия в борьбе с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей").
El tema sustantivo 4(" Respuestas de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: vínculos con la delincuencia organizada transnacional") se examinó conjuntamente con el tema sustantivo 8(" Prevención del delito y respuestas de la justicia penal a la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias").

Подчеркивает важность обеспечения тесной связи между проведением ЮНОДК исследований и сбора данных и оказанием им технической помощи в связи с транснациональной организованной преступностью;
Subraya la importancia de asegurar el establecimiento de fuertes vínculos entre las investigaciones realizadas y los datos reunidos por la UNODC y la asistencia técnica prestada por la Oficina en relación con la delincuencia organizada transnacional;

Iii Совет занимался и другими вопросами, такими как потребность в наличии достоверных и сопоставимых данных по различным аспектам преступлений против культурных ценностей, в том числе вопросами связи с транснациональной организованной преступностью и отмыванием незаконных доходов, а также полезные результаты сбора и сравнения информации о передовом опыте как в государственном, так и в частном секторе.
Iii El Consejo se ocupó de otras cuestiones, como la necesidad de disponer de datos fidedignos y comparables sobre los distintos aspectos de los delitos contra los bienes culturales, incluso sobre los vínculos con la delincuencia organizada transnacional y el blanqueo de las ganancias ilícitas; también trató de los beneficios de recopilar y comparar las mejores prácticas en el sector público y en el sector privado.

В ходе четвертой встречи<< Азия- Европа>gt;( АСЕМ 4), состоявшейся в Копенгагене 23- 24 сентября 2002 года, состоялось подробное обсуждение ряда новых вызовов в области безопасности, международного терроризма и его возможной связи с транснациональной организованной преступностью.
La cuarta Reunión de Asia y Europa, celebrada en Copenhague el 23 y el 24 de septiembre de 2002, incluyó debates en profundidad sobre diversos problemas nuevos para la seguridad y el terrorismo internacional y sus posibles vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

Подчеркивает важность обеспечения тесной связи между проведением Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности исследований и сбора данных и оказанием им технической помощи в связи с транснациональной организованной преступностью;
Subraya la importancia de garantizar fuertes vínculos entre las investigaciones realizadas y los datos reunidos por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la asistencia técnica prestada por la Oficina en relación con la delincuencia organizada transnacional;

Их связь с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и торговлей наркотиками усугубляет их опасность, что вызывает озабоченность у всех стран и регионов.
Sus vínculos con la delincuencia transnacional organizada, el terrorismo y el tráfico de estupefacientes agravan su peligro, y lo convierten en un motivo de preocupación para todos los países y regiones.

Несколько выступавших выразили обеспокоенность расширением масштабов оборота огнестрельным оружием и его связями с транснациональной организованной преступностью.
Varios oradores expresaron preocupación por el nivel cada vez más alto de tráfico de armas de fuego y su vinculación con la delincuencia organizada transnacional.

Вопрос поддержания мира и безопасности также зависит от обострения проблемы терроризма и его связей с транснациональной организованной преступностью, взятием заложников и торговлей оружием, наркотиками и людьми.
La cuestión de la paz y la seguridad también está ligada a la exacerbación del terrorismo y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional, la toma de rehenes y el tráfico de armas, drogas y seres humanos.

Распространение международного терроризма и его связь с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием превратились в угрозу основам международных отношений, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La propagación del terrorismo internacional y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes y armas han pasado a ser una amenaza a los principios mismos de las relaciones internacionales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на усилия международного сообщества решить наркопроблему, масштабы ее распространения и связь с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег и торговлей оружием остаются предметом большой озабоченности.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver el problema de las drogas, su generalización y su conexión con la delincuencia organizada transnacional, el blanqueo de dinero y el tráfico de armas sigue siendo motivo de honda preocupación.

Ямайка и другие страны Карибского региона сталкиваются с большими проблемами в области безопасности в результате упрощающегося доступа к незаконному стрелковому оружию и боеприпасам, а также связей с транснациональной организованной преступностью, включая торговлю наркотиками.
Jamaica y otros países de la región del Caribe tienen que enfrentar grandes problemas de seguridad debido a la facilidad de acceso a las armas pequeñas y las municiones ilícitas y a los vínculos con la delincuencia transnacional organizada, incluido el narcotráfico.

Донорам и получателям помощи следует совместно разрабатывать эффективные подходы к осуществлению Программы действий, в которых учитывались бы разные уровни, на которых происходят вооруженные конфликты и вспышки насилия, а также связь с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Los donantes y los beneficiarios deberían trabajar juntos para diseñar enfoques eficaces de la ejecución del Programa de Acción en los que se tomen en consideración los diferentes niveles en que se producen los conflictos armados y la violencia, así como los vínculos con la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Принимая во внимание сложный характер компьютерной преступности, ее связь с транснациональной организованной преступностью, в частности терроризмом, наличие разрыва в области цифровых технологий и необходимость сотрудничества всех государств в борьбе с данным видом преступлений, участники совещания рекомендовали государствам- членам рассмотреть на тринадцатом Конгрессе вопрос о разработке конвенции о киберпреступности.
Teniéndose en cuenta en la Reunión la complejidad de la ciberdelincuencia y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional, sobre todo con el terrorismo, así como la brecha digital y la necesidad de que todos los Estados cooperaran en la lucha contra esa forma de delincuencia, se recomendó a los Estados Miembros que estudiaran la posibilidad de elaborar una convención sobre la ciberdelincuencia en el marco del 13º Congreso.

Правительство Южной Африки полностью согласно с тем, что необходимо совершенствовать координацию усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на терроризм, в том числе учитывая тесную связь с транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
El Gobierno de Sudáfrica está plenamente de acuerdo en que es necesario aumentar la coordinación de las actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional a fin de fortalecer la respuesta mundial al terrorismo, incluida su estrecha vinculación con la delincuencia organizada transnacional, las drogas ilícitas, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas y los movimientos ilícitos de materiales nucleares, químicos, geológicos y otros materiales potencialmente mortales.

В ходе рассмотрения основного пункта, касающегося мер уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми и связей с транснациональной организованной преступностью, Совещание приняло во внимание усилия ЮНОДК по содействию всеобщему присоединению к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, которые дополняют Конвенцию против организованной преступности..
En sus debates sobre el tema sustantivo de la respuesta de la justicia penal al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas y los vínculos con la delincuencia organizada transnacional, la Reunión tomó nota de las actividades de la UNODC destinadas a promover una adhesión universal al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, ambos complementarios de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional..

Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека также определяют терроризм как некое явление, которое подвергает опасности или уносит жизни ни в чем не повинных людей, имеет связь с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными поставками ядерных, химических и биологических материалов, а также сопряженное с последующим совершением таких серьезных преступлений, как убийство, вымогательство, похищение людей, вооруженные нападения, захват заложников и разбой10.
El Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos también han identificado el terrorismo como algo que: pone en peligro vidas humanas inocentes o causa su pérdida; tiene vínculos con la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y el tráfico de armas, así como con el transporte ilegal de material nuclear, químico o biológico; y también está relacionado con la posterior comisión de delitos graves como asesinatos, extorsiones, secuestros, agresiones, tomas de rehenes y robos.