Que es БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ en Español

• seguridad del transporte
• seguridad de el transporte
• seguridad vial

Ejemplos de uso de Безопасности на транспорте en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление безопасности на транспорте.
Mejora de la seguridad del transporte.

Расследование проводилось Национальным советом по безопасности на транспорте( NTSB).
El incidente fue investigado por la Junta Nacional de Seguridad del Transporte(NTSB).

Повышение степени безопасности на транспорте.
Mejora de la seguridad del transporte.

УБТ Управление безопасности на транспорте( входит в систему МНБ).
TSA Administración de Seguridad en el Transporte(del Departamento de Seguridad Interna).

Европейский совет по безопасности на транспорте.
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte.

Вопрос о безопасности на транспорте периодически рассматривается в установленном порядке.
Las medidas de seguridad del transporte se revisan periódicamente con arreglo a los procedimientos establecidos para ello.

Оратор остановился на новых задачах по повышению безопасности на транспорте, возникших в последние годы.
El Secretario General subrayó las nuevas dificultades para aumentar la seguridad del transporte que habían surgido en los años recientes.

Усилия по улучшению безопасности на транспорте оправданы, если принять во внимание потенциальные издержки, связанные с террористическим актом.
Los esfuerzos para mejorar la seguridad del transporte se justificaban si se tenían en cuenta los costos potenciales de los actos terroristas.

Салливан, ты и команда D назначаетесь на поддержку администрации безопасности на транспорте на случай, если этот парень попытается сесть на самолет.
Sullivan, el equipo D y tú estáis asignados para dar soporte a la TSA,(NdT: Agencia de Seguridad de Transportes) en caso que este tío intente tomar un avión.

Оно способствует повышению безопасности на транспорте благодаря системам спутниковой навигации, поиска и спасания.
Dichas tecnologías contribuyen a la mejora y a la seguridad en el transporte, gracias a los sistemas de localización y de investigación y salvamento por satélite.

Компания Boeing заявила о своей готовности взаимодействовать с Национальным советом по безопасности на транспорте США и оказывать содействие Ethiopian Airlines.
El fabricante de aviones Boeing declaró que está preparado para trabajar con la Junta Nacional de Seguridad del Transporte de los Estados Unidos y ayudar a Ethiopian Airlines.

Ухудшением положения в области охраны и безопасности на транспорте, особенно в секторе морских перевозок и секторе воздушного транспорта;.
El deterioro de la situación en materia de protección y seguridad en el transporte, particularmente en los subsectores de transporte marítimo y aéreo;

Это еще осложняется тем, что вопросы обеспечения безопасности в аэропортах находятся в ведении служб безопасности на транспорте, а не в ведении государственного департамента.
Eso se debía básicamente a que la seguridad de los aeropuertos dependía de los organismos encargados de la seguridad del transporte y no del Departamento de Estado.

В законодательство Дании включены соответствующие положения ДОПОГ и ИАТА относительно безопасности на транспорте.
En la legislación danesa también se han incorporado las normas pertinentes del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera y de la IATA relativas a la seguridad del transporte.

В качестве приоритетных направлений были определены такие районы, как Йемен, Сахель, Южная и Юго-Западная Азия, а также вопросы безопасности на транспорте и противодействия насильственному экстремизму и радикализму.
Se definieron como prioridades el Yemen, el Sahel, Asia Meridional y Asia Sudoriental, la seguridad del transporte y la lucha contra el extremismo violento y la radicalización.

В сфере безопасности на транспорте ОБСЕ сотрудничает со Всемирной таможенной организацией( ВТО), а также поддерживает сотрудничество по линии Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
En el ámbito de la seguridad del transporte, la OSCE coopera con la Organización Mundial de Aduanas y su marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial.

Полицейские силы на Сейшельских Островах несут ответственность за функционирование Управления иммиграцией и служб безопасности на транспорте в аэропорту и в морском порту.
La Fuerza de Policía de Seychelles tiene a su cargo el Departamento de Inmigración y los Servicios de Seguridad del Transporte del aeropuerto y el puerto marítimo.

Уделять самое приоритетное внимание защите окружающей среды и укреплению охраны и безопасности на транспорте и в секторе энергетики, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию инфраструктуры и связанных с ней услуг;
Asignar una alta prioridad a la protección ambiental y a la seguridad del transporte y la energía para promover el desarrollo sostenible de la infraestructura y los servicios conexos;

Повысить уровень безопасности на транспорте и на дорогах посредством активного участия и вклада в рамках проведения Десятилетия действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы).
Mejorar la seguridad del transporte y la seguridad vial mediante la participación activa en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial y las contribuciones al Decenio(2011-2020).

Принять к сведению итоги первой Встречи стран Иберо- Америки и Карибского бассейна по вопросам безопасности на транспорте<< В защиту жизни людей>gt; и поручить ГИАС и далее выступать в поддержку осуществления мадридских принципов.
Tomar nota de los resultados del primer Encuentro Iberoamericano y del Caribe sobre Seguridad Vial" Protegiendo Vidas", encomendando a la SEGIB que continúe apoyando la implementación de los Principios de Madrid.

Европейский совет по безопасности на транспорте является независимой некоммерческой организацией, базирующейся в Брюсселе, занимающейся сокращением смертности и травматизма на транспорте в Европе.
El Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte es una organización independiente sin fines de lucro con sede en Bruselas dedicada a reducir el número de muertes y lesiones asociadas con el transporte en Europa.

Мы имеем программы сотрудничества в области авиационной безопасности с Сингапуром и Администрацией Соединенных Штатов по безопасности на транспорте.
Gozamos de los beneficios del Programa de cooperación de Singapur y del apoyo de la Administración para la Seguridad del Transporte de los Estados Unidos de América en la esfera de la seguridad de la aviación.

Повышать уровень безопасности на транспорте и на дорогах на основе активного участия в мероприятиях в рамках Десятилетия действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы) и вклада в его проведение;
Mejorar la seguridad del transporte y la seguridad vial mediante la participación activa en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial(2011-2020) y las contribuciones a este;

В этой связи можно рассчитывать на то, что ЮНКТАД будет продолжать в сотрудничестве и консультации с соответствующими международными организациями отслеживать тенденции в области безопасности на транспорте и анализировать их последствия для развивающихся стран.
Al respecto, cabe esperar que la UNCTAD, en colaboración y consulta con las organizaciones internacionales correspondientes, siga supervisando la evolución de la seguridad del transporte y analizando sus consecuencias para los países en desarrollo.

Готовить другие планы, касающиеся безопасности на транспорте, включая координацию контрмер с соответствующими департаментами, учреждениями и ведомствами правительства Соединенных Штатов, Свод законов США, часть 49,§ 114( F)( 3);
Formular otros planes relacionados con la seguridad del transporte, inclusive la coordinación de contramedidas con los departamentos, organismos e instituciones competentes del Gobierno de los Estados Unidos, 49 U.S.C. § 114(F)(3);

Некоторые последние изменения, касающиеся информационной технологии, смешанных перевозок, безопасности на транспорте и проводимых в ВТО переговоров по вопросам упрощения процедур торговли, могут оказать непосредственное и значительное влияние на эффективность транзитных перевозок.
Diversas novedades recientes respecto de las tecnologías de información, el transporte multimodal, la seguridad del transporte y las negociaciones relativas a la facilitación del comercio en la OMC pueden tener un efecto directo y considerable sobre la eficiencia de las operaciones de tránsito.

Кроме того, эволюция режима безопасности на транспорте будет и впредь оказывать воздействие на поставщиков и пользователей транспортных услуг и определять контуры мировых систем торговли и перевозок, включая системы развивающихся стран.
Asimismo, el cambiante entorno de seguridad del transporte seguirá ejerciendo influencia en los proveedores y usuarios de servicios de transporte y darán forma a sistemas mundiales de comercio y transporte, en particular los de los países en desarrollo.

Совет стремится к тому, чтобы Европейский союз сохранил свои ведущие позиции в обеспечении безопасности на транспорте, и выступает за обмен передовыми методами работы в целях повышения эффективности мероприятий по обеспечению безопасности дорожного движения во всем мире.
El Consejo se esfuerza por que la Unión Europea conserve su posición de liderazgo en la garantía de la seguridad de los transportes y fomenta el intercambio de mejores prácticas para mejorar la seguridad de las actividades de transporte en todo el mundo.

Страна пребывания тесно сотрудничает с Управлением безопасности на транспорте для оказания помощи тем постоянным представительствам, у которых возникают особые проблемы, касающиеся безопасности в аэропортах, и она готова и далее оказывать им помощь в этих вопросах.
El país anfitrión trabajaba en estrecha colaboración con la Administración de Seguridad de los Transportes para ayudar a las Misiones Permanentes que tenían preocupaciones de seguridad particulares en relación con los aeropuertos y tendría mucho gusto en seguir prestando asistencia en esos casos.

Он подчеркивает важность обмена опытом в отношении принятых мер по обеспечению безопасности на транспорте, предотвращению химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма, борьбе с финансированием терроризма и противодействию использованию Интернета в террористических целях.
Los Estados deben intercambiar sus experiencias sobre la adopción de medidas para garantizar la seguridad del transporte, prevenir el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear y combatir la financiación del terrorismo y el uso de Internet con fines terroristas.