Que es БЕЗОПАСНОСТИ НА ФУНКЦИИ И ПОЛНОМОЧИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de seguridad de las funciones y poderes de la asamblea general
• de seguridad en las funciones y atribuciones de la asamblea general
• de seguridad en las funciones y facultades de la asamblea general

Ejemplos de uso de Безопасности на функции и полномочия генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающиеся посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи дают основания для беспокойства.
La continua injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y facultades de la Asamblea General es motivo de preocupación.

С другой стороны, у моей делегации вызывает серьезную озабоченность усилившиеся притязания Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Por otro lado, le preocupa mucho a mi delegación la injerencia cada vez mayor del Consejo de Seguridad en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета продолжают вызывать обеспокоенность.
La constante usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y atribuciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sigue siendo motivo de preocupación.

Члены Движения неприсоединения вновь выражают свою озабоченность в связи с продолжающимся посягательством Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El Movimiento de los países no alineados reitera su preocupación por la constante injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y facultades de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Движение неприсоединившихся стран обеспокоено посягательством Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросам, находящимся в рамках их компетенции, в частности попытками Совета вторгнуться в область нормотворчества, которая входит в круг ведения Ассамблеи..
El Movimiento de Países No Alineados está preocupado por la usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre asuntos que están dentro de la competencia de éstos últimos, en particular los intentos del Consejo de Seguridad de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas, que atañen a la Asamblea..

Тем не менее в последние годы мы стали свидетелями постепенного, но постоянного посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, а также других органов, таких как Экономический и Социальный Совет.
No obstante, en los últimos años, se ha producido una injerencia gradual pero constante del Consejo de Seguridad en las funciones y las competencias de la Asamblea General, así como de otros órganos, como el Consejo Económico y Social.

Хотел бы сослаться на свое письмо от 3 февраля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором я изложил принципиальную позицию Движения неприсоединения касательно взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций и посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
Le escribo en relación con mi carta de fecha 3 de febrero de 2006 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la que expliqué la posición de principio de el Movimiento de los Países No Alineados acerca de la relación entre los órganos principales de las Naciones Unidas y la usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General.

Тем не менее в последние годы мы наблюдаем постепенное, но постоянное посягательство со стороны Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и других органов, таких как Экономический и Социальный Совет.
Sin embargo, en los últimos años hemos observado que el Consejo de Seguridad se ha ido inmiscuyendo de manera gradual pero constante en las funciones y las competencias de la Asamblea General y otros órganos, como el Consejo Económico y Social.

Движение вновь выражает свою озабоченность по поводу продолжающихся посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно относились к их компетенции, и попыток вторжения в сферу нормотворчества и выработки определений, которые входят в круг ведения Ассамблеи..
El Movimiento reitera su preocupación por la continua usurpación por parte del Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social al abordar cuestiones que tradicionalmente son de la competencia de esos órganos, así como por los intentos del Consejo de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas y definiciones, que atañen a la Asamblea..

В этом контексте я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность Движения по поводу непрекращающихся и участившихся посягательств со стороны Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов, что выражается в рассмотрении вопросов, традиционно относящихся к компетенции последних органов.
En este contexto, quisiera transmitirle la honda preocupación del Movimiento en relación con la constante y creciente injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y atribuciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos al ocuparse de cuestiones que tradicionalmente son competencia de estos órganos.

Министры вновь заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые по традиции относятся к компетенции последних, и попыток вмешаться в нормотворческую деятельность, административные и бюджетные вопросы и выработку определений, которые входят в круг ведения Ассамблеи..
Los Ministros reiteraron su preocupación por la continua usurpación por parte del Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social al abordar cuestiones que tradicionalmente estaban en el ámbito de la competencia de esos órganos, así como por los intentos del Consejo de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas, asuntos administrativos y presupuestarios y el establecimiento de definiciones, que atañen a la Asamblea..

Движение неприсоединения вновь выражает свою обеспокоенность непрекращающимися посягательствами со стороны Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, а также Экономического и Социального Совета, которые выражаются в попытках решать вопросы, находящиеся в компетенции этих органов.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su preocupación por el hecho de que el Consejo de Seguridad siga usurpando funciones y poderes que incumben a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social al abordar cuestiones comprendidas en el ámbito de competencia de otros órganos.

Министры вновь заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающихся посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, проявляющихся в рассмотрении вопросов, традиционно подпадающих под компетенцию последних, и в попытках проникнуть в сферы, касающиеся установления норм, административных и бюджетных вопросов и выработки определений, которые относятся к компетенции Ассамблеи..
Los Ministros reiteraron su preocupación por la continua usurpación por parte del Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social al abordar cuestiones que tradicionalmente estaban en el ámbito de la competencia de esos órganos, así como por los intentos del Consejo de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas, asuntos administrativos y presupuestarios y el establecimiento de definiciones, que atañen a la Asamblea..

По сути, в письме Председателю Генеральной Ассамблеи сообщается принципиальная позиция Движения неприсоединения касательно взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций, посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, а также нормотворчества Совета Безопасности и формулирования им определений, что находится в компетенции Генеральной Ассамблеи..
En esencia, en la letra se presenta a el Presidente de la Asamblea General la posición de principio de el Movimiento de los Países No Alineados respecto de la relación entre los principales órganos de las Naciones Unidas, la usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General, y el ejercicio de el establecimiento de normas y definiciones por el Consejo de Seguridad, ámbitos que son de la competencia de la Asamblea General..

В этой связи Движение вновь заявляет о своей озабоченности относительно непрекращающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно подпадают под сферу компетенции этих органов, и попыток заниматься вопросами, касающимися нормотворчества и разработки определений, которые подпадают под сферу деятельности Ассамблеи..
En este sentido, el Movimiento reitera su preocupación por la continua intrusión del Consejo de Seguridad en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que se produce cuando se ocupa de cuestiones que tradicionalmente han sido de la competencia de estos últimos órganos, y por los intentos de intervenir en las áreas del establecimiento de normas y la formulación de definiciones que corresponden a la jurisdicción de la Asamblea..

Министры вновь заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые по традиции относятся к компетенции вышеуказанных органов, и попыток участия в нормотворческой деятельности, рассмотрения административных и бюджетных вопросов и выработки определений, что входит в круг ведения Ассамблеи..
Los Ministros reiteraron su preocupación por la continua usurpación por parte del Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social al abordar cuestiones que tradicionalmente estaban en el ámbito de la competencia de esos órganos, así como por los intentos del Consejo de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas, asuntos administrativos y presupuestarios y el establecimiento de definiciones, que atañen a la Asamblea..

Как и Движение неприсоединения, мы хотели бы вновь высказать нашу обеспокоенность по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которое выражается в рассмотрении вопросов, которые традиционно относятся к сфере компетенции последних органов, и по поводу попыток заняться нормотворчеством и определением понятий, что входит в круг обязанностей Ассамблеи..
A el igual que el Movimiento de los Países No Alineados, deseamos reiterar nuestra preocupación respecto de la persistente usurpación por parte de el Consejo de Seguridad de las funciones y los poderes de la Asamblea General y de el Consejo Económico y Social, a el examinar asuntos que tradicionalmente han sido competencia de los órganos susodichos, y respecto de sus intentos de inmiscuirse en las áreas de el establecimiento de normas y la definición de conceptos, que son privativas de la Asamblea..

Главы государств и правительств вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно относятся к компетенции последних, и попыток вмешиваться в нормотворческую, административную и бюджетную деятельность и выработку определений, которые входят в круг ведения Ассамблеи..
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su preocupación por la continua usurpación por parte de el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y de el Consejo Económico y Social a el abordar cuestiones que tradicionalmente estaban en el ámbito de la competencia de esos órganos, así como por los intentos de el Consejo de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas, asuntos administrativos y presupuestarios y el establecimiento de definiciones, que atañen a la Asamblea..

Члены Движения по-прежнему обеспокоены тем, что Совет Безопасности посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рассматривая вопросы, находящиеся в компетенции этих двух органов.
A los miembros del Movimiento les sigue preocupando que el Consejo de Seguridad interfiera en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social ocupándose de asuntos que son de la competencia de esos dos órganos.

Участники Движения по-прежнему обеспокоены тем, что Совет Безопасности посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рассматривая вопросы, находящиеся в компетенции этих двух органов.
Al Movimiento le sigue preocupando que el Consejo de Seguridad interfiera en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social ocupándose de asuntos que son de competencia de esos dos órganos.

В своих общих замечаниях ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что Совет Безопасности посягал на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, что выражалось в рассмотрении вопросов, относящихся к компетенции этих органов.
En sus observaciones generales, varias delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que el Consejo de Seguridad hubiera usurpado las funciones y poderes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social al abordar cuestiones que eran competencia de estos últimos.

Специальный комитет, сознавая, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, подчеркивает, что в Уставе предусмотрены также функции и полномочия Генеральной Ассамблеи на этот счет.
El Comité Especial, consciente de que incumbe al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, subraya que la Carta también estipula funciones y poderes para la Asamblea General a este respecto.

Он хочет вновь выразить обеспокоенность Движения по поводу продолжающихся притязаний Совета Безопасности на функции и полномочия как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета и подтвердить, что реформу Организации следует проводить в соответствии с принципами и процедурами, установленными Уставом.
Desea reiterar la preocupación del Movimiento respecto de la continua usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y atribuciones tanto de la Asamblea General como del Consejo Económico y Social, y reitera que la reforma de la Organización debe hacerse de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en la Carta.

Он желает вновь выразить озабоченность Движения в связи с продолжающимся посягательством Совета Безопасности на функции и полномочия как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета, и вновь заявить, что реформа Организации должна проходить в соответствии с принципами и процедурами, установленными Уставом.
El orador reitera la preocupación del Movimiento por el hecho de que el Consejo de Seguridad siga arrogándose funciones y poderes que incumben a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social y vuelve a insistir en que la reforma de la Organización debe llevarse a cabo de conformidad con los principios y procedimientos estipulados en la Carta.

Движение неприсоединения обеспокоено непрекращающимся вторжением Совета Безопасности в функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета посредством рассмотрения вопросов, входящих в компетенцию этих двух органов, а также его попытками заниматься нормотворчеством и установлением определений.
Preocupa al Movimiento la usurpación continuada por el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, cuando encara cuestiones que competen a esos dos órganos, así como sus intentos de fijar normas y definiciones.