Que es ФУНКЦИИ И ПОЛНОМОЧИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• las funciones y atribuciones de la asamblea general
• las funciones y facultades de la asamblea general
• las funciones y poderes de la asamblea general
• función y la autoridad de la asamblea general
• funciones y las competencias de la asamblea general

Ejemplos de uso de Функции и полномочия генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

В статьях 10- 17 Устава Организации Объединенных Наций определены функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
Los Artículos 10 al 17 de la Carta de las Naciones Unidas se refieren a las funciones y poderes de la Asamblea General.

Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, связанные с выбором и назначением Генерального секретаря.
La función y las responsabilidades de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General..

В статьях 10- 17 Устава Организации Объединенных Наций четко отражены функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
En los Artículos 10 a 17 de la Carta de las Naciones Unidas se esbozan claramente las funciones y facultades de la Asamblea General.

Продолжающиеся посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи дают основания для беспокойства.
La continua injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y facultades de la Asamblea General es motivo de preocupación.

Вовторых, была выражена озабоченность тем, что в своей работе Совет по-прежнему посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
En segundo lugar, se expresaron preocupaciones en el sentido de que la labor del Consejo sigue invadiendo las funciones y facultades de la Asamblea General.

В этой связи особое внимание было обращено на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, изложенные в пунктах 10 и 11 Устава.
A ese respecto, se hizo referencia concreta a los poderes y funciones de la Asamblea General en virtud de los Artículos 10 y 11 de la Carta.

Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации и другими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций.
La función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con los demás órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas.

Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета продолжают вызывать обеспокоенность.
La constante usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y atribuciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sigue siendo motivo de preocupación.

С другой стороны, у моей делегации вызывает серьезную озабоченность усилившиеся притязания Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Por otro lado, le preocupa mucho a mi delegación la injerencia cada vez mayor del Consejo de Seguridad en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Во-вторых, мы считаем крайне важным проанализировать и рассмотреть функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, поскольку это самый главный орган и самый представительный орган в структуре Организации.
En segundo lugar, estimamos de trascendental importancia examinar y evaluar las funciones y poderes de la Asamblea General, dado que ésta es un órgano esencial y el más representativo de la estructura de la Organización.

Члены Движения неприсоединения вновь выражают свою озабоченность в связи с продолжающимся посягательством Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El Movimiento de los países no alineados reitera su preocupación por la constante injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y facultades de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Поэтому Совет должен положить конец посягательствам на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, прекратив заниматься вопросами, которые традиционно находятся в компетенции этих органов.
Por lo tanto, el Consejo debe dejar de injerirse en las funciones y facultades de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social al tratar cuestiones que tradicionalmente corresponden a la competencia de esos órganos.

Тем не менее в последние годы мы стали свидетелями постепенного, но постоянного посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, а также других органов, таких как Экономический и Социальный Совет.
No obstante, en los últimos años, se ha producido una injerencia gradual pero constante del Consejo de Seguridad en las funciones y las competencias de la Asamblea General, así como de otros órganos, como el Consejo Económico y Social.

Поэтому Совету надлежит положить конец посягательствам на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, прекратив заниматься вопросами, которые традиционно находятся в компетенции этих органов.
Por consiguiente, el Consejo debe dejar de injerirse en las funciones y las facultades de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social abordando las cuestiones que tradicionalmente son competencia de esos órganos.

Специальный комитет, сознавая, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, подчеркивает, что в Уставе предусмотрены также функции и полномочия Генеральной Ассамблеи на этот счет.
El Comité Especial, consciente de que incumbe al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, subraya que la Carta también estipula funciones y poderes para la Asamblea General a este respecto.

Участники Движения по-прежнему обеспокоены тем, что Совет Безопасности посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рассматривая вопросы, находящиеся в компетенции этих двух органов.
Al Movimiento le sigue preocupando que el Consejo de Seguridad interfiera en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social ocupándose de asuntos que son de competencia de esos dos órganos.

Тем не менее в последние годы мы наблюдаем постепенное, но постоянное посягательство со стороны Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и других органов, таких как Экономический и Социальный Совет.
Sin embargo, en los últimos años hemos observado que el Consejo de Seguridad se ha ido inmiscuyendo de manera gradual pero constante en las funciones y las competencias de la Asamblea General y otros órganos, como el Consejo Económico y Social.

Члены Движения по-прежнему обеспокоены тем, что Совет Безопасности посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рассматривая вопросы, находящиеся в компетенции этих двух органов.
A los miembros del Movimiento les sigue preocupando que el Consejo de Seguridad interfiera en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social ocupándose de asuntos que son de la competencia de esos dos órganos.

Реформа Совета Безопасности необходима для повышения уровня транспарентности и демократической подотчетности, а также для того чтобы положить конец непрекращающимся посягательствам со стороны Совета на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Es necesario reformar el Consejo de Seguridad para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas democrática, pero también para poner fin a la injerencia continua del Consejo en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Без ущерба смыслу статьи 24 Устава реформа должна также предельно ясно и открыто прояснить функции и полномочия Генеральной Ассамблеи по вопросам международного мира и безопасности, которые не подпадают под смысл главы V Устава в ее нынешней формулировке.
Sin menoscabo del Artículo 24 de la Carta, la reforma debe también dejar aclaradas explícitamente las funciones y atribuciones de la Asamblea General con respecto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, que no están reglamentadas en el Capítulo V de la Carta en su redacción actual.

Совет делает упор на первостепенной роли Генеральной Ассамблеи как органа, отражающего универсальный характер Организации Объединенных Наций, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций, в которых определены функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
El Consejo pone de relieve el papel primordial de la Asamblea General como órgano que encarna la universalidad de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a las funciones y facultades de la Asamblea General.

Движение неприсоединения обеспокоено непрекращающимся вторжением Совета Безопасности в функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета посредством рассмотрения вопросов, входящих в компетенцию этих двух органов, а также его попытками заниматься нормотворчеством и установлением определений.
Preocupa al Movimiento la usurpación continuada por el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, cuando encara cuestiones que competen a esos dos órganos, así como sus intentos de fijar normas y definiciones.

Многие делегации подтвердили функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в соответствии с Уставом и подчеркнули, что все предложения по реформе, которые могут иметь программные и/ или финансовые последствия, включая предложения, связанные со структурной перестройкой Секретариата, должны быть рассмотрены и утверждены Ассамблеей..
Muchas delegaciones reafirmaron las funciones y facultades de la Asamblea General de conformidad con la Carta e insistieron en que toda propuesta de reforma que pudiera tener consecuencias programáticas o financieras, incluidas las referentes a la reestructuración de la Secretaría, debía ser examinada y aprobada por la Asamblea..

В этом контексте я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность Движения по поводу непрекращающихся и участившихся посягательств со стороны Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов, что выражается в рассмотрении вопросов, традиционно относящихся к компетенции последних органов.
En este contexto, quisiera transmitirle la honda preocupación del Movimiento en relación con la constante y creciente injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y atribuciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos al ocuparse de cuestiones que tradicionalmente son competencia de estos órganos.

Хотел бы сослаться на свое письмо от 3 февраля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором я изложил принципиальную позицию Движения неприсоединения касательно взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций и посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
Le escribo en relación con mi carta de fecha 3 de febrero de 2006 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la que expliqué la posición de principio de el Movimiento de los Países No Alineados acerca de la relación entre los órganos principales de las Naciones Unidas y la usurpación por el Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea General.

Вновь подтверждая закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в отношении глобальных вопросов, представляющих интерес для международного сообщества, особенно в деле содействия расширению международного сотрудничества в целях развития и обеспечению большей согласованности политики по глобальным вопросам развития, в том числе в условиях глобализации и взаимозависимости.
Reafirmando la función y la autoridad de la Asamblea General respecto de los asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, de conformidad con lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas, en particular en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y la coherencia de las políticas mundiales de desarrollo, especialmente en el contexto de la globalización y la interdependencia.

Движение неприсоединения вновь подтверждает свою принципиальную позицию, суть которой заключается в необходимости обеспечения соблюдения и уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, и распределения функций между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом, в частности в свете попыток Совета присвоить себе функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и с учетом других связанных с этим вопросов.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma su posición de principio sobre el requisito fundamental de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de mantener la relación entre el Consejo de Seguridad y otros órganos principales de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta, especialmente en lo relativo a la cuestión de la injerencia del Consejo de Seguridad en las funciones y poderes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como otras cuestiones conexas.

В этой связи Движение вновь заявляет о своей озабоченности относительно непрекращающегося посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем рассмотрения вопросов, которые традиционно подпадают под сферу компетенции этих органов, и попыток заниматься вопросами, касающимися нормотворчества и разработки определений, которые подпадают под сферу деятельности Ассамблеи..
En este sentido, el Movimiento reitera su preocupación por la continua intrusión del Consejo de Seguridad en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social que se produce cuando se ocupa de cuestiones que tradicionalmente han sido de la competencia de estos últimos órganos, y por los intentos de intervenir en las áreas del establecimiento de normas y la formulación de definiciones que corresponden a la jurisdicción de la Asamblea..

Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.
Potenciación y ampliación de las funciones y facultades de la Asamblea General.

Проект резолюции:<< Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Proyecto de resolución: potenciación y ampliación de las funciones y facultades de la Asamblea General de las Naciones Unidas.