Que es БЕЗОПАСНОСТИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ en Español

• seguridad en el trabajo
• seguridad ocupacionales
• seguridad laboral

Ejemplos de uso de Безопасности на производстве en Ruso y sus traducciones al Español

Техника безопасности на производстве.
La seguridad en el trabajo.

Закон об охране здоровья и безопасности на производстве[ САР 195].
La Ley de salud y seguridad en el trabajo(cap. 195);

Законодательные положения о санитарии и безопасности на производстве.
Disposiciones legales sobre la higiene y seguridad en el trabajo.

Указ 1987 года об охране здоровья и техники безопасности на производстве( общие положения)( Гернси).
La Ordenanza general sobre higiene y seguridad en el trabajo(Guernsey) de 1987.

Неприменимость законодательства о гигиене и технике безопасности на производстве.
Casos de inaplicabilidad de las normas legales sobre higiene y seguridad del trabajo.

Правила 1992 года о технике безопасности на производстве.
Reglamentaciones de 1992 sobre la salud y la seguridad en el trabajo.

Мая 2000 года был принят парламентский Акт№ 70 об охране здоровья и безопасности на производстве.
El 11 de mayo de 2000 se aprobó la Ley parlamentaria Nº 70 de las Islas Faroe, sobre la salud y seguridad ocupacionales.

Закон об охране здоровья и технике безопасности на производстве 1993 года( Закон№ 85 1993 года);
Ley de salud y de seguridad en el trabajo, de 1993(Ley No. 85 de 1993);

Домогательства и другое ненадлежащее поведение запрещаются также согласно Закону о безопасности на производстве.
El acoso y otras conductas indebidas se prohíben también en la Ley de seguridad en el trabajo.

Авторы СП10 рекомендовали Таиланду принять меры для обеспечения безопасности на производстве и развития детей работников, которые трудятся в неформальном секторе.
Se recomendó a Tailandia que garantizara la seguridad en el trabajo y el desarrollo de los hijos de los trabajadores del sector no estructurado.

Кроме того, проводятся профилактические кампании по вопросам охраны здоровья и техники безопасности на производстве;
Asimismo, se organizan campañas de prevención en torno de la salud y seguridad en el trabajo.

Отдел ПГТБ тесно сотрудничал с Комиссией по поощрению гигиены и техники безопасности на производстве в организации и проведении пропагандистских кампаний.
La Dependencia colaboraba muy estrechamente con la Comisión de Promoción de la Higiene y Seguridad del Trabajo en la organización y ejecución de campañas de promoción.

В настоящее время в Лихтенштейне осуществляется полный пересмотр положений в области техники безопасности на производстве.
Actualmente se está realizando una minuciosa revisión de las disposiciones relativas a la seguridad en el trabajo.

Закон об опасных веществах( Закон№ 15/ 1973); Закон об охране здоровья и технике безопасности на производстве( Закон№ 85/ 1993).
Ley de sustancias peligrosas(Ley No. 15 de 1973); Ley de salud y de seguridad en el trabajo(Ley No. 85 de 1993).

На работодателе лежит обязательство обеспечить, чтобы на его предприятии соблюдались положения парламентского Акта о защите здоровья и безопасности на производстве.
El empleador está obligado a asegurar que el lugar de trabajo cumpla lo dispuesto en la Ley parlamentaria sobre salud y seguridad ocupacionales.

Органы, занимающиеся вопросами безопасности на производстве, следят за применением Закона о равенстве в рамках трудовых отношений.
Las autoridades encargadas de la seguridad en el trabajo supervisan el cumplimiento de la Ley de Igualdad en las relaciones de empleo.

Различные положения гарантируют право на оплачиваемый отпуск и на обеспечение техники безопасности на производстве.
Diversas disposiciones garantizan el derecho a licencia con goce de sueldo y a la protección de la salud y a condiciones de seguridad en el trabajo.

Закон 1993 года об охране здоровья и безопасности на производстве( Закон 85 1993 года) продолжает регулировать вопросы гигиены и безопасности на рабочем месте.
La Ley de salud y de seguridad en el trabajo de 1993(Ley núm. 85 de 1993) sigue regulando la salud y la seguridad en el lugar de trabajo..

Предусмотрены также санкции в случае нарушения других аспектов трудовой жизни, например в случае несоблюдения техники безопасности на производстве.
También se prevén sanciones contra otras violaciones de las normas que rigen la vida laboral como, por ejemplo, si no se mantiene la seguridad en el trabajo.

Помимо этого, в 1996 году правительство разработало трехлетний план по улучшению техники безопасности на производстве и с этого времени принимает надлежащие меры в соответствии с этим планом.
Además, en 1996, el Gobierno elaboró el Plan Trienal para promover la Seguridad en el Trabajo y ya ha tomado una serie de medidas en ese sentido.

Очень успешные модели демократической выработки решений были внедрены профсоюзами на тысячах рабочих мест в области гигиены труда и безопасности на производстве.
Los sindicatos han introducido modelos muy exitosos de adopción de decisiones democráticas en miles de lugares de trabajo en el sector de la higiene y la seguridad ocupacionales.

Новый Закон об охране здоровья и технике безопасности на производстве( Джерси), принятый в 1989 году, обязывает работодателей обеспечивать надлежащую безопасность служащих на рабочих местах.
La reciente Ley de sanidad y seguridad en el trabajo(Jersey) de 1989 exige que los empleadores proporcionen una seguridad razonable a sus empleados en el lugar de trabajo..

Проверки предприятий инспекторами помогают добиться соблюдения требований закона, в том числе в отношении охраны здоровья и безопасности на производстве.
Las visitas de los inspectores a las fábricas constituyen un mecanismo para velar por la observancia de las disposiciones legales, incluidas las que se refieren a la salud y seguridad en el trabajo.

Новый закон также гарантирует беременным женщинам и матерям новорожденных дополнительную защиту здоровья и безопасности на производстве, при этом беременным женщинам гарантируется поддержка со стороны Фонда финансирования отпусков по беременности и родам и уходу за ребенком, если они не могут работать по причине своей беременности.
La nueva ley garantiza también a las mujeres embarazadas y a las que han dado a luz recientemente una mayor protección de la salud y seguridad en el trabajo, y a las mujeres embarazadas se les garantiza el apoyo del Fondo de licencias de maternidad y paternidad si no están en condiciones de seguir trabajando a causa del embarazo.

В 2003 году Департамент выдал 684 разрешения на работу, в том числе 219 женщинам и 465 мужчинам, а также провел инспекционные проверки соблюдения правил техники безопасности на производстве и санитарных норм на 20 предприятиях.
En 2003 el Departamento otorgó 684 permisos de trabajo, 219 para mujeres y 465 para hombres, y efectuó inspecciones sobre seguridad en el trabajo y normas de salud en 20 lugares.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры, в частности увеличить число государственных инспекторов по труду и расширить их полномочия, с тем чтобы обеспечить надлежащее соблюдение законодательных положений о технике безопасности на производстве.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar las medidas apropiadas, especialmente el aumento del número de inspectores laborales del Estado y la ampliación de sus competencias para velar por que se cumpla debidamente la legislación de seguridad laboral.

Поскольку СГС касается нескольких секторов( транспорт, потребители, охрана здоровья и техника безопасности на производстве, окружающая среда), ее эффективное осуществление требует от государств- членов значительных усилий для пересмотра большого числа существующих правовых документов, касающихся безопасного применения химических веществ в каждом секторе, или же для принятия нового законодательства.
Dado que el SMA abarca varios sectores(transporte, salud y seguridad en el trabajo, y medio ambiente), su aplicación eficaz exige esfuerzos considerables por parte de los Estados Miembros para enmendar muchos textos jurídicos en vigor relativos a la seguridad de los productos químicos en cada sector, o promulgar nuevas leyes.

Одна общая оценка, данная инспекционными органами по трудовым отношениям и охране труда, заключается в том, что меры по обеспечению охраны здоровья и техники безопасности на производстве являются недостаточными.
Una de las conclusiones generales a que llegaron los inspectores del trabajo y de la protección en el trabajo es que no son suficientes las medidas para asegurar la salud y la seguridad en el trabajo.

В постановлении№ 680/ 77 1977 года были закреплены функции и обязанности этого государственного органа, которому были предоставлены широкие полномочия в области контроля, оказания консультативной помощи и исследования вопросов безопасности на производстве.
Por decreto 680/77 de 1977 se reglamentaron las atribuciones y competencias de este órgano del Estado, otorgándole amplias facultades para el control, asesoramiento e investigación de la materia de seguridad en el trabajo.

В ней он предложил, чтобы участники использовали Всемирный конгресс по технике безопасности 2005 года в качестве форума для обсуждения вопроса о создании региональных центров охраны здоровья и техники безопасности на производстве в американских субрегионах.
En ella se proponía a los participantes que aprovechasen el Congreso Mundial sobre Seguridad de 2005 como foro para examinar el establecimiento de centros regionales de salud y seguridad en el trabajo en las distintas subregiones del continente americano.