Que es БЕЗОПАСНОСТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ en Español

• seguridad en el lugar de trabajo
• seguridad en el empleo

Ejemplos de uso de Безопасности на рабочем месте en Ruso y sus traducciones al Español

Меры в отношении безопасности на рабочем месте.
Medidas para tratar la seguridad en el lugar de trabajo.

Проблема безопасности на рабочем месте затрагивает как мужчин, так и женщин.
El problema de la seguridad en el empleo afecta a hombres y a mujeres.

В 2006 году было принято Постановление№ 920/ 2006 о безопасности на рабочем месте.
En 2006, se aprobó el Reglamento Nº 920/2006 sobre la seguridad en el lugar de trabajo.

Это вписывается в рамки государственной политики укрепления здоровья и безопасности на рабочем месте.
Esto corresponde a la política gubernamental dirigida a aumentar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Вопросы гигиены и техники безопасности на рабочем месте попрежнему регулируются Указом о производственных предприятиях и соответствующими инструкциями.
La salud y la seguridad en el lugar de trabajo sigue reglamentada por la Ordenanza sobre fábricas y su legislación subsidiaria.

Постановление 920/ 2006 об организации и осуществлении мер охраны здоровья и техники безопасности на рабочем месте.
Reglamento Nº 920/2006 sobre la organización y la implantación de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo;

Но чему я научился за прошедшие годы, так это тому, что когда речь заходит о безопасности на рабочем месте, вы не будете обращать внимания на те нарушения, которые я видел.
Pero lo que he aprendido a lo largo de los años, cuando se trata de seguridad en el lugar de trabajo, no os creeríais algunas de las violaciones que he visto.

Закон 1993 года об охране здоровья и безопасности на производстве( Закон 85 1993 года) продолжает регулировать вопросы гигиены и безопасности на рабочем месте.
La Ley de salud y de seguridad en el trabajo de 1993(Ley núm. 85 de 1993) sigue regulando la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Индустрии туризма необходимо заняться решением проблем, связанных с поиском путей улучшения условий работы с целью повышения безопасности на рабочем месте и обеспечения более эффективного развития людских ресурсов.
El sector turístico debe examinar la forma de mejorar las condiciones de trabajo para brindar mayor seguridad en el empleo y perfeccionar la promoción de los recursos humanos.

Таким образом, повышение эффективности производства приведет к более рациональному использованию окружающей среды в целом, включая улучшение санитарных условий и безопасности на рабочем месте.
Así pues, una mayor eficiencia de la producción redundaría en una mejor ordenación general del medio ambiente, inclusive mejor salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Декрет- закон 57/ М от 22 октября 1982 года, в котором утверждаются медико-санитарные правила и правила техники безопасности на рабочем месте на производстве.
Decreto ley 57/82/M, de 22 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de salud y seguridad en los lugares de trabajo de carácter industrial;

Принятие Законодательного декрета№ 81/ 2008, касающегося защиты здоровья и мер безопасности на рабочем месте, который выходит за рамки традиционной концепции охраны труда женщин в период беременности.
Decreto legislativo núm. 81/2008, relativo a la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, que trasciende la noción tradicional de que la protección del trabajo de la mujer se limita al embarazo.

( с)( i) Программы по обеспечению достойных условий труда, предусматривающие продуктивный труд при условии справедливого вознаграждения, безопасности на рабочем месте и социальной защиты семей.
C i Políticas destinadas a un trabajo digno que sea productivo y ofrezca un salario justo, seguridad en el lugar de trabajo y protección social para las familias.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу санитарно-гигиенических условий и безопасности на рабочем месте и, в частности, по поводу условий труда в таких секторах с особенно большим количеством занятых, как сельское хозяйство и промышленность, в том числе горнодобывающая.
El Comité reitera su preocupación por las condiciones de higiene y seguridad en el empleo y en especial, las condiciones laborales en los sectores que ocupan más número de trabajadores incluidas la agricultura, minería y el sector industrial.

Если вместо пункта в соглашении с профсоюзом будет существовать закон, регулирующий условия охраны труда и соблюдения безопасности на рабочем месте, воздух на фабрике от этого вряд ли изменится.
Si es la legislación, en lugar de una cláusula en un contrato colectivo lo que regula las condiciones de salud y seguridad en el lugar de trabajo, el aire de una fábrica será igual de fresco.

ТК наделяет работника правом на ознакомление с наиболее свежей информацией о рисках для здоровья и безопасности и требует проведения надлежащей подготовки по вопросам гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте.
El Código de Trabajo otorga al trabajador el derecho a recibir información actualizada sobre los riesgos para la salud y la seguridad, y garantiza una formación adecuada en la esfera de la salud ocupacional y la seguridad en el lugar de trabajo.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу санитарно-гигиенических условий и безопасности на рабочем месте и, в частности, по поводу условий труда в таких секторах с особенно большим количеством занятых, как сельское хозяйство и промышленность, в том числе горнодобывающая.
El Comité reitera su inquietud por las condiciones de higiene y seguridad en el empleo y, en especial, por las condiciones laborales en los sectores que ocupan a un mayor número de trabajadores, como la agricultura, la minería y el sector industrial.

Борьба с неформальной занятостью является одним из программных приоритетов Министерства труда и социальной политики, которое уделяет этой проблеме все больше внимания, в том числе ввиду связанной с ней проблемой охраны здоровья и безопасности на рабочем месте.
La lucha contra el trabajo no estructurado es una de las prioridades programáticas del Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, que presta una atención cada vez mayor a este problema, también dada la necesidad conexa de salvaguardar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Эта новая законодательная норма приведена в соответствие с европейскими и международными стандартами, касающимися гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте, и посвящена проблеме гендерных различий, как это указано в Стратегическом плане на 2007- 2012 годы.
Esta innovación legislativa incorpora y se ajusta a la orientación europea e internacional, centrada en la promoción de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, y pone de relieve la cuestión de la diferencia de género, como se indica en el Plan Estratégico 2007/2012.

Отдел трудовой инспекции, который располагает 46 отделениями в стране, занимается всеми нарушениями права на труд, а другой отдел министерства труда занимается всеми вопросами, касающимися здоровья и безопасности на рабочем месте.
La División de Inspección del Trabajo, que cuenta con 46 oficinas en el país, se ocupa de todas las violaciones del derecho laboral, y otra división del Ministerio de Trabajo se encarga de todas las cuestiones relacionadas con la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы проверки и контроля санитарно-гигиенических условий и безопасности на рабочем месте и, в частности, увеличить число трудовых инспекторов и частотность их проверок, особенно в таких лидирующих по количеству занятых секторах, как сельское хозяйство и промышленность, в том числе горнодобывающая.
El Comité recomienda al Estado Parte fortalecer los mecanismos de inspección y vigilancia sobre las condiciones de higiene y seguridad en el empleo y en particular, aumentar el número de inspectores de trabajo y la frecuencia de sus visitas con énfasis en los sectores donde se concentra más número de personas como la agricultura la minería y el sector industrial.

Разумеется, всесторонняя осведомленность об источниках воздействия и отрицательных последствиях атомной радиации может только способствовать усилиям по защите окружающей среды, повышению безопасности на рабочем месте и ослаблению опасности ее применения в медицине.
Sin lugar a dudas los conocimientos amplios sobre las fuentes de los efectos y de las consecuencias negativas de las radiaciones nucleares solamente pueden contribuir a los esfuerzos de protección del medio ambiente, al aumento de la seguridad en el lugar de trabajo y a reducir los riesgos de su utilización en la medicina.

Государственная инспекция труда( ГИТ)( 12 региональных отделений) проводит проверку лицензируемых субъектов экономической деятельности на территории Албании и соблюдения ими действующего законодательства в вопросах трудовых правоотношений, условий труда и соблюдения техники безопасности на рабочем месте.
El Servicio Estatal de Inspección del Trabajo(12 capítulos regionales) inspecciona a los sujetos económicos autorizados en el territorio de Albania y su cumplimiento de la legislación vigente en relación con las relaciones laborales, las condiciones de trabajo y la seguridad en el lugar de trabajo.

Вплоть до принятия Федерального закона о страховании от несчастных случаев( ЗСНС) техника безопасности на рабочем месте регулировалась двумя нормативными актами, а именно Законом о страховании по болезни и от несчастных случаев- для предприятий, на которые распространялся режим обязательного страхования, и, с другой стороны, Законом о трудовой деятельности- для предприятий, которые не были застрахованы.
Hasta la promulgación de la Ley Federal sobre el seguro de accidentes(LAA), la seguridad en el lugar de trabajo descansaba en una doble base: por un lado, la Ley sobre el seguro en los casos de enfermedad y accidente, para las empresas sometidas al régimen del seguro obligatorio y, por otro, la Ley sobre el trabajo, para las empresas que no estaban aseguradas.

Борьба с незаконным и ненормированным трудом является, безусловно, одним из важнейших приоритетов Министерства труда, здравоохранения и социальной политики, и в последнее время ей стало уделяться все большее внимание, что, среди прочего, вызвано взаимосвязанностью вопросов гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте.
La lucha contra el empleo ilegal e irregular es una de las principales prioridades del Ministerio de Trabajo, Salud y Política Social y últimamente ha adquirido cada vez más importancia, en particular en relación con el tema conexo de la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Помимо общих законодательных норм, касающихся гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте, которые прописаны в ТК, имеются специальные нормативные положения, касающиеся некоторых видов рисков, связанных с опасными веществами или оборудованием, используемыми при выполнении определенных видов работ, или конкретных категорий работников, таких, как беременные женщины, кормящие и взращивающие ребенка матери и работники ночной смены.
Aparte de la legislación general en materia de protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo incluida en el Código de Trabajo, existe legislación específica relacionada con ciertos tipos de riesgos derivados de los agentes, sustancias o instrumentos que se utilizan para realizar determinadas actividades, o que ampara a ciertas categorías de trabajadores como las trabajadoras embarazadas, las madres lactantes y los trabajadores de turnos de noche.

Такие инициативы в области профессиональной подготовки, которые предусматривают в среднем обязанность обеспечить подготовку в течение по крайней мере 120 часов в год, должны также регулироваться конкретными дисциплинарными мерами, лежащими в основе трудовых отношений, организации работы и мер предупредительного характера по охране здоровья и безопасности на рабочем месте.
Esas iniciativas de capacitación estipulan un compromiso medio de al menos 120 horas al año, tienen también que guardar relación con la actividad particular a que se refiera la relación laboral, la organización del trabajo y las medidas preventivas de protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Комитет обеспокоен также тем, что трудовое законодательство и положения о труде зачастую игнорируются и не учитываются в неформальных и традиционных секторах экономики и что отсутствие или весьма ограниченное присутствие трудовых инспекторов в этих секторах затрудняет эффективное осуществление положений, относящихся к справедливым и благоприятным условиям работы, включая охрану здоровья и вопросы безопасности на рабочем месте.
También preocupa al Comité el hecho de que las leyes y reglamentos laborales se desconocen o no se tienen en cuenta en los sectores no estructurados y tradicionales de la economía, y que la falta de presencia o la presencia limitada de inspectores de trabajo en estos sectores ha dificultado la aplicación efectiva de reglamentos sobre condiciones justas y favorables de trabajo, incluidos la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Целью этой кампании является информирование граждан, и в частности трудящихся- женщин, о роли Управления Национальной уполномоченной по вопросам равенства, проводящего в каждой области и провинции конкретную работу по содействию трудоустройству женщин и достижению сбалансированности между работой и выполнением семейных обязанностей и принимающего непосредственное участие в продвижении политики создания равных возможностей, установления равенства и введения норм техники безопасности на рабочем месте.
Esta campaña tiene por objeto informar a los ciudadanos, y en particular a las mujeres que trabajan, de la función de la Consejera de Igualdad, que aplica medidas concretas en cada región y cada provincia para promover el empleo femenino y la conciliación del trabajo con la familia, participando directamente en apoyo de las políticas de igualdad de oportunidades e igualdad y seguridad en el lugar de trabajo.