Que es ДИСКРИМИНАЦИИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ en Español

• discriminación en el lugar de trabajo
• discriminación en el empleo
• discriminación en los lugares de trabajo

Ejemplos de uso de Дискриминации на рабочем месте en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи дискриминации на рабочем месте.
Casos de discriminación en el empleo.

О внесении поправок в Трудовой кодекс, касающихся дискриминации на рабочем месте.
Reforma al Código de Trabajo sobre discriminación en el empleo.

Запрещение дискриминации на рабочем месте.
Prohibición de la discriminación en el lugar de trabajo.

Пожилые люди подвергаются также дискриминации на рабочем месте.
La edad también trae consigo la discriminación en el empleo.

В целях ликвидации дискриминации на рабочем месте необходимо содействовать внесению далеко идущих изменений в организацию работы.
A fin de eliminar la discriminación en el empleo es necesario promover cambios profundos en la organización del trabajo.

Это существенно повышает вероятность дискриминации на рабочем месте.
En consecuencia, las posibilidades de discriminación en el lugar de trabajo son mucho mayores.

Создание модели для мониторинга дискриминации на рабочем месте( все признаки для дискриминации);.
La elaboración de un modelo para vigilar la discriminación en el lugar de trabajo(todos los motivos de discriminación);.

Она призывает правительство обратить более пристальное внимание на вопрос ликвидации неравенства и дискриминации на рабочем месте.
Insta al Gobierno a que preste mayor atención a la eliminación de la desigualdad y la discriminación en el empleo.

Закон№ 40 от 25 мая 1981 года о запрещении дискриминации на рабочем месте;
Ley Nº 40 de 25 de mayo de 1981 sobre la prohibición de la discriminación en el lugar de trabajo;

Она также обеспечивает функционирование горячей линии, которая оказывает юридическую помощь женщинам, подвергающимся дискриминации на рабочем месте.
También pone a disposición una línea telefónica que ofrece asistencia jurídica a las mujeres que han sufrido discriminación en el lugar de trabajo.

Каким образом избежать дискриминации на рабочем месте и/ или каковы возможные решения в случае проявления дискриминации в той или иной компании?;?
¿Cómo puede evitarse la discriminación en el lugar de trabajo y cuáles son las posibles soluciones en caso de discriminación en una empresa?

Создать механизм подачи жалоб и возмещения ущерба в интересах беременных женщин, которые становятся жертвами дискриминации на рабочем месте;
Establezca un mecanismo que se ocupe de las denuncias y las reparaciones a las mujeres embarazadas que son víctimas de discriminación en el lugar de trabajo;

Просьба также представить информацию о защите инвалидов от дискриминации на рабочем месте, включая отказ в создании разумных условий.
Informen también sobre la protección de esas personas frente a la discriminación en el lugar de trabajo, incluida la denegación de ajustes razonables.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по поощрению занятости инвалидов, а также их защите от дискриминации на рабочем месте.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para promover el empleo de las personas con discapacidad y para protegerlas contra la discriminación en el lugar de trabajo.

Статья 5 Закона о нормах, касающихся трудовой деятельности, предусматривает запрещение дискриминации на рабочем месте по признаку пола, национальности, религии или социального положения.
El artículo 5 de la Ley de normas laborales prohíbe la discriminación en el lugar de trabajo por motivos de sexo, nacionalidad, religión o situación social.

С этой целью правительство Филиппин приняло ряд мер, направленных на защиту работающих женщин и ликвидацию практики дискриминации на рабочем месте.
Por ello, el Gobierno ha puesto en marcha diversas medidas para proteger a las trabajadoras y eliminar las prácticas discriminatorias en los lugares de trabajo.

Настоятельно призывает государства ликвидировать все формы дискриминации на рабочем месте и разработать положения, отвечающие требованиям гигиены и безопасности на рабочем месте;.
Insta a los Estados a que eliminen todas las formas de discriminación en el lugar de trabajo y formulen disposiciones para que los lugares de trabajo sean sanos y seguros;

Инвалиды по традиции преднамеренно выводятся за пределы рынка труда или сталкиваются с различными формами дискриминации на рабочем месте.
Tradicionalmente, las personas con discapacidad han sido excluidas de forma deliberada del mercado de trabajo o han sido objeto de otras formas de discriminación en el lugar de trabajo.

Министерство по правам человека рассматривало ряд жалоб, как правило, касающихся дискриминации на рабочем месте, никак не связанной с расовым или этническим происхождением.
Ante el Ministerio de Derechos Humanos se han presentado diversas denuncias vinculadas fundamentalmente con la discriminación en el lugar de trabajo pero sin relación con el origen racial o étnico.

Хотя принцип равного обращения прочно закреплен в законодательстве, на практике все еще происходят случаи дискриминации на рабочем месте.
Aunque el principio de igualdad de trato está ampliamente establecido en la legislación, en la práctica sigue habiendo casos de discriminación en el lugar de trabajo.

Соединенные Штаты привержены делу дальнейшего искоренения дискриминации на рабочем месте, и федеральное правительство преисполнено решимости энергично претворять в жизнь законы, направленные на достижение этой цели.
Los Estados Unidos están decididos a seguir erradicando la discriminación en el lugar de trabajo, y el Gobierno federal está resuelto a aplicar la ley con firmeza para lograrlo.

ЕКРН СЕ сообщила, что все исследования в области дискриминации в сфере занятости показывают, что основным фактором дискриминации на рабочем месте является язык.
La ECRI informó de que todos los estudios sobre discriminación en el empleo mostraban que el idioma era el principal factor de discriminación en el lugar de trabajo.

Религиозным общинам рекомендуется обращать больше внимания на вопросы нетерпимости и дискриминации на рабочем месте и участвовать в переговорах по поиску практических решений.
Se alienta a las comunidades religiosas a prestar más atención a las cuestiones relativas a la intolerancia y la discriminación en el lugar de trabajo y ofrecer sus conocimientos especializados para negociar soluciones prácticas.

В более общем плане Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, каким образом трудовая инспекция рассматривает жалобы о дискриминации на рабочем месте.
En términos más generales, la Comisión solicitó más información acerca de los procedimientos de tramitación, por parte de la inspección del trabajo, de las quejas sobre discriminación en el lugar de trabajo.

О запрещении любых проявлений дискриминации на рабочем месте, в частности по признаку пола, возраста, инвалидности, гражданства, убеждений- будь то политических или религиозных- и членства в профсоюзной организации( статья 11. 3);
Prohibir toda discriminación en el lugar de trabajo, especialmente por razones de género, edad, discapacidad, nacionalidad, convicciones-- sean éstas políticas o religiosas-- y afiliación a sindicatos(artículo 11, inciso 3);

Работодатели должны иметь план по поощрению равных возможностей и ликвидации дискриминации на рабочем месте, который необходимо регистрировать у Комиссара по трудовым вопросам.
Se exige a los empleadores que dispongan de un plan para promover la igualdad de oportunidades y para eliminar la discriminación en el lugar de trabajo, y que inscriban dicho plan en el registro del Comisionado de Trabajo..

Осуществляется подготовка пособия по вопросам дискриминации на рабочем месте, в котором будут рассмотрены правовые требования и предоставлены стратегические руководящие принципы для практической реализации Конвенции№ 111.
La OIT está preparando un manual sobre la discriminación en el lugar de trabajo, en el que se destacarán los requisitos legales y se darán orientaciones estratégicas para la aplicación práctica del Convenio No. 111.

Ноября 2001 года в качестве реакции на события 11 сентября было принято" Совместное заявление о противодействии дискриминации на рабочем месте, спровоцированной событиями 11 сентября".
En la respuesta a los acontecimientos del 9/11 se enmarca también la publicación el 19 de noviembre de 2001 de una" Declaración Conjunta contra las prácticas de discriminación en los lugares de trabajo como reacción a los ataques del 11 de septiembre".

Цыгане по-прежнему подвергаются дискриминации на рабочем месте и в школах, и следует предпринять более энергичные усилия в целях удовлетворения конкретных культурных и других потребностей этих групп в связи с указанными вопросами.
Los gitanos continúan encontrando discriminación en los lugares de trabajo y en las escuelas, y deberían hacerse mayores esfuerzos para tener en cuenta las necesidades específicas de estos grupos, culturales y de otro tipo, en relación con estas cuestiones.

Вместе с тем данных о масштабах домогательств и дискриминации на рабочем месте не имеется, поскольку не существует какого-либо общесистемного механизма отчетности или отслеживания этих нарушений или осуществления соответствующей политики.
No obstante, se desconoce el alcance del acoso y la discriminación en el lugar de trabajo, ya que no existe un mecanismo a nivel de todo el sistema para informar y hacer un seguimiento de los casos de faltas de conducta o de la aplicación de políticas a ese respecto.