Que es НАСИЛИЯ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ en Español

• violencia en el lugar de trabajo

Ejemplos de uso de Насилия на рабочем месте en Ruso y sus traducciones al Español

Что необходимо изучать случаи насилия на рабочем месте.
Debería estudiarse la incidencia de la violencia en el lugar de trabajo.

Взаимодействие с работодателями может привести к ликвидации насилия на рабочем месте.
Trabajando con los empleadores se puede eliminar la violencia del lugar de trabajo.

Подавляющее большинство женщин, ставших жертвами насилия на рабочем месте( 95, 8 процента), не обращались с жалобами в компетентные органы.
La inmensa mayoría de las mujeres víctimas de maltrato en el lugar de trabajo(un 95,8%) no presentaron ninguna denuncia ante las autoridades competentes.

Кроме того, женщины продолжают страдать от насилия на рабочем месте.
Las mujeres continúan siendo objeto de violencia en el lugar de trabajo.

Информация была получена от Международной организации труда об осуществляемой ею деятельности в области предотвращения насилия на рабочем месте.
La Organización Internacional del Trabajo facilitó información detallada sobre las actividades que lleva a cabo para prevenir la violencia en el lugar de trabajo.

В соответствии с поправкой, сотрудник имеет право отказаться продолжать работу, если есть вероятность того, что ему/ ей в результате насилия на рабочем месте могут быть причинены телесные повреждения.
Las enmiendas permiten a una persona negarse a trabajar si hay riesgo de daños físicos como consecuencia de la violencia en el lugar de trabajo.

Кроме этого, относительно слабый переговорный потенциал женщин делает их еще более уязвимыми для дискриминации и нарушения их прав, а также других форм насилия на рабочем месте.
El poder de negociación relativamente escaso de las mujeres también las hace más vulnerables a la discriminación y los abusos y otras formas de violencia en el lugar de trabajo.

Специальный представитель продолжила укреплять свое сотрудничество с МОТ в вопросах защиты детей от насилия на рабочем месте и в других областях деятельности, связанных с трудом.
La Representante Especial intensificó su colaboración con la OIT en la protección de los niños contra la violencia en el lugar de trabajo y en otras actividades laborales.

Подлинное равенство в области занятости требует применения мер защиты женщин от всех видов насилия на рабочем месте.
La verdadera igualdad en el empleo exige que se adopten medidas para proteger a las mujeres contra todas las formas de violencia en el lugar de trabajo.

В нем подчеркивается также стремление правительства" предупреждать и искоренять случаи преследования, дискриминации и насилия на рабочем месте, в том числе акты, направленные против лиц, принимаемых за мусульман и выходцев из арабских стран, Ближнего Востока, Южной Азии или сикхов".
También se destacó en ella la importancia que otorgaba el Gobierno a" prevenir y reparar incidentes de acoso, discriminación y violencia en el lugar de trabajo, incluidos los dirigidos contra ciudadanos musulmanes o sijs o de origen árabe, del Oriente Medio o del Asia Meridional.

Заявление об обязанности работодателей во взаимодействии с трудовыми коллективами и профсоюзами устанавливать, пересматривать и контролировать исполнение соответствующих процедур для профилактики и урегулирования проблем домогательств и насилия на рабочем месте;
La determinación de la responsabilidad de los empleadores, en consulta con los trabajadores y los sindicatos, a fin de definir, examinar y supervisar los procedimientos adecuados para prevenir y abordar los problemas de acoso y violencia en el lugar de trabajo;

Феномен сексуальных домогательств и насилия на рабочем месте привлекает все большее внимание, особенно в контексте увеличивающейся доли женщин в численности работающих и появлении значительно улучшившихся правовых и регламентированных условий труда.
Se está prestando una creciente atención al fenómeno del acoso y la violencia en el lugar de trabajo, en especial en el contexto del incremento de las tasas de participación de las mujeres en la fuerza de trabajo y el perfeccionamiento de las disposiciones legales y reglamentarias.

В своей деятельности Рабочая группа уделяет основное внимание повышению роли и ответственности работников медицинских учреждений в отношении снижения терпимости к насилию в целом и предотвращения и искоренения насилия на рабочем месте.
El grupo de trabajo se centra básicamente en mejorar el papel y las responsabilidades de quienes trabajan en instituciones de atención sanitaria en lo que respecta a reducir la tolerancia de la violencia en general y a prevenir y eliminar la violencia en el lugar de trabajo.

Во французском законодательстве теперь отражены новые формы насилия на рабочем месте, и в мае 2001 года был принят закон, расширяющий перечень категорий лиц, на которых распространяется защита закона, путем включения в него лиц, подавших заявление о приеме на работу, лиц, проходящих производственную стажировку, и лиц, проходящих производственное обучение.
La legislación francesa reconoce actualmente nuevas formas de violencia en el lugar de trabajo, y una ley promulgada en mayo de 2001 amplió la serie de categorías protegidas por la ley a los solicitantes de empleo, las pasantías y la formación en la empresa.

Уругвай обратил особое внимание на подписание и ратификацию Монако международных договоров о правах человека и ее политику поощрения и защиты прав пожилых людей, его реформы уголовно- исполнительных учреждений и его работу по вопросам инвалидности и насилия на рабочем месте.
El Uruguay destacó la firma y la ratificación por Mónaco de instrumentos internacionales de derechos humanos, sus políticas para promover y proteger los derechos de los ancianos y la reforma de la administración penitenciaria, así como su labor en el ámbito de las personas con discapacidad y la violencia en el lugar de trabajo.

Указание на то, что предприятиям необходимо сформулировать четкие заявления о недопустимости домогательств и насилия на рабочем месте и определить порядок разрешения проблем, включая проведение расследований и рассмотрение жалоб, применение надлежащих мер в отношении виновников и оказание помощи потерпевшей стороне;
La exigencia de que las empresas establezcan una declaración bien definida que indique que no se toleran el acoso y la violencia en el lugar de trabajo y especifique el procedimiento que haya de seguirse en caso de que surjan problemas, en particular la investigación y el tratamiento de quejas, la adopción de las medidas oportunas contra el agresor y la prestación de apoyo a la víctima;

Всеобщая итальянская конфедерация труда, участвующая в мировом профсоюзном движении и входящая в Международную конфедерацию профсоюзов, выражает глубокую обеспокоенность в связи с тяжелым положением миллионов трудящихся женщин, подвергающихся различным формам насилия на рабочем месте, которые мешают им жить полноценно, без посягательств на их достоинство и свободу, и осуждает домогательства и насилие во всех их формах.
La Confederazione Generale Italiana del Lavoro, miembro del movimiento sindical mundial y de la Confederación Sindical Internacional, expresa su profunda preocupación por la difícil situación de los millones de mujeres trabajadoras que se ven atrapadas en múltiples formas de violencia en el lugar de trabajo, que menoscaban sus posibilidades de vivir una vida digna y en libertad, y condena el acoso y la violencia en todas sus formas.

Насилие на рабочем месте.
La violencia en el lugar de trabajo.

Насилие на рабочем месте.
Violencia en los lugares de trabajo.

Они по-прежнему сталкиваются с насилием на рабочем месте, в семье и в зонах конфликтов.
Siguen siendo víctimas de la violencia en el lugar de trabajo, en el hogar y en las zonas de conflicto.

В 2005 году трое из десяти работавших женщин подвергались насилию на рабочем месте, главным образом дискриминации в сфере занятости.
De cada 10 mujeres que trabajaron durante 2005, 3 enfrentaron actos de violencia en su espacio de trabajo, principalmente discriminación laboral.

По данным Конституционной палаты к настоящему времени не поступало жалоб ампаро на частных лиц в связи с насилием на рабочем месте.
De acuerdo con los registros de la Sala Constitucional, no constan a la fecha recursos de amparo contra particulares por violencia en los lugares de trabajo.

Детский труд не приравнивается к насилию, однако многие дети подвергаются насилию на рабочих местах.
El trabajo infantil no es sinónimo de violencia, pero muchos niños están expuestos a la violencia en sus lugares de trabajo.

Кроме того, с 1994 года более 500 сотрудников посетили проводившиеся консультантом курсы по теме" Насилие на рабочем месте"; проведение дальнейших курсов запланировано на 1998 год.
Desde 1994 más de 500 miembros del personal también han asistido a cursos sobre la violencia en el lugar de trabajo dados por un consultor, y hay más cursos previstos para 1998.

Более 3500 работников в Индии и Бангладеш приняли участие в обучении напрямую на 24 фабриках, а еще 15 000 работников прошли подготовку в виде проведения разъяснительной работы на коллегиальной основе в рамках проекта по предотвращению насилия на рабочих местах.
Más de 3.500 trabajadores de la India y Bangladesh recibieron capacitación directa en 24 fábricas, y otros 15.000 lo hicieron mediante sesiones entre pares en el marco del proyecto de prevención de la violencia en el lugar de trabajo.

Что касается проблемы насилия на рабочих местах, то она была бы рада получить информацию о количестве жалоб, мерах наказания за такое насилие и действующих законах по борьбе с ним.
Respecto de la violencia en el lugar de trabajo agradecería más información acerca del número de denuncias, las sanciones aplicables a este tipo de violencia y las leyes en vigor para reprimirla.

В нем также содержится ряд рекомендаций по обеспечению занятости и достойной работы; вложению средств в образование, профессиональную подготовку и развитие навыков; помимо этого в нем затрагивается и проблема насилия на рабочих местах.
Presenta un conjunto de recomendaciones relativas a la promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos, la inversión en la educación, la formación y capacitación, y la forma de abordar la violencia en los lugares de trabajo.

Хотя национальное и международное законодательство о борьбе с насилием на рабочем месте и гендерным насилием существует, все же чрезвычайно важно принимать превентивные меры, с тем чтобы создавать и сохранять свободные от насилия условия работы, в которых женщины- работницы могли бы чувствовать себя столь же безопасно, что и их коллеги- мужчины.
Aunque hay legislación nacional e internacional contra la violencia en el lugar de trabajo y por motivos de género, es esencial adoptar medidas preventivas para crear y mantener un entorno laboral libre de violencia donde las trabajadoras se sientan tan seguras como sus colegas masculinos.

Принять рассматривающееся в настоящее время законодательство о домогательствах и насилии на рабочем месте и продолжить обеспечение защиты иностранных работников от любых форм дискриминации, в том числе в плане доступа к социальным и медицинским услугам( Республика Молдова);
Aprobar la legislación pendiente sobre el acoso y la violencia en el lugar de trabajo y seguir velando por la protección de los trabajadores no monegascos contra toda forma de discriminación, en particular en el acceso a los servicios sociales y sanitarios(República de Moldova);

В нем предлагаются темы для обсуждения и инициативы в области борьбы с насилием на рабочем месте и подчеркивается необходимость принятия законодательства, в котором учитывались бы различия в положении мужчин и женщин, необходимость осуществления незамедлительных практических действий и принятия мер в целях оказания долгосрочной помощи пострадавшим.
En el informe se propone un diálogo y la adopción de iniciativas encaminadas a eliminar la violencia en el lugar de trabajo y se subraya la necesidad de una legislación que tenga en cuenta las diferencias entre los sexos, de una intervención inmediata y de medidas de asistencia a largo plazo a las víctimas.