Que es НАСИЛИЯ НА РАСОВОЙ ПОЧВЕ en Español

• de violencia racista
• violencia por motivos raciales
• de violencia de motivación racial

Ejemplos de uso de Насилия на расовой почве en Ruso y sus traducciones al Español

Программу" Решение проблемы насилия на расовой почве"; и.
Un programa llamado" Cómo hacer frente a la violencia racista"; y.

Хотя правительство не сообщает о случаях насилия на расовой почве, он настоятельно призывает его сохранять бдительность.
Aunque el Gobierno no ha comunicado casos de violencia por motivos raciales, le insta a mantenerse alerta a este respecto.

Один из разделов вебсайта полиции( www. astynomia. gr) был посвящен вопросам насилия на расовой почве.
Una parte del sitio web de la policía(www. astynomia. gr) se ha dedicado a asuntos relativos a la violencia racista.

Семь случаев насилия на расовой почве( диффамация нации, расы или убеждений по статье 423 Уголовного кодекса);
Siete casos de violencia de motivación racial(difamación de una nación, raza o creencia según el artículo 423 del Código Penal);

Национальные программы профилактики, направленные на пресечение насилия на расовой почве и препятствующие дискриминации.
Programas nacionales de prevención para reprimir la violencia por motivos raciales e impedir la discriminación.

Обеспечение наказания лиц( государственных должностных лиц или иных лиц), совершающих акты насилия на расовой почве.
Imposición de condenas a toda persona(funcionarios del Estado u otras personas) que cometan actos violentos por motivos raciales.

Случаев насилия на расовой почве, связанных с оскорблением нации, расы или верований и предусмотренных статьей 423 Уголовного кодекса;
Casos de violencia por motivos raciales(injurias y calumnias a una nación, una raza y unas creencias, tipificadas en el artículo 423 del Código Penal);

Организация" Хьюман райтс ферст"( ХРФ) обратила внимание на документально подтвержденное учащение случаев насилия на расовой почве.
Human Rights First(HRF) indicó que se había documentado un ascenso en el número de actos de violencia por motivos raciales.

Девять случаев насилия на расовой почве( разжигание национальной, расовой или этнической ненависти по статье 424 Уголовного кодекса);
Nueve casos de violencia de motivación racial(incitación al odio nacional, racial o étnico según el artículo 424 del Código Penal);

В своей деятельности органы внутренних дел принимают безотлагательные меры по пресечению и выявлению фактов насилия на расовой почве.
En sus actividades, las fuerzas del orden adoptan medidas inmediatas para reprimir y detectar incidentes de violencia por motivos raciales.

Г-н БАРДЕНШТЕЙН( Израиль), касаясь пункта 36, говорит, что, к большому сожалению, вспышки насилия на расовой почве являются в Израиле частью повседневной жизни.
El Sr. BARDENSTEIN(Israel) dice, en relación con el párrafo 36, que la violencia por motivos raciales es, lamentablemente, parte de la vida en Israel.

В своей деятельности органы внутренних дел принимают безотлагательные меры по пресечению и выявлению фактов насилия на расовой почве.
En el desempeño de sus funciones, esos órganos aplican medidas inmediatas para detectar y reprimir actos de violencia por motivos raciales.

КЛРД по-прежнему испытывал озабоченность по поводу отказа Канады включить в свое законодательство акты насилия на расовой почве в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния.
El CERD seguía preocupado por la negativa del Canadá a tipificar como delito específico en su legislación y castigar los actos de violencia racista.

Случаев насилия на расовой почве, связанных с возбуждением ненависти по националистическим, расовым или этническим мотивам и предусмотренных статьей 424 Уголовного кодекса;
Casos de violencia por motivos raciales(incitación al odio en razón de la nacionalidad, la raza y la etnia, tipificada en el artículo 424 del Código Penal);

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в деле проведения исчерпывающих расследований по фактам любых актов насилия на расовой почве и надлежащего наказания виновных.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para investigar exhaustivamente todos los actos de violencia racista y sancionar adecuadamente a los responsables.

Обеспечить всем жертвам насилия на расовой почве, включая мигрантов, не имеющих документов, возможность на практике подавать жалобы, не опасаясь репрессий;
Vele por que en la práctica todas las víctimas de actos de violencia por motivos raciales, en particular los migrantes indocumentados, puedan presentar denuncias, sin temor a represalias;

Полицейские власти Виктории и члены австралийского правительства, посещавшие Индию, недвусмысленно признали проявления насилия на расовой почве.
Las autoridades de la policía de Victoria y los miembros del Gobierno de Australia que visitaron la India reconocieron explícitamente la existencia de violencia por motivos raciales.

Комитет глубоко озабочен несколькими случаями насилия на расовой почве и убийством ряда мигрантов, включая лиц африканского происхождения и членов общин рома и синти.
El Comité expresa profunda inquietud por los diversos casos de violencia racista y los asesinatos de migrantes, incluidos afrodescendientes y miembros de las comunidades romaní y sinti.

Впервые вопрос об использовании средств массовой информации для разжигания насилия на расовой почве был включен в резолюцию, принятую Комиссией.
La cuestión de la utilización de los medios de comunicación para incitar la violencia basada en motivaciones racistas ha sido incluida en una resolución aprobada por la Comisión.

Другие учреждения федерального уровня, уровня штатов и местного уровня также ведут работу по распространению знаний и налаживанию связей с населением в целях предупреждения актов насилия на расовой почве.
Otros organismos federales, estatales y locales también imparten capacitación y realizan actividades de extensión a la comunidad para prevenir actos de violencia con una motivación racial.

Комитет хотел бы получить информацию о случаях насилия на расовой почве в отношении коренного населения, возникающих в ходе земельных конфликтов, а также о внесудебных казнях членов коренного населения.
Se acogería con sumo agrado información sobre la violencia por motivos raciales contra los pueblos indígenas a raíz de conflictos sobre tierras, y sobre la ejecución extrajudicial de miembros de las poblaciones indígenas.

Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 140, пункт 26) о том, что государству- участнику следует расширить проводимые им профилактические программы с целью недопущения насилия на расовой почве.
El Comité reitera sus anteriores recomendaciones(CRC/C/15/Add.140, párr. 26) de que el Estado Parte amplíe los programas preventivos estatales para poner coto a la violencia por motivos raciales.

В ходе мероприятий, разработанных Комиссией по вопросам насилия на расовой почве, был поднят вопрос о том, имели ли место случаи незаконного обращения со стороны полицейских.
Durante las actividades de la Comisión de lucha contra la violencia por motivos raciales, se planteó el problema de determinar si los agentes de policía habían llevado a cabo acciones ilícitas, y en qué circunstancias.

В ответ на рекомендацию№ 10 Комитета представляется целесообразным отметить следующее: в конце 2001 года министерство внутренних дел Словацкой Республики создало Комиссию по вопросам насилия на расовой почве.
En respuesta a la recomendación Nº 10 del Comité, cabe indicar lo siguiente: a fines de 2001, se creó una Comisión para investigar la violencia por motivos raciales, dependiente del Ministerio del Interior de la República Eslovaca.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы случаи насилия на расовой почве систематически расследовались, исполнители подвергались преследованию и наказанию, а жертвам присуждалась соответствующая компенсация.
El Estado parte debe hacer lo necesario para que los casos de violencia por motivos raciales se investiguen sistemáticamente, los autores sean enjuiciados y castigados y se otorgue una indemnización adecuada a las víctimas.

Рекомендует КЛДР продолжать разрабатывать показатели раннего предупреждения, в том числе по вопросам пропаганды ненависти, чтобы своевременно выявлять назревающие вспышки насилия на расовой почве и предлагать соответствующие безотлагательные действия;
Recomienda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siga confeccionando indicadores de alerta temprana, por ejemplo con respecto a las expresiones de odio, y detectando los arranques de violencia racista para recomendar medidas urgentes.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве в некоторых частях мира, обусловленным, главным образом, ликвидацией деятельности ультраправых организаций, неонацистов и<< бритоголовых>gt;.
Particularmente alarmada por el incremento de la violencia racista en algunas partes del mundo, primordialmente como resultado del resurgimiento de las actividades de organizaciones de extrema derecha, neonazis y de cabezas rapadas.

Осуществление мер с учетом необходимости выработки национальной стратегии борьбы против насилия на расовой почве. Неотъемлемую часть этой стратегии должен составить исчерпывающий анализ положения в области экстремизма и ксенофобии на территории Словакии.
La necesidad de establecer una estrategia nacional de lucha contra la violencia de motivación racial, uno de cuyos elementos integrantes debería ser el análisis exhaustivo de la situación del extremismo y de la xenofobia en el territorio de Eslovaquia.

Правительство уделяет серьезное внимание различным проявлениям насилия на расовой почве и считает, что нападения и притеснения на почве расизма относятся к числу наиболее серьезных проявлений расовой ненависти и нетерпимости.
El Gobierno toma muy en serio las distintas manifestaciones de violencia racista y considera que los atentados y las vejaciones de carácter racista figuran entre las manifestaciones de odio e intolerancia raciales más graves.

В свою очередь неевропейские меньшинства страдают от всплеска насилия на расовой почве, в частности со стороны экстремистских групп, и нетерпимости, проявляемой некоторыми лицами в отношении их этнической, религиозной и культурной несхожести.
Por último, las minorías no europeas han sufrido una oleada de violencia racista, proveniente especialmente de grupos extremistas y producto de la intolerancia de algunas personas con respecto a sus diferencias étnicas, religiosas y culturales.