Que es ПРЕСТУПЛЕНИЙ НА РАСОВОЙ ПОЧВЕ en Español

• de delitos por motivos raciales
• de los delitos racistas
• de los delitos de motivación racial

Ejemplos de uso de Преступлений на расовой почве en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
Medidas para prevenir los delitos por motivos raciales y la incitación al odio.

Запретить ненавистническую риторику и преследовать в судебном порядке виновных в совершении преступлений на расовой почве( Катар);
Prohibir las expresiones de odio y enjuiciar a quienes perpetren delitos racistas(Qatar);

Структура зарегистрированных преступлений на расовой почве выглядит следующим образом:.
La estructura de los delitos de motivación racial es la siguiente:.

Германское законодательство уже гарантирует должное судебное преследование преступлений на расовой почве.
La legislación alemana ya garantiza el enjuiciamiento apropiado de los delitos por motivos raciales.

В момент подготовки настоящего доклада исследование преступлений на расовой почве, совершенных в 1998 году, еще не было завершено.
Al preparar el presente informe no estaba disponible aún el estudio sobre los delitos de motivación racial cometidos en 1998.

Принятые полицией меры в целях вовлечения всех заинтересованных сторон в борьбу против преступлений на расовой почве.
Acciones de la policía para implicar a todos los actores pertinentes en la lucha contra los delitos de motivación racial.

В 2010 году в Словацкой Республике было зарегистрировано в общей сложности 79 преступлений на расовой почве, из которых были выяснены обстоятельства 48 случаев, или 60, 76%.
En 2010 se registraron en la República Eslovaca 79 delitos de motivación racial. Se aclararon 48 casos, es decir, el 60,76%.

Необходимо внести изменения в Уголовный кодекс, включив в него отягчающие обстоятельства для преступлений на расовой почве.
Debe también modificarse el Código Penal, para incluir como circunstancia agravante de los actos la motivación racial.

В этом отношении Словакии следует обеспечить, чтобы жертвы преступлений на расовой почве пользовались более широким доступом к бесплатной юридической помощи34.
A este respecto, Eslovaquia debía velar por que las víctimas de los delitos racistas tengan mayor acceso a la asistencia jurídica gratuita.

Правительство разделяет мнение Комитета о важности неослабных усилий по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
El Gobierno comparte la opinión del Comité acerca de la importancia de una prevención constante de los delitos de motivación racial y del discurso que incita a lo odio.

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы жертвы преступлений на расовой почве пользовались более широким доступом к бесплатной юридической помощи.
A este respecto, el Estado Parte debe velar por que las víctimas de los delitos racistas tengan mayor acceso a la asistencia jurídica gratuita.

В Комитете в настоящее время обсуждается вопрос о внесении изменений в нормативно- правовую базу в целях выведения преступлений на расовой почве в самостоятельную категорию.
Actualmente, en el Comité se está examinando la cuestión de la incorporación de modificaciones en la base normativa y jurídica con el fin de destacar los delitos cometidos por motivos raciales en una categoría independiente.

Тем самым законодатель показал особую общественную опасность преступлений на расовой почве и ужесточение наказания за такого рода преступления..
Asimismo, el legislador explicó la especial peligrosidad social de los delitos cometidos por motivos raciales y el consiguiente aumento de la severidad del castigo.

В Генеральной прокуратуре и в каждой районной и краевой прокуратуре был назначен прокурор, специализирующийся на надзоре за уголовным преследованием преступлений на расовой почве.
En la Oficina del Fiscal General, y en cada fiscalía de distrito y de región, se ha nombrado un fiscal especializado en supervisión de los procedimientos penales incoados por delitos de motivación racial.

Цель заключалась не только в том, чтобы изучить масштаб преступлений на расовой почве, но и в том, чтобы обратить внимание сотрудников полиции на эту проблему в целом.
El objeto del estudio era no sólo examinar el alcance de los delitos racistas, sino también señalar el problema a la atención de la policía.

Число преступлений на расовой почве несколько сократилось: в 2005 году было зарегистрировано 253 случая, что составляет, 07% числа всех преступлений в Чешской Республике, и 248 таких случаев в 2006 году.
El número de delitos por motivos raciales ha disminuido ligeramente: en 2005 se registraron 253 casos, que representan el 0,07% de todos los delitos denunciados en la República Checa, y 248 casos en 2006.

Азербайджан обратил внимание на число зарегистрированных преступлений на расовой почве и, высоко оценив усилия правительства, в то же время задал вопрос о причинах такой нетерпимости.
Tomó nota del número de delitos por motivos raciales que se habían registrado y, aunque encomió los esfuerzos del Gobierno alemán, preguntó cuáles eran las causas de esa manifestación de intolerancia.

ККРК СЕ отметил, что положения законодательства по борьбе с дискриминацией и положения уголовного кодекса, касающиеся преступлений на расовой почве, по-видимому, судами применялись редко.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa advirtió que parecía que los tribunales aplicaban en contadas ocasiones la legislación y las disposiciones antidiscriminación del Código Penal relativas a los delitos cometidos por motivos raciales.

МА подчеркнула, что статье 161 Уголовного кодекса, касающейся преступлений на расовой почве, присущи серьезные недостатки, поскольку она применяется только по отношению к тем потерпевшим, которые являются гражданами страны16.
Amnistía Internacional destaca que el artículo 161 del Código Penal relativo a los delitos por motivos racistas tiene defectos, porque sólo se aplica si las víctimas son ciudadanos de Ucrania.

Она спрашивает, привлекались ли к уголовной ответственности сотрудники полиции, которые либо, будучи свидетелями преступлений на расовой почве, не предпринимали никаких действий по их предотвращению, либо принимали участие в их совершении.
La oradora pregunta si se ha enjuiciado a los agentes de policía que fueron testigos de crímenes de motivación racial y que no intervinieron para impedirlos o participaron activamente en ellos.

Что касается преступлений на расовой почве, то правительство проинформировало, что с 2001 года такие преступные деяния отражаются в статистике отдельно и что для борьбы с такими преступлениями и насилием в отношении гомосексуалистов проводится целый ряд различных мероприятий.
En lo tocante a los delitos por motivos raciales, el Gobierno informó de que en 2001 se había iniciado la confección de una estadística independiente para registrar ese tipo de delitos y que se habían llevado a cabo diferentes actividades para poner fin a tales actos, así como a la violencia contra los homosexuales.

В пунктах 14, 17 и 38 рассматриваемого доклада четко говорится, что разрыв между беженцами и иммигрантами, с одной стороны, и шведами- с другой, увеличивается, что безработица, сегрегация и расизм являются наиболее тревожными проблемами нынешнего общества и что число преступлений на расовой почве с 1980 года увеличивается.
En los párrafos 14, 17 y 38 del informe que se examina se dice claramente que está aumentando la diferencia entre los refugiados y los inmigrantes, por un lado, y los suecos, por otro, que el desempleo, la segregación y el racismo son los problemas más preocupantes de la sociedad actual y que el número de delitos por motivos raciales ha aumentado desde 1980.

В этой связи отсутствие информации о жалобах, касающихся преступлений на расовой почве, помимо жалоб со стороны иностранной домашней прислуги, а также отсутствие в судах дел, возбужденных в связи с жалобами на расовую дискриминацию, и сообщений, подаваемых в Комитет в соответствии со статьей 14 Конвенции, могут свидетельствовать о том, что судьи, адвокаты и общественность в целом не в полной мере осведомлены о положениях Конвенции.
En este sentido, la falta de información sobre denuncias de delitos por motivos raciales, con excepción de las denuncias formuladas por empleadas del servicio doméstico extranjeras, y la ausencia de causas pendientes ante los tribunales por discriminación racial y de comunicaciones presentadas al Comité con arreglo al artículo 14 de la Convención podría ser un indicio de que ni los jueces o abogados ni los ciudadanos en general conocen suficientemente el significado de la Convención.

ХРФ рекомендовала Украине: публично осудить преступления, сопряженные с насилием на расовой почве, и другие преступления на почве ненависти; обеспечить расследование таких преступлений и судебное преследование виновных; а также ужесточить уголовное законодательство, касающееся преступлений на расовой почве.
HRF recomendó a Ucrania: que condenase públicamente los delitos de violencia racista y otros delitos motivados por el odio, que velara por que se investigasen esos delitos y se procesara a sus autores, y que reforzase el derecho penal en lo concerniente a los delitos motivados por el racismo.

В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по эффективному расследованию сообщений о преступлениях на почве ненависти и обеспечить уголовное преследование по факту всех преступлений на расовой почве в соответствии с национальным законодательством и Конвенцией с учетом тяжести этих преступлений..
A la luz de su Recomendación general Nº 31(2005), el Comité insta al Estado parte a que adopte con prontitud medidas para investigar de manera efectiva presuntos casos de incitación al odio y vele por que todos los delitos motivados por prejuicios raciales sean enjuiciados de acuerdo con la legislación nacional y la Convención, teniendo en cuenta la gravedad de los mismos.

Комитет выражает озабоченность по поводу сокращения ассигнований на финансирование деятельности Национального консультативного комитета по проблеме расизма и межкультурным отношениям в связи с мерами бюджетной экономии. Он убежден в том, что в период кризиса роль этого органа еще больше возрастает, поскольку обострение экономических проблем обычно сопровождается увеличением числа преступлений на расовой почве.
Preocupa al Comité la supresión del Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo en el contexto de la política de rigor presupuestario y sostiene que este organismo desempeñaría un papel especialmente importante en tiempos de crisis, cuando las dificultades económicas suelen ir acompañadas de una multiplicación de los delitos racistas.

Нидерланды приветствовали усилия Словакии, направленные на улучшение выполнения международных обязательств в области прав человека и верховенства закона, о чем свидетельствуют положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений на расовой почве, в том числе разжигания расовой ненависти.
Los Países Bajos celebraron la labor de Eslovaquia orientada a mejorar el cumplimiento de las obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos y el estado de derecho, como se desprendía de las disposiciones del Código Penal en materia de delitos motivados por la raza, incluida la incitación al odio racial.

За рассматриваемый период Германия предприняла ряд усилий по предотвращению преступлений на расовой почве и повышению эффективности расследования таких преступлений, включая создание соответствующей законодательной основы( рекомендация 13); кроме того, уделялось повышенное внимание предотвращению и расследованию расово мотивированных уголовных преступлений против рома и синти, мусульман, представителей еврейской общины и германских граждан иностранного происхождения( рекомендация 14):.
Durante el período al que se refiere el examen Alemania ha puesto en marcha una serie de actividades para prevenir los delitos de motivación racial y mejorar la investigación criminal mediante, entre otras cosas, el establecimiento de una base jurídica adecuada(recomendación 13); también se ha prestado especial atención a la prevención y la investigación de los delitos de motivación racial contra los romaníes y los sintis, los musulmanes, los miembros de la comunidad judía y los alemanes de origen extranjero(recomendación 14):.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику принять более действенные меры с целью обеспечения эффективного осуществления действующих антидискриминационных положений, надлежащего расследования преступлений на расовой почве и привлечения к ответственности виновных.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005), relativa a la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas más eficaces para lograr una aplicación efectiva de las disposiciones que existen contra la discriminación así como la investigación y el enjuiciamiento efectivo de los delitos cometidos por motivos raciales.

На внутригосударственном уровне Израиль сосредоточивает свою деятельность на предотвращении преступлений на расовой почве путем использования всеобъемлющих и взаимодополняющих стратегий, включая средства уголовного и административного законодательства, направленные на запрещение публичного подстрекательства к расовой дискриминации, насилию и ненависти; публичных расистских оскорблений и угроз; публичного отрицания Холокоста; руководства деятельностью, осуществляемой расистскими группами, политическими партиями и движениями, и поддержки такой деятельности; агрессивных высказываний; уголовных преступлений на почве ненависти.
En el ámbito interno, Israel centra su actividad en la prevención de los delitos de motivación racial mediante la aplicación de estrategias generales y complementarias, como instrumentos penales y administrativos basados en la prohibición de la incitación pública a la discriminación, la violencia o el odio racistas; los insultos o amenazas racistas en público; negar públicamente la existencia del Holocausto; dirigir actividades de grupos, partidos políticos o movimientos racistas, o prestarles apoyo; incitar al odio o cometer delitos motivados por los prejuicios.