Que es ДРУГИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• otros delitos
• otros crímenes
• otro delito

Ejemplos de uso de Других преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинений касались других преступлений с отягчающими обстоятельствами по расовым мотивам;
El 36% de las acusaciones estaban relacionadas con otro delito con agravante de carácter racial;

Эти лагеря становятся местом массовых изнасилований, вынужденной проституции и других преступлений.
Esos campamentos eran escenario de violaciones en gran escala, prostitución forzosa y otros abusos.

В отношении женщин совершение актов геноцида и других преступлений характеризовалось особыми аспектами.
La perpetración del genocidio y demás crímenes cobra una connotación concreta cuando se trata de las mujeres.

Любые принимаемые меры должны составлять часть тех усилий, которые нацелены на обуздание других преступлений.
Toda medida que se adopte deberá integrarse en los esfuerzos dirigidos a reducir los otros delitos.

Принимаются меры по расследованию других преступлений в отношении журналистов и правозащитников.
Se habían adoptado medidas para resolver otros delitos cometidos contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

Закон, обновленный в 1992 году, запрещает отрицание Холокоста, а также преднамеренное принижение других преступлений нацизма.
La ley fue enmendada en 1992 para prohibir la negación o minimización del Holocausto u otros crímenes de guerra nazis.

Аналогичным образом он поддерживает включение других преступлений по международным договорам и преступления агрессии.
Igualmente, es partidario de que se incluyan otros crímenes tipificados en tratados y el crimen de agresión.

Однако многие государства полагают, что нормы уголовного права, касающиеся других преступлений, запрещают применение пыток.
No obstante, muchos Estados suponen que sus normas legales prohíben la tortura en las disposiciones penales relativas a otros delitos.

Местным НПО выделяются также средства на консультирование жертв пыток, изнасилований и других преступлений.
También se proporciona financiación a las organizaciones no gubernamentales locales para ofrecer asesoramiento a las víctimas de tortura, violaciones y otras atrocidades.

Оно может также применяться факультативным образом в отношении других преступлений, предусмотренных в специальной части этого Кодексаgt;gt;.
También es aplicable, preceptiva o facultativamente, en los demás delitos previstos en la Parte Especial de este Código según se establezca.".

Он добавил, что продолжает расти и число других преступлений на море, както: незаконная торговля наркотиками, контрабандный провоз мигрантов и безбилетных пассажиров.
Añadió que otros delitos cometidos en el mar, como el tráfico ilícito de drogas, el tráfico de migrantes y el polizonaje seguían aumentando.

Женщины подвергаются крайнему унижению и являются объектом варварских действий и других преступлений, относимых к категории преступлений против человечества.
Éstas han sufrido los peores actos de barbarie, humillaciones y otros delitos tipificados como crímenes de lesa humanidad.

По мнению Апелляционной камеры, такое разграничение между намерением и мотивом также необходимо проводить и в отношении других преступлений, определяемых Статутом7.
La Sala de Apelaciones estimó que esta distinción entre intención y motivo también era aplicable a los otros delitos tipificados en el Estatuto.

Мы должны не допустить возникновения ситуации, когда наркоманы, которые не совершили никаких других преступлений, кроме как хранение наркотиков, попадали в тюрьму.
Hay que evitar que los toxicómanos que no hayan cometido otro delito más que el de la posesión de drogas vayan a parar a la cárcel.

Что касается других преступлений, то его делегация выступает за включение в текст преступлений, связанных с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Termina diciendo que por lo que respecta a otros crímenes, su delegación está a favor de incluir el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Она должна продолжить расследование случаев проявления геноцида и других преступлений против человечности для Специального докладчика.
Esta última seguirá realizando investigaciones sobre el genocidio y los demás crímenes de lesa humanidad a fin de satisfacer las necesidades al respecto del Relator Especial.

Комиссия, в частности, отметила, что включение некоторых преступлений в кодекс не затрагивает статуса других преступлений по международному праву.
La CDI ha destacado, en particular, que la inclusión de determinados crímenes no afecta al régimen que se establece para otros crímenes en el derecho internacional.

Некоторые ораторы считали нежелательной предусмотренную в статье 25 двойственную систему заявлений: одни заявления по поводу геноцида, другие по поводу других преступлений.
Algunos señalaron que sería inconveniente establecer un sistema doble de denuncias en el artículo 25, uno para el genocidio y otro para los demás crímenes.

В этой общей части документа выделять терроризм из числа других преступлений не имеет смысла, поскольку ниже в декларации терроризму посвящена целая глава.
No tiene sentido singularizar el terrorismo entre otros delitos en esta parte general del documento, dado que más adelante se dedica un capítulo entero al terrorismo en la declaración.

Согласно Закону о помощи жертвам жертвы насилия в семье имеют право на компенсацию, так же как и жертвы других преступлений.
Conforme a la Ley de ayuda a las víctimas, las víctimas de la violencia en las relaciones de proximidad, al igual que las víctimas de otros delitos, tienen derecho a ser indemnizadas.

Хотя существуют различные стандарты, позволяющие отграничивать серьезные преступления от других преступлений, многие приславшие ответы страны используют срок лишения свободы в качестве стандарта для такого отграничения.
Si bien hay varios criterios para distinguir los delitos graves de los demás delitos, muchos países utilizan la duración de la pena de prisión como criterio para hacer esa distinción.

Теперь предстоит выяснить, сможет ли Подготовительный комитет по вопросам учреждения международного уголовного суда использовать эту оговорку и в отношении других преступлений.
Queda por ver si la especificación puede utilizarse por el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional en relación con otros crímenes.

Обращение Совета Безопасности к Суду в случае агрессии предусматривается таким же порядком, как и в отношении других преступлений, относящихся к юрисдикции Суда.
La remisión por el Consejo de Seguridad, en este caso, se asemeja a lo previsto por el Estatuto respecto de los otros crímenes bajo la competencia de la Corte.

Рассмотрение структуры и общих положений элементов других преступлений, подготовленных во исполнение статьи 9 Римского статута, в целях обеспечения последовательности.
Considerar la estructura y las disposiciones generales de los elementos de los demás crímenes preparados de conformidad con el artículo 9 del Estatuto de Roma para velar por la coherencia.

Осуществление универсальной юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в пункте 1, не наносит ущерба осуществлению универсальной юрисдикции в отношении других преступлений по международному праву.
La aplicación de la jurisdicción universal a los delitos que se enumeran en el párrafo 1 se hará sin perjuicio de la aplicación de la jurisdicción universal a otros delitos de derecho internacional.

Для того чтобы подчеркнуть свою приверженность делу решения проблем насилия и других преступлений в отношении детей, оно приступило к процессу ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Para subrayar que se ha comprometido a atajar el problema de la violencia y otros delitos contra los niños, el Gobierno de Nigeria ha comenzado el proceso de ratificación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Определение преступления агрессии является более важным, чем определение элементов преступлений, поскольку агрессия составляет основу других преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Суда.
Definir el crimen de agresión es más importante que determinar los elementos de los crímenes, ya que la agresión constituye la base de los demás crímenes que son competencia de la Corte.

Специальный докладчик получил информацию о чрезвычайно тревожной ситуации насилия и других преступлений против коренных народов, а также принудительном перемещении и ограничении свободы, которая ставит под угрозу физическое и культурное выживание коренных народов в стране.
El Relator Especial recibió información sobre una situación sumamente preocupante de violencia y otros crímenes contra pueblos indígenas, así como de desplazamiento forzado y confinamientos, que amenaza la supervivencia física y cultural de los pueblos indígenas del país.

Кроме того, в апреле 2010 года Эстония утвердила План мероприятий в целях уменьшения насилия на период 2011- 2014 годов, одна из целей которого состоит, в частности, в сокращении и предотвращении насилия и других преступлений, совершаемых против детей.
Además, en abril de 2010, Estonia había aprobado el Plan de desarrollo para la reducción de la violencia para el período 2010-2014, cuyo objetivo era, entre otras cosas, reducir y prevenir la violencia y otros delitos cometidos contra los niños.

Расследование ведется под надзором прокурора из Специальной прокуратуры Косово и основывается на обоснованных подозрениях в совершении убийств, пыток и других преступлений против косовских гражданских лиц и военнопленных из числа албанцев и сербов в центре задержания в Косово в 1999 году.
La investigación está bajo la supervisión de un fiscal de la Fiscalía Especial de Kosovo y se basa en sospechas fundadas de asesinatos, torturas y otros delitos cometidos contra civiles y prisioneros de guerra albanokosovares y serbokosovares en un centro de detención de Kosovo en 1999.