Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ АГРЕССИИ en Español

• crimen de agresión
• del delito de agresión
• crímenes de agresión
• actos criminales de agresión

Ejemplos de uso de Преступления агрессии en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается преступления агрессии, то вариант 1 для него приемлем.
En cuanto al crimen de agresión, la variante 1 es aceptable.

В-третьих, Суд должен обладать компетенцией для осуждения преступления агрессии.
En tercer lugar, la Corte debe tener competencia para juzgar los crímenes de agresión.

Что касается преступления агрессии, то в проекте устанавливается важное различие между агрессией и преступлением агрессии..
Por lo que toca al crimen de agresión, el proyecto traza una distinción importante entre la agresión y el crimen de agresión.

Семь из этих государств ратифицировали поправку, касающуюся преступления агрессии.
Siete de esos Estados han ratificado la enmienda relativa al delito de agresión.

Мы считаем, что юрисдикция суда должна, среди прочего, включать преступления агрессии и серьезные экологические преступления..
Creemos que su jurisdicción debería alcanzar, entre otras cosas, a los delitos de agresión y a los delitos graves contra el medio ambiente.

И наконец, одним из нерешенных вопросов остается вопрос об определении преступления агрессии.
Finalmente, una de las tareas que está pendiente es la definición del delito de agresión.

Положения, касающиеся преступления агрессии будут вступать в силу для государств- участников в соответствии с надлежащими положениями Статута;
Las disposiciones relativas al crimen de agresión entrarán en vigor para los Estados Partes de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estatuto;

А для этого настоятельно необходимо в ближайшее же время согласовать четкое определение преступления агрессии.
Con este propósito, es urgente que se defina con rapidez y claridad el delito de agresión.

Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности за эти преступления агрессии против палестинского народа.
Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas por estos crímenes de agresión contra el pueblo palestino.

Доклад Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда[ выдержка, касающаяся преступления агрессии].
Informe del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional[extracto sobre el crimen de agresión].

Этим и обусловлена необходимость отдельного пункта, касающегося преступления агрессии в статье 2.
De ahí la inclusión de un párrafo separado para el crimen de agresión en el artículo 2.

Правительство Словакии считает, что международная юрисдикция должна пользоваться приоритетом по меньшей мере в отношении преступления агрессии.
El Gobierno eslovaco considera que la jurisdicción internacional debería tener prioridad, al menos en lo que respecta al crimen de agresión.

Совет Безопасности не желает передавать свои полномочия по определению преступления агрессии Международному Суду.
El Consejo de Seguridad no se ha mostrado dispuesto a ceder a la Corte Penal Internacional su facultad de determinar los crímenes de agresión.

Коста-Рика отметила, что Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим поправки к Римскому статуту, касающиеся преступления агрессии.
Costa Rica señaló que Liechtenstein había sido el primer Estado en ratificar las enmiendas al Estatuto de Roma sobre el crimen de agresión.

Существует одна еще не осознанная до конца опасность, связанная с компетенцией Суда в отношении преступления агрессии, типизированного в Римском статуте.
Existe un peligro hasta ahora no reconocido, que tiene que ver con la competencia de la Corte respecto del crimen de agresión, tipificado en el Estatuto de Roma.

Они должны уделять приоритетное внимание наиболее серьезным и широко распространенным нарушениям прав человека, таким, как преступления агрессии и оккупации.
Deben acordar prioridad a las violaciones más graves y difundidas de los derechos humanos, como son los crímenes de agresión y de ocupación.

Международный уголовный суд невозможен без юрисдикции в отношении преступления агрессии, поскольку это означало бы сделать шаг назад в применении международного права.
No puede haber una corte penal internacional que carezca de competencia sobre el crimen de agresión, ya que ello entrañaría un retroceso en la aplicación del derecho internacional.

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, касающиеся преступления агрессии( Эстония);
Ratificar las enmiendas de Kampala del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional relativas al crimen de agresión(Estonia);

Г-н Шабас напомнил о проходящих важных переговорах по вопросу об определении преступления агрессии в контексте Римского статута Международного уголовного суда.
El Sr. Schabas recordó que se estaban llevando a cabo importantes negociaciones sobre la definición del delito de agresión en el contexto del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В ходе прошедшей в июне в Кампале первой Конференции по обзору Римского статута была принята поправка к статье, касающейся преступления агрессии.
En la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en Kampala en junio, se aprobó una enmienda al artículo sobre el delito de agresión.

Достойно сожаления, что Статут содержит общие выражения в отношении преступления агрессии и до того, как суд сможет осуществлять свою юрисдикцию в этой области, пройдет много лет.
Es lamentable que el Estatuto incluya expresiones de carácter general con respecto al crimen de agresión, y tendrán que pasar muchos años antes de que la Corte pueda ejercer su competencia en esa esfera.

Мы ожидаем быстрого решения этого вопроса, поскольку в резолюции 3314( XXIX) содержится большинство элементов для определения преступления агрессии.
Esperamos que haya una rápida solución de esta cuestión, por cuanto la resolución 3314(XXIX) ya contiene la mayor parte de los elementos para definir al delito de agresión.

Способность Суда осуществлять юрисдикцию в отношении преступления агрессии будет зависеть от нового решения, которое государства- участники должны принять после 1 января 2017 года.
La capacidad de la Corte de ejercer su jurisdicción sobre crimen de agresión dependerá de una nueva decisión que han de adoptar los Estados partes después del 1 de enero de 2017.

Будут учитываться многие факторы, включая первые результаты деятельности суда, а также итоги работы над определением преступления агрессии.
Se tendrían en cuenta muchos factores, como los resultados iniciales de las actividades de la Corte y las conclusiones de la labor de definir el delito de agresión.

В этой связи она предлагает прежде всего рассмотреть вопрос об определении преступления агрессии и его элементов, а во-вторых- условия для осуществления Судом его юрисдикции в отношении этого преступления..
A este respecto, propone que se trate, en primer lugar, la definición del crimen de agresión y sus elementos y, en segundo lugar, las condiciones en que ejercerá la Corte su jurisdicción respecto de ese crimen..

Его делегация согласна с замечаниями представителя Италии относительно роли Совета в том, что касается преступления агрессии.
La delegación de España está de acuerdo con las observaciones del representante de Italia con respecto a la función del Consejo en relación con el crimen de agresión.

С нашей точки зрения, принятие определения преступления агрессии укрепляет Суд, обеспечивает выполнение принятого в Риме в 1998 году обязательства и способствует созданию более справедливого, безопасного и равноправного международного порядка.
A nuestro juicio, al aprobarse la definición del delito de agresión se fortalece la Corte, se cumple con una obligación contraída en Roma en 1998 y se contribuye a un orden internacional más justo, seguro y equitativo.

В отношении статьи 23 представитель Камеруна отмечает, что КМП решила наделить Совет полномочием передавать на рассмотрение суда преступления агрессии.
En lo que respecta al artículo 23, la representante del Camerún observa que la CDI ha decidido conferir al Consejo el poder de recurrir al tribunal para los crímenes de agresión.

Он выразил обеспокоенность в связи с тем фактом, что до сих пор еще не принято определение преступления агрессии, несмотря на то, что для этого вполне можно было бы использовать положения резолюции об определении агрессии 1974 года.
Expresó su preocupación por el hecho de que aún no se hubiera adoptado una definición del delito de agresión, a pesar de que ésta podría haberse basado en la Definición de la agresión de 1974.

Вместе с тем было подчеркнуто, что сюда нельзя включать преступления агрессии и преступления против человечности до тех пор, пока не будет окончательно разработан проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
No obstante, se destacó que el crimen de agresión y los crímenes de lesa humanidad no podían incluirse hasta que se ultimara el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.