Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЕНОЦИДА en Español

• del delito de genocidio
• crimen de genocidio
• crímenes de genocidio
• crímenes genocidas

Ejemplos de uso de Преступления геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Это преступления геноцида.
Son delitos de genocidio.

То, что произошло, не представляет собой преступления геноцида.
Lo ocurrido no constituye genocidio.

Все преступления геноцида влекут за собой пожизненное тюремное заключение.
Todos los delitos de genocidio se castigan con prisión perpetua.

В недавнем прошлом были отмечены другие преступления геноцида.
Últimamente se han conmemorado otros delitos de genocidio.

Все преступления геноцида должны быть расследованы без какого-либо исключения.
Todos los delitos de genocidio han de investigarse sin excepción.

Данный признак несоизмерим с тяжестью преступления геноцида.
Este indicador no guarda proporción con la gravedad del crimen del genocidio.

Намерение как квалифицирующий признак преступления геноцида включает ряд важных аспектов.
Hay varios aspectos importantes en la intención necesaria para el crimen de genocidio.

Должны подвергаться расследованию все без исключения преступления геноцида.
Todos los delitos de genocidio han de investigarse sin excepción.

Имманентная юрисдикция суда в отношении преступления геноцида не является приемлемым исключением.
La competencia intrínseca de la corte en relación con el crimen de genocidio no es una excepción aceptable.

Расизм, нетерпимость и ненависть могут вновь породить злодеяния и преступления геноцида.
El racismo, la intolerancia y el odio pueden volver a ser causa de atrocidades y crímenes genocidas.

Несмотря на это, за минувшие полвека не раз повторялись преступления геноцида в различных частях света.
A pesar de ello, durante los cinco últimos decenios se cometieron delitos de genocidio en diferentes partes del mundo en más de una oportunidad.

Г-н САДИ( Иордания) присоединяется к консенсусу в отношении включения в Статут преступления геноцида.
El Sr. SADI(Jordania) se suma al consenso sobre la inclusión del genocidio en el Estatuto.

В него также включены положения, касающиеся преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений..
También comprende disposiciones relativas al crimen de genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.

Недавно на узел сети выведены полные тексты заключений Трибунала в отношении преступления геноцида.
En el sitio se incluyó recientemente información íntegra sobre las sentencias del Tribunal en relación con el crimen de genocidio.

Соответственно в качестве компонентов особого условия преступления геноцида, заключающегося в наличии намерения, были определены два элемента.
En consecuencia, se identificaron dos elementos que componen el requisito especial de la intención en el crimen de genocidio.

Мы никогда не отрицали того, что руководители" красных кхмеров" несут ответственность за преступления геноцида, совершенные в Камбодже.
Nunca hemos negado que los dirigentes del Jemer Rojo deben rendir cuentas por los crímenes de genocidio cometidos en Camboya.

Согласно положениям Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, акты апартеида могут квалифицироваться как преступления геноцида.
De conformidad con esta Convención los actos de apartheid pueden calificarse de delitos de genocidio.

Дело в отношении Милорада Трбича, осужденного за преступления геноцида и приговоренного к тюремному заключению сроком на 30 лет, находится на стадии апелляционного производства.
La causa contra Milorad Trbić, que fue condenado por genocidio y sentenciado a 30 años de prisión, está en trámite de apelación.

Мы решительно намерены предпринять все необходимое для проведения открытого судебного процесса над теми, кто несет ответственность за преступления геноцида, совершенные в прошлом в нашей стране.
Estamos firmemente decididos a hacer todo lo que sea necesario para asegurar un juicio abierto para aquellos responsables de crímenes genocidas perpetrados en el país en el pasado.

Совершение и подготовка преступления геноцида, упомянутого в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( FTS 5/ 1960);
El genocidio al que se refiere la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(RTF 5/1960) y los preparativos para cometerlo;

Ясно, что загребские власти пытаются скрыть все преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
Es evidente que las autoridades de Zagreb están intentando encubrir todos los delitos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Бороться с безнаказанностью за преступления геноцида в соответствии с международным правом[…] и сотрудничать с международными уголовными трибуналами.
Luchar contra la impunidad por los crímenes de genocidio de conformidad con el derecho internacional[…] y cooperar con los tribunales penales internacionales.

Пакистан выступает за предание суду тех, кто совершает преступления геноцида и" этнической чистки" и серьезные нарушения прав человека.
El Pakistán desearía que se lleve ante la justicia a todos los culpables de cometer los delitos de genocidio, depuración étnica y graves violaciones de los derechos humanos.

Признавая вклад, вносимый МУТР в борьбу с безнаказанностью и развитие международной системы уголовного правосудия, особенно в отношении преступления геноцида.
Reconociendo la contribución del TPIR a la lucha contra la impunidad y al desarrollo de la justicia penal internacional, especialmente en relación con el delito de genocidio.

Прискорбно видеть, что до сих пор совершаются преступления геноцида, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечности.
Es lamentable ver que se siguen cometiendo el crimen de genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Вместе с тем имеются элементы противоположного характера, которые могли бы побудить суд сделать вывод об отсутствии конкретного намерения, которое необходимо для обоснования совершения преступления геноцида.
No obstante, hay otros elementos que podrían llevar a un tribunal a inferir que no hubo intención específica, elemento necesario para determinar que se cometió un crimen de genocidio.

В соответствии с этой статьей, в отношении преступления геноцида суд располагает собственной юрисдикцией, а в отношении остальных преступлений он может осуществлять юрисдикцию с согласия соответствующего государства.
De acuerdo con ese artículo, en relación con el crimen de genocidio, la corte puede ejercitar su competencia con el consentimiento del Estado afectado.

Она не считает целесообразным пересматривать порядок функционирования этого механизма, а вместо этого предложила разработать дополнительный протокол к Конвенции, который содержал бы расширенное определение преступления геноцида.
No consideró aconsejable la revisión de ese mecanismo, aunque propuso la elaboración de un protocolo adicional de la Convención que ampliaría la definición de delito de genocidio.

Израильские оккупационные власти совершают новые преступления геноцида против палестинцев на оккупированной палестинской территории, а также в районах, находящихся под юрисдикцией Органа палестинского самоуправления.
Las autoridades israelíes de ocupación están cometiendo nuevos delitos de genocidio contra los palestinos en el territorio palestino ocupado, así como en las regiones bajo la Autoridad del Gobierno Autónomo Palestino.