Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• constituye un crimen
• constituye un delito
• constitutivas de delito

Ejemplos de uso de Представляет собой преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Как уже упоминалось в предыдущих подпунктах, террористический акт представляет собой преступление.
Según se mencionó en los incisos precedentes, el acto terrorista constituye un delito.

Невыполнение этих требований представляет собой преступление, наказуемое штрафом и лишением свободы.
El incumplimiento de estos requisitos constituye un delito sancionable con multas y penas de prisión.

Не представляет собой преступление по законодательству государства, где поведение имело место; или.
No sea constitutiva de delito en virtud de la legislación del Estado en el que dicha conducta se haya producido; o.

Поведение, которое не представляет собой преступление по законодательству принимающего государства.
Conductas que no son constitutivas de delito en virtud de la legislación del Estado receptor.

Являясь частью нападений, рассмотренных в пункте 38 выше, их практика представляет собой преступление против человечности.
Estas prácticas forman parte del ataque que se indica en el párrafo 38 y constituyen un crimen de lesa humanidad.

Поведение, которое не представляет собой преступление по законодательству принимающего государства или государства- участника.
Conductas que no son constitutivas de delito en virtud de la legislación del Estado receptor o del Estado parte.

Установленное в отношении Ирака эмбарго обладает всеми чертами геноцида и представляет собой преступление против человечества.
El embargo que se ha impuesto al Iraq tiene todas las características de genocidio y constituye un crimen de lesa humanidad.

Подобная практика представляет собой преступление против человечности и может быть увязана с конкретными военными преступлениями..
Estas prácticas constituyen crímenes de lesa humanidad y pueden asimilarse a crímenes de guerra concretos.

Применение любых предусмотренных законом сроков давности, тогда как практика принудительных исчезновений представляет собой преступление против человечности;
Disponer cualquier prescripción, dado que la práctica de la desaparición constituye un delito de lesa humanidad;

Финансирование и оказание помощи в финансировании террористических актов представляет собой преступление, наказуемое тюремным заключением на срок от 5 до 15 лет;
Constituye delito castigado con pena de 5 a 15 años de prisión financiar directa o indirectamente actos de terrorismo;

Применение насилия и жестокого обращения, будь то физического или психологического, строжайше запрещено и представляет собой преступление, караемое по закону.
La violencia y el maltrato, tanto físico como espiritual, están totalmente prohibidos y constituyen un delito previsto en la Ley.

Кроме того, поскольку это деяние представляет собой преступление по законодательству ШриЛанки, он рискует быть привлеченным к ответственности и властями.
Además, dado que este acto constituye delito con arreglo a la legislación de Sri Lanka, corre el riesgo de que las autoridades lo procesen.

В докладе также делается вывод о том, что блокада Газы является формой преследования и представляет собой преступление против человечности.
En el informe también se llegó a la conclusión de que el asedio a Gaza es una forma de persecución y constituye un crimen de lesa humanidad.

Похищение представляет собой преступление против человечности, нарушающее основополагающие принципы прав потерпевших, и болезненно отражается на их родственниках и обществе в целом;
Que el secuestro constituye un crimen de lesa humanidad violatorio de los principios básicos de los derechos de las víctimas, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto;

В преамбуле Конвенции подтверждается, что<< систематическая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечестваgt;gt;.
El preámbulo de la Convención reafirma que" la práctica sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad".

Изнасилование представляет собой преступление по международному гуманитарному праву, а также в соответствии с уголовными законами различных республик, входивших в состав бывшей Югославии.
La violación constituye un crimen de derecho internacional humanitario; también es un crimen con arreglo a la legislación penal de las diversas repúblicas que constituían la ex Yugoslavia.

Преднамеренное невыполнение требований в отношении отчетности по осуществляемым операциям представляет собой преступление, караемое таким же наказанием( раздел 31).
La realización de transacciones deliberadas para evitar el requisito de la comunicación constituye un delito punible con la misma pena(artículo 31).

Кроме того, она напомнила о том, что убийство представителей какой-либо этнической группы с целью уничтожения такой группы в целом или ее части представляет собой преступление геноцида.
También recordó que la matanza de miembros de un grupo étnico con la intención de destruir total o parcialmente a ese grupo constituía el crimen de genocidio.

Подделка наркотических и других лекарственных средств представляет собой преступление, которое подрывает национальные системы здравоохранения и вызывает снижение уровня доверия к системе контроля над наркотиками.
La falsificación de drogas y medicamentos constituía un delito que socavaba los sistemas nacionales de atención de salud y provocaba la pérdida de confianza en el sistema de fiscalización de drogas.

В проекте конвенции говорится о том, что систематическая и массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.
El proyecto de convención especifica que la práctica sistemática y masiva de desapariciones forzada de personas sigue constituyendo un crimen de lesa humanidad.

Поскольку международное сообщество признало, что применение ядерного оружия представляет собой преступление против человечества и нарушение Устава, применение такого оружия уже повсеместно признается в качестве незаконного.
Dado que la comunidad internacional ha convenido en que el uso de armas nucleares constituye un crimen de lesa humanidad y una violación de la Carta, es claro que existe un consenso sobre la ilegalidad del uso de dichas armas.

Агрессия НАТО является актом геноцида против народов Союзной Республики Югославии и, следовательно, представляет собой преступление против человечности.
La agresión de la OTAN es un acto de genocidio perpetrado contra la población de la República Federativa de Yugoslavia y, como tal, constituye un crimen de lesa humanidad.

Вновь заявили о том, что применение или угроза применения ядерного оружия представляет собой преступление против человечности и нарушение норм международного права, включая международное гуманитарное право и Устав Организации Объединенных Наций;
Reiteraron que el uso o la amenaza del uso de armas nucleares constituye un crimen contra la humanidad y una violación al derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y a la Carta de las Naciones Unidas.

Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.
No debería autorizarse la prescripción respecto del delito de desaparición forzada, ya que éste constituye un crimen de lesa humanidad.

Последнее требование не является обязательным, если преступное деяние представляет собой преступление против основных политических или экономических интересов Республики Куба, против человечности, достоинства человека, общественного порядка, или если преступление преследуется в силу международных договоров.
Este último requisito no es exigible si el acto constituye un delito contra los intereses fundamentales-políticos o económicos- de la República de Cuba, o contra la humanidad, la dignidad humana o la salud colectiva, o es perseguible en virtud de tratados internacionales.

В пункте 1 неприменимость срока давности предусмотрена в отношении преступления насильственного исчезновения, которое представляет собой преступление против человечности.
En el párrafo 1 se debía mantener la imprescriptibilidad respecto del crimen de desaparición forzada que constituya crimen contra la humanidad.

Это требование не является обязательным, если деяние представляет собой преступление, направленное против основных политических или экономических интересов Республики, либо против человечности, человеческого достоинства или здоровья населения, либо влечет за собой уголовное преследование на основании положений международных договоров.
Este último requisito no es exigible si el acto constituye un delito contra los intereses fundamentales, políticos o económicos de la República, o contra la humanidad, la dignidad humana o la salud colectiva, o es perseguible en virtud de tratados internacionales.

Принудительное перемещение людей под предлогом получения доказательств, без убедительных оснований, допускаемых по международному праву, представляет собой преступление против человечности;
El traslado forzado de personas so pretexto de obtener pruebas, sin las razones apremiantes para ello previstas en el derecho internacional, constituyen delitos de lesa humanidad.

Дискриминация в отношении женщин, приводящая к отрицанию или ограничению ее равноправия с мужчинами, является несправедливостью в своей основе и представляет собой преступление против человеческого достоинства.
La discriminación contra la mujer impide o limita la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres, es fundamentalmente injusta y constituye un atentado contra la dignidad humana.

Они должны действовать без промедления, чтобы положить конец систематической дискриминации, которая существует в нарушение всех норм в области защиты прав человека и которая представляет собой преступление против человечности.
Es preciso tomar medidas inmediatamente para poner fin a esta discriminación sistemática, que viola todas las normas de derechos humanos y constituye un delito contra la humanidad.