Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВОЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• constituye un crimen de guerra
• constituía un crimen de guerra

Ejemplos de uso de Представляет собой военное преступление en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению комитета, такое поведение тоже представляет собой военное преступление.
A juicio del Comité, esta conducta también constituía un crimen de guerra.

Казнь заключенного без предоставления основополагающих судебных гарантий представляет собой военное преступление.
Ejecutar a un prisionero sin otorgarle salvaguardias judiciales fundamentales constituye un crimen de guerra.

Их развертывание против граждан представляет собой военное преступление и запрещено по дополненному Протоколу II и международному гуманитарному праву.
Su despliegue contra civiles constituye un crimen de guerra y está prohibido por el Protocolo II Enmendado y el derecho internacional humanitario.

Если они целенаправленно наносят удары по гражданским лицам, нет никаких сомнений в том, что это деяние представляет собой военное преступление.
Si de manera deliberada atacan a civiles no hay duda de que este acto constituye un crimen de guerra.

Не всякое нарушение прав человека или положений Женевских конвенций представляет собой военное преступление или преступление государства.
No toda violación de los derechos humanos ni toda infracción de los Convenios de Ginebra constituye un crimen de guerra o un crimen de Estado.

ХАМАС, несомненно, несет ответственность за ракетный обстрел израильских гражданских лиц, который представляет собой военное преступление.
Hamas es sin duda responsable del lanzamiento de misiles contra civiles israelíes, lo que constituye un crimen de guerra.

Каждый случай изнасилования, совершенного в связи с вооруженным конфликтом, представляет собой военное преступление и должен быть объектом судебного преследования в качестве такового.
Las violaciones perpetradas en relación con un conflicto armado constituyen un crimen de guerra y han de ser enjuiciadas como tales.

Антиправительственные вооруженные группы похищают людей и держат их в заложниках в нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций, что представляет собой военное преступление.
Grupos armados antigubernamentales han secuestrado a personas y las han mantenido como rehenes, en violación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, lo que constituye un crimen de guerra.

Проблема" женщин для утех" представляет собой военное преступление по международному гуманитарному праву и, при определенных обстоятельствах, может представлять собой преступление против человечества.
La cuestión de las" mujeres de solaz" constituye un crimen de guerra con arreglo al derecho internacional humanitario y, en circunstancias bien definidas, puede constituir un crimen de lesa humanidad.

Решительно осуждает отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в бывшей Югославии, которая в сложившихся обстоятельствах представляет собой военное преступление;
Condena enérgicamente las prácticas infames de agresión y violación de que son víctimas mujeres y niñas en la ex Yugoslavia que, dadas las circunstancias, constituyen crímenes de guerra;

Кроме того, преднамеренная и систематическая колонизация Израилем оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.
Además, la colonización deliberada y sistemática por parte de Israel del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituye un crimen de guerra de acuerdo con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Решительно осуждает отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, которая представляет собой военное преступление;
Condena enérgicamente las prácticas infames de agresión y violación de que son víctimas mujeres y niñas en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, que constituyen crímenes de guerra;

Это лучше всего сделать путем ограничения оценки наиболее общепризнанными военными преступлениями и поведением, которое в большинстве случаев представляет собой военное преступление как в международных, так и немеждународных вооруженных конфликтах.
Para ello lo mejor es limitar la evaluación a los crímenes de guerra generalmente aceptados y a las conductas que en la mayoría de los casos constituyan crímenes de guerra, tanto en conflictos armados internacionales como no internacionales.

Разграбление деревень и присвоение скота, урожая, предметов домашнего обихода и другой личной собственности жителей правительственными войсками или вооруженными ополчениями, находящимися под их контролем, вне всякого сомнения, представляет собой военное преступление.
El pillaje de aldeas y la apropiación de ganado, cultivos, enseres domésticos y otros efectos personales de la población por las fuerzas del Gobierno y las milicias bajo su control sin duda constituye un crimen de guerra.

Такое преднамеренное убийство гражданских лиц и безрассудное уничтожение собственности представляет собой военное преступление в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, в соответствии с которой Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности.
Esta matanza deliberada de civiles y la destrucción gratuita de propiedades constituyen crímenes de guerra en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, crímenes por los que Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas.

Выражает свое негодование в связи с использованием систематической практики изнасилования как средства войны против женщин и детей и как инструмента этнической чистки и признает, что изнасилование в таких условиях представляет собой военное преступление;
Expresa su indignación por la práctica sistemática de la violación como arma de guerra contra las mujeres y los niños y como instrumento de depuración étnica, y reconoce que la violación en este contexto constituye un crimen de guerra;

Насильственное перемещение гражданского населения по причинам, связанным с конфликтом, представляет собой военное преступление, если только такие действия не вызваны обеспечением безопасности граждан, вовлеченных в конфликт, или настоятельной военной необходимостью.
La orden de proceder al desplazamiento de la población civil por las zonas relacionadas con el conflicto constituye un crimen de guerra, a menos que la seguridad de los civiles afectados por razones militares imperativas así lo exijan.

Что касается нарушений прав граждан, в докладе Голдстоуна говорится о том, что поведение оккупационных сил Израиля было равносильно серьезному нарушению четвертой Женевской конвенции и представляет собой военное преступление.
En lo que concierne a las violaciones de los derechos de los civiles, en el informe Goldstone se señala que la conducta de las fuerzas de ocupación de Israel entrañaba una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra y constituía un crimen de guerra.

Признание-- в преамбуле-- того, что применение силы государством против мирных жителей регулируется Женевскими конвенциями и другими документами и, если она применяется в достаточно широком масштабе, представляет собой военное преступление со стороны соответствующих лиц или преступление против человечности;
El reconocimiento en el preámbulo de que el uso de la fuerza contra civiles por parte de un Estado está sujeto a las disposiciones de los Convenios de Ginebra y a otros instrumentos y que, en escala suficiente, constituye un crimen de guerra o de lesa humanidad;

Выражает свое негодование тем, что систематическая практика изнасилования по-прежнему используется как средство войны против женщин и детей и как инструмент этнической чистки, а также признает, что изнасилование в таких условиях представляет собой военное преступление;
Expresa su indignación por la persistencia de la práctica de la violación sistemática como arma de guerra contra las mujeres y los niños y como instrumento de la depuración étnica, y reconoce que la violación en este contexto constituye un crimen de guerra;

Особое значение имеет статья 8 Римского статута Международного уголовного суда, где устанавливается, что умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей образования, представляет собой военное преступление, и поэтому на них распространяется юрисдикция Суда.
De importancia particular es el artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que confirma que todos los ataques intencionales contra los edificios destinados a la educación, constituyen crímenes de guerra y por lo tanto se encuentran sujetos a la jurisdicción del Tribunal.

Памятуя о том факте, что захват заложников представляет собой военное преступление в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и является также грубым нарушением Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.
Consciente de que la toma de rehenes constituye un crimen de guerra con arreglo al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) y también una violación grave de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de la guerra,.

Более того, такой запрет, наряду с дополнительным требованием относительно" явной" чрезмерности случайного ущерба, включен и в Римский статут Международного уголовного суда, а именно: любое нападение, при котором нарушается эта норма, представляет собой военное преступление, виновные в совершении которого подлежат уголовной ответственности.
Además, la prohibición se incluye también, con el requisito adicional de que las pérdidas fortuitas sean" claramente" excesivas, en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de manera que todo ataque que viole la norma constituye un crimen de guerra y sus autores incurrirán en responsabilidad penal.

Нежелание Израиля разрешить проведение международного расследования убийства 19 человек в Бейт- Хануне или провести собственное беспристрастное расследование вызывает сожаление, поскольку представляется очевидным, что беспорядочный артиллерийский обстрел гражданских кварталов без какой-либо очевидной военной цели представляет собой военное преступление.
La negativa de Israel a autorizar la investigación internacional de la muerte de las 19 personas en Beit Hanoun o a realizar una investigación imparcial por su parte es lamentable, porque un ataque con fuego de artillería indiscriminado contra la población civil, sin un objetivo militar aparente, constituía un crimen de guerra.

Колонизация оккупированной территории посредством переселения граждан оккупирующей державы строго запрещена статьей 49( 6) четвертой Женевской конвенции считается серьезным нарушением согласно Дополнительному протоколу 1 к Женевским конвенциям и представляет собой военное преступление согласно статье 8( 2)( а)( iv) и( b)( viii) Римского статута.
La colonización de los territorios ocupados mediante el traslado de población civil de la Potencia ocupante se prohíbe de manera terminante en el artículo 49 6 del Cuarto Convenio de Ginebra, se considera una grave infracción en virtud del Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra y constituye un crimen de guerra conforme a lo dispuesto en el artículo 8 2 a iv y b viii del Estatuto de Roma.

На той же сессии Генеральная Ассамблея решительно осудила отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, которая представляет собой военное преступление; просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии( резолюция 49/ 205).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General condenó enérgicamente la continuación de las horrendas prácticas de agresión y violación de mujeres y niñas en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, que constituían crímenes de guerra; pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución; y decidió seguir examinando esa cuestión en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 49/205).

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия вновь выразила свою обеспокоенность в резолюции 1995/ 89, вновь выразив свое негодование в связи с систематическим использованием изнасилования в качестве средства войны против женщин и детей и в качестве инструмента" этнической чистки" и вновь признав, что изнасилование в этих обстоятельствах представляет собой военное преступление.
En su 51º período de sesiones en 1995, la Comisión manifestó otra vez su preocupación en la resolución 1995/89, expresando de nuevo su indignación ante la práctica sistemática de la violación como arma de guerra contra las mujeres y los niños y como instrumento de" depuración étnica", y reconociendo una vez más que en esas circunstancias la violación constituía un crimen de guerra.

Отказ Израиля разрешить проведение международного расследования убийства 19 человек в Бейт- Хануне или провести собственное беспристрастное расследование вызывает сожаление, поскольку представляется очевидным, что беспорядочный артиллерийский обстрел гражданских кварталов без какой-либо очевидной военной цели представляет собой военное преступление, за которое должны нести уголовную ответственность как командир, так и те, кто проводил 30- минутный артиллерийский обстрел.
La negativa de Israel a autorizar la investigación internacional de la muerte de las 19 personas en Beit Hanoun o a realizar una investigación imparcial por su parte es lamentable, porque un ataque con fuego de artillería indiscriminado contra la población civil, sin un objetivo militar aparente, constituía un crimen de guerra, y debía atribuirse al comandante y a los que realizaron ese ataque que duró 30 minutos la responsabilidad penal por ello.

Специальный суд по Сьерра-Леоне, созданный в качестве смешанного судебного органа для расследования, уголовного преследования и предания суду лиц, несущих наибольшую ответственность за военные преступления и преступления против человечности, совершенные во время вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне, явился первым международным судом, который определил, что вербовка и использование детей в возрасте до 15 лет представляет собой военное преступление согласно международному обычному праву.
El Tribunal Especial para Sierra Leona, establecido como órgano judicial híbrido para investigar, procesar y enjuiciar a los máximos responsables de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos durante el conflicto armado en Sierra Leona, fue el primer tribunal internacional en establecer que el reclutamiento y la utilización de niños menores de 15 años constituye un crimen de guerra en virtud del derecho internacional consuetudinario.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея решительно осудила отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии и вновь подтвердила, что изнасилование в ходе вооруженного конфликта представляет собой военное преступление, а при определенных обстоятельствах- преступление против человечности и акт геноцида, как это определено в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
En esa resolución, la Asamblea General condenó enérgicamente las horrendas prácticas de agresión y violación de mujeres y niños en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia y reafirmó que la violación en conflictos armados constituía un crimen de guerra y, en determinadas circunstancias, un crimen de lesa humanidad y un acto de genocidio según se define en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.