Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ УГОЛОВНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• constituye un delito penal
• constituye una infracción penal

Ejemplos de uso de Представляет собой уголовное преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение подобного предписания представляет собой уголовное преступление.
Infringir estas órdenes constituye un delito penal.

Г-н Фатхалла говорит, что обвинение в коррупции считается оскорблением и представляет собой уголовное преступление.
El Sr. Fathalla observa que la acusación de corrupción se considera una injuria y constituye una infracción penal.

Нарушение его положений представляет собой уголовное преступление.
La violación de sus disposiciones constituye un delito penal.

Граждане не могут привлекаться к ответственности за выражение ими своего мнения или страдать от пагубных последствий такого выражения мнения за исключением тех случаев, когда это представляет собой уголовное преступление.
Ningún ciudadano se verá obligado a responder o a sufrir perjuicios a causa de sus expresiones, salvo que éstas constituyan un delito penal.

Нарушение основных положений закона представляет собой уголовное преступление, которое влечет за собой штраф.
La violación de las disposiciones fundamentales de la ley constituye un delito penal, que se castiga con multa.

Однако у Специального докладчика вызывает озабоченность то обстоятельство, что по законодательству значительного числа стран нарушения иммиграционного закона представляет собой уголовное преступление.
Sin embargo, la Relatora Especial expresa preocupación por el hecho de que, según la legislación de un número considerable de países, las violaciones de la Ley de inmigración constituyen un delito.

Если финансирование террористической деятельности представляет собой уголовное преступление и не считается лишь актом соучастия, подразумевается, что такое поведение носит незаконный характер.
Si la financiación de actividades terroristas constituye un delito penal y no se considera únicamente un acto de participación, la ilicitud de esa conducta queda sobreentendida.

Наличие у лица легкого огнестрельного оружия без разрешения государственных компетентных органов представляет собой уголовное преступление и карается штрафом или тюремным заключением сроком до одного года.
La tenencia de municiones de armas ligeras de guerra sin autorización de los órganos competentes del Estado constituye una infracción penal y se sancionará con multa o prisión de hasta un año.

Пытка подозреваемого во время его допроса представляет собой уголовное преступление, и любые признания, которые можно посчитать полученными в результате применения силы, являются для суда неприемлемыми.
Torturar a un sospechoso a quien se interroga constituye un delito grave y cualquier confesión que se supone obtenida mediante el uso de la fuerza es inadmisible en el juicio.

Согласно неопубликованному документу, представленному Международным сообществом бахаистов, ряд революционных судов недавно постановил, что членство в" секте заблудших бахаистов" представляет собой уголовное преступление.
Según se afirma en una comunicación no publicada de la Comunidad Internacional Bahá' í, varios tribunales revolucionarios resolvieron recientemente que la pertenencia a la" insensata secta Bahaí" era constitutiva de delito.

Например, совершение какой бы то ни было финансовой или экономической операции с лицом или организацией, которые включены в списки международных террористов, представляет собой уголовное преступление, караемое тюремным заключением на срок до шести лет.
Por ejemplo, intervenir en cualquier transacción financiera o económica con alguna persona u organización cuyo nombre figure en una lista internacional de terroristas constituye un delito punible con reclusión hasta de seis años.

Совершение акта пытки, как он определен в статье 1 Конвенции, вне всяких сомнений, представляет собой уголовное преступление по шведскому законодательству, влекущее за собой соответствующее наказание с учетом тяжести подобного деяния.
No hay duda de que un acto de tortura de acuerdo con la definición contenida en el artículo 1 de la Convención constituiría un delito penal en virtud de la legislación sueca, castigado con sanciones apropiadas que tienen en cuenta su gravedad.

В том случае, когда акт дискриминации представляет собой уголовное преступление, жертва по выбору может либо просить возмещения в уголовном суде, рассматривающем данное преступление, предъявив гражданский иск в рамках уголовного процесса, либо просить возмещение в суде гражданского права.
Cuando el acto de discriminación constituye una infracción penal, la víctima tiene la posibilidad de reclamar reparación a la jurisdicción penal que conozca de la infracción constituyéndose en parte civil en el proceso penal o bien reclamar reparación a la jurisdicción civil.

Принять конкретное законодательство о насилии в семье, которое, в частности, обеспечивает, что i подобное насилие представляет собой уголовное преступление; ii жертвы имеют доступ к средствам правовой защиты; и iii виновные привлекаются к ответственности( Бразилия);
Aprobar legislación específica sobre violencia doméstica, en particular para garantizar que: i la violencia doméstica constituya un delito penal; ii las víctimas tengan acceso a medidas de reparación; y iii los responsables de esos actos tengan que rendir cuentas(Brasil);

Положения о тюремном заключении и задержании, в соответствии с положениями статьи 28 которых" Все формы посягательств на заключенных или задержанных запрещены, а в отношении гражданских или военных должностных лиц, совершающих любые посягательства на заключенных или задержанных, применяются дисциплинарные меры без какого-либо ущерба для уголовного наказания, которому они могут быть подвергнуты в случаях, когда такое посягательство представляет собой уголовное преступление";
El Reglamento sobre detención y encarcelamiento, conforme a cuyo artículo 28" se prohíbe toda forma de agresión contra los presos o detenidos y se adoptarán medidas disciplinarias contra los agentes civiles o militares que cometan cualesquiera actos de agresión contra presos o detenidos, sin perjuicio de las penas en que pudieran incurrir cuando dicha agresión constituyere delito".

Правонарушение должно представлять собой уголовное преступление, по закону наказуемое лишением личной свободы.
El acto ilícito debe constituir un delito penal que lleve aparejado, según el ordenamiento jurídico, la pena de privación de libertad personal.

Они представляют собой уголовное преступление и/ или гражданское правонарушение во всех австралийских штатах и территориях( см. добавление 2).
Esos actos constituyen un delito penal y/o un agravio civil en todas las jurisdicciones australianas(véase el apéndice 2).

В Австралии существует сильная судебная власть, которая имеет дело с заявлениями о применении пыток, поскольку пытки в случае доказанности представляют собой уголовное преступление.
En el plano interno, Australia tiene un fuerte poder judicial independiente que conoce de las alegaciones de tortura, que constituirían un delito penal si se probasen.

Подобное обращение в иную веру иногда запрещено законом, а действия с целью содействовать такому обращению могут представлять собой уголовное преступление.
Tales conversiones a veces están prohibidas por la ley y los actos que facilitan la conversión constituyen un delito penal.

Однако, поскольку пытки и другие виды плохого обращения представляют собой уголовные преступления, необходимо возбуждать как дисциплинарное, так и уголовное дело.
No obstante, dado que la tortura y otros malos tratos constituyen delitos, han de incoarse expedientes disciplinarios y acciones penales.

Обжалование в судебном порядке 260. Для судебных органов акты пытки представляют собой уголовные преступления, по которым магистраты или уполномоченные Прокуратурой сотрудники инициируют уголовное преследование.
En los órganos judiciales, los actos de tortura constituyen infracciones penales que desencadenan una acción pública ejercida por los magistrados o por los funcionarios encargados del ministerio público.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El grado de severidad de ese trato se determina por el grado de sufrimiento que la víctima experimenta y que podría constituir un delito, aunque las circunstancias agravantes influyen también directamente en el fallo del tribunal sobre el tipo de sanción y su magnitud.

Между тем, если действия полицейских или жандармов представляют собой уголовное преступление, то судебный или административный орган может обратиться в инспекционные службы национальной полиции и жандармерии с просьбой о проведении расследования.
Por otra parte, cuando los policías o gendarmes realizan actos constitutivos de delito, las autoridades judiciales o administrativas pueden dirigirse a los servicios de inspección de la policía y la gendarmería nacional para que se lleven a cabo investigaciones.

Уровень жестокости такого обращения определяется уровнем страданий, которым подвергается жертва, и может представлять собой уголовное преступление, но на решение суда об определении вида и суровости меры наказания также непосредственно влияют отягчающие обстоятельства.
El rigor de ese trato está determinado por el nivel de sufrimiento infligido a la víctima y que podría constituir delito, y también por las circunstancias agravantes que influyen directamente en el tribunal que decide el tipo y grado de la pena.

Продолжать осуществлять меры и действия в рамках борьбы с дискриминацией, в том числе посредством подготовки руководящих указаний для модераторов вебсайтов, с тем чтобы их вебсайты были свободны от дискриминационного контента, представляющего собой уголовное преступление( Румыния);
Seguir adoptando medidas y emprendiendo iniciativas en el marco de la lucha contra la discriminación y, en particular, elaborar directrices para que los moderadores de sitios web eviten la publicación de contenido discriminatorio constitutivo de delito(Rumania);

Все преступления, признанные таковыми в соответствии с КПК ООН, представляют собой уголовные преступления согласно норвежскому законодательству, и, следовательно, любые покушения, связанные с такими преступлениями, уголовно наказуемы.
Todos los delitos tipificados en la Convención constituyen delitos graves en el ordenamiento noruego, y, por tanto, cualquier intento de cometer cualquiera de ellos sería punible.

Статья 78 предусматривает, что все факты, вытекающие из сведений, которые были получены судом, прокуратурой или следственным судьей с помощью средств, представляющих собой уголовное преступление, иными противозаконными методами или посредством ограничения прав соответствующих лиц, не могут быть приняты в качестве доказательств.
El artículo 78 dispone que todos los hechos derivados de elementos obtenidos por parte del tribunal, de la fiscalía o del magistrado instructor gracias a medios que constituyan un delito penal, a otros medios ilícitos o a la limitación de los derechos de las personas acusadas no se pueden considerar elementos de prueba.

Поскольку проступки, совершенные военнослужащими военного контингента, могут также представлять собой уголовные преступления, они подпадают под исключительную юрисдикцию страны, предоставляющей военные контингенты, согласно соответствующему соглашению о статусе сил( A/ 45/ 594, пункт 47( b)) и пересмотренному типовому меморандуму о взаимопонимании.
Dado que también pueden constituir delitos penales, las faltas de conducta cometidas por personal de los contingentes militares están sujetas a la jurisdicción exclusiva del país que aportó el contingente, de conformidad con el correspondiente acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas(A/45/594, párr. 47(b)) y el modelo revisado de memorando de entendimiento.

Расследование актов неправомерного поведения, включая чрезмерное применение силы и злоупотребление властью, входит в компетенцию судебных органов и соответствующих подведомственных структур, если такие акты представляют собой уголовные преступления и тем самым также дисциплинарные нарушения.
La investigación de los actos constitutivos de faltas de conducta, incluidos el uso excesivo de la fuerza y el abuso de poder, corresponde a las autoridades judiciales y la estructura jerárquica pertinente que tenga competencia a tal efecto cuando esos actos constituyan delitos y, por consiguiente, sean también automáticamente infracciones disciplinarias.

Ее уголовное законодательство применяется в отношении актов, совершенных на ее территории, а также актов, совершенных за пределами территории Эстонии, если такие акты представляют собой уголовные преступления в соответствии с уголовным правом Эстонии и если правонарушитель является членом сил обороны при исполнении его или ее обязанностей.
Las disposiciones de su legislación penal se aplican a actos cometidos tanto en su territorio como fuera de él, si constituyeran un delito tipificado en la legislación penal de Estonia y si el autor del delito fuera un miembro de las fuerzas armadas en cumplimiento de sus funciones.