Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВОПИЮЩЕЕ НАРУШЕНИЕ en Español

• constituye una violación flagrante
• constituye una violación manifiesta
• constituye una violación patente
• representa una violación flagrante
• constituye una abierta violación
• constituye una vulneración manifiesta

Ejemplos de uso de Представляет собой вопиющее нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

План милитаризации представляет собой вопиющее нарушение права на самоопределение, и он должен быть всесторонне изучен Специальным комитетом.
El plan de militarización es una violación flagrante del derecho a la libre determinación y el Comité Especial debe examinarlo extensamente.

Израиль также содержит в заключении 193 ребенка, 41 из которых младше 16 лет, что представляет собой вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции.
Israel también tiene detenidos a 193 niños, 41 de los cuales tienen menos de 16 años de edad, en flagrante violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Это эмбарго представляет собой вопиющее нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций и провозглашенных в нем высоких и благородных принципов.
El bloqueo constituye una flagrante violación del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y sus nobles y elevados principios.

Кроме того, любое применение ядерного оружия или угроза его применения представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Además, el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares constituyen una violación flagrante de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли и судоходства.
El recurso a esas medidas constituye una violación manifiesta de las normas del derecho internacional, en particular las relativas a la libertad del comercio y la navegación.

Данная попытка передать оружие из Ирана через Сирию террористическим организациям в секторе Газа представляет собой вопиющее нарушение нескольких резолюций Совета Безопасности.
Este intento de transferir armas desde el Irán a organizaciones terroristas de la Franja de Gaza a través de Siria constituye una flagrante violación de varias resoluciones del Consejo de Seguridad.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, международного гуманитарного права и прав человека, в частности права на жизнь.
El terrorismo es una violación flagrante del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, en particular el derecho a la vida.

Общественная информация используется в том числе и как орудие разрушения суверенных государств, что представляет собой вопиющее нарушение положений и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
La información pública se utiliza incluso como arma para provocar el derrumbe de Estados soberanos, lo que constituye una flagrante violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Это эмбарго представляет собой вопиющее нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций и демонстрирует пренебрежение к их высоким и благородным принципам.
El bloqueo, que constituye una flagrante violación del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, da muestras de indiferencia hacia esos nobles y elevados principios.

Израиль также продолжает расхищать природные ресурсы населения оккупированных сирийских Голан, что представляет собой вопиющее нарушение его обязанностей как оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции.
Israel también sigue saqueando los recursos naturales del pueblo del Golán sirio ocupado, en flagrante violación de sus obligaciones como Potencia ocupante con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.

Этот акт агрессии со стороны Израиля представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Ese acto de agresión israelí constituye una violación flagrante de la soberanía del Líbano, la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В некоторых ситуациях вооруженного конфликта намеренный отказ предоставить доступ является мощным оружием в борьбе с гражданским населением, что представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права.
En varias situaciones de conflicto armado la negación deliberada del acceso constituye una arma poderosa contra la población civil, en flagrante violación del derecho internacional humanitario.

Она уже представляет собой вопиющее нарушение соглашения о прекращении огня по причине традиционного обеспечения безопасности таких шествий военными элементами Фронта ПОЛИСАРИО, одетыми по такому случаю в гражданскую одежду.
Representa una violación flagrante de la cesación del fuego, al igual que marchas similares organizadas por elementos militares del Polisario vestidos de paisano para la ocasión.

Участники Совещания вновь осудили агрессию Республики Армении против Азербайджанской Республики, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La Reunión reiteró que condenaba la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, por constituir una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Принятие, по любой причине или любому соображению, принудительных односторонних мер, правил и политических акций в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.
La adopción, por cualquier motivo o consideración, de medidas, reglas, y políticas coercitivas, y unilaterales contra los países en desarrollo, constituye una flagrante violación de los derechos básicos de sus poblaciones.

В этих документах подтверждается, среди прочего, что оккупация территорий Азербайджанской Республики силой представляет собой вопиющее нарушение Республикой Армения территориальной целостности Азербайджанской Республики.
Estos documentos confirman, entre otras cosas, que la ocupación a la fuerza de los territorios de la República de Azerbaiyán constituye una vulneración manifiesta de su integridad territorial por parte de la República de Armenia.

Применение, в каких бы то ни было целях или в силу каких бы то ни было соображений, принудительных и односторонних мер, правил и политики в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав человека жителей этих стран.
La adopción, por cualquier motivo o consideración, de medidas, normas y políticas coercitivas y unilaterales contra países en desarrollo constituye una violación patente de los derechos básicos de sus poblaciones.

Это деяние представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и международного права и вновь свидетельствует о том, что Израиль проявляет пренебрежение к международным резолюциям.
Este atropello constituye una violación flagrante de la soberanía del Líbano, la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y el derecho internacional, y demuestra una vez más el menosprecio de Israel por las resoluciones internacionales.

Уже в течение целого полувека десятки тысяч людей, изгнанных со своей земли, живут в ужасных условиях, не имея права вернуться к себе на родину, что представляет собой вопиющее нарушение прав человека и постоянную пытку.
Desde hace medio siglo, decenas de millares de desarraigados viven en condiciones execrables sin el derecho de regresar a sus tierras, lo que constituye una violación flagrante de sus derechos humanos y una tortura permanente.

Упомянутое решение, копия которого препровождается в приложении для Вашего сведения, представляет собой вопиющее нарушение установленных принципов международного права и, в частности, нижеупомянутых международно-правовых документов:.
El mencionado Decreto Presidencial, del que se adjunta una copia para su examen, constituye una violación manifiesta de los principios establecidos en el derecho internacional y, en particular, de los instrumentos internacionales siguientes:.

Организации Объединенных Наций как никогда прежде следует немедленно вмешаться и положить конец этой агрессивной акции, которая не имеет международной легитимности и представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Más que nunca antes, las Naciones Unidas deben intervenir de inmediato para poner fin a este acto de agresión, que carece de toda legitimidad internacional y constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas.

В этом отношении они осудили израильское нападение на сирийский объект 6 сентября 2007 года, что представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, и приветствовали сотрудничество Сирии с МАГАТЭ в этом отношении.
Al respecto, condenaron el ataque israelí de 6 de septiembre de 2007 contra instalaciones de Siria, que constituye una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, y acogieron con agrado la cooperación de Siria con el OIEA respecto de este tema.

Рейд израильских сил на территорию Ливана представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, норм международного права и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
La entrada de las fuerzas israelíes en territorio libanés constituye una violación flagrante de la soberanía del Líbano, el derecho internacional y la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, así como una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Совет с озабоченностью отметил, что гражданские лица по-прежнему являются мишенью в вооруженных конфликтах, что представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека( S/ PRST/ 1999/ 6).
El Consejo observó con inquietud que los civiles seguían siendo un blanco en los conflictos armados, lo cual constituía una violación flagrante del derecho internacional humanitario y del derecho internacional relativo a los derechos humanos(S/PRST/1999/6).

Такое заявление представляет собой вопиющее нарушение самых основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права и идет вразрез с глобальными усилиями по укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Dicha afirmación constituye una violación manifiesta de las disposiciones más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, y va en contra de la labor mundial encaminada a consolidar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Отказ палестинского руководства выполнить свои обязательства по борьбе с терроризмом представляет собой вопиющее нарушение самых элементарных обязательств в соответствии с международным правом, нормами прав человека, резолюциями Совета Безопасности и<< дорожной картой>gt;.
La negación de las autoridades palestinas a cumplir sus obligaciones contra el terrorismo constituye una violación flagrante de las obligaciones más básicas del derecho internacional, los derechos humanos, las resoluciones del Consejo de Seguridad y la hoja de ruta.

Правительство Кубы по-прежнему требует возвращения территории североамериканской военной морской базы Гуантанамо, незаконное владение которой вопреки воле кубинского народа в значительной степени подрывает независимость Кубы и представляет собой вопиющее нарушение права кубинского народа на самоопределение.
El Gobierno de Cuba sigue exigiendo la restitución del territorio de la base naval estadounidense de Guantánamo, cuya usurpación contra la voluntad del pueblo cubano compromete gravemente la independencia de Cuba y constituye una flagrante violación del derecho del pueblo cubano a la libre determinación.

Вторжение израильских военно-морских сил в пределы ливанских территориальных вод представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, международного права, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
La entrada de las fuerzas navales israelíes en aguas territoriales libanesas constituye una violación flagrante de la soberanía libanesa, el derecho internacional y la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, así como una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Мексики считает, что применение такого рода оружия представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и что единственным реальным решением связанных с этим проблем является полное искоренение противопехотных наземных мин и уничтожение имеющихся запасов.
El Gobierno de México considera que el empleo de ese tipo de armamento constituye una flagrante violación al derecho internacional humanitario y que la única solución real a los problemas que plantea es la total abolición de las minas terrestres antipersonal y la destrucción de las actualmente almacenadas.

Участники Совещания вновь осудили агрессию Республики Армении против Азербайджанской Республики, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права, обеспечивающих права Азербайджанской Республики на национальный суверенитет и территориальную целостность.
La Reunión reiteró que condenaba la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán, por constituir una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, que garantiza el derecho de la República de Azerbaiyán a la soberanía nacional y la integridad territorial.