Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПА en Español

• constituye una violación del principio
• viola el principio

Ejemplos de uso de Представляет собой нарушение принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа считает, что такое положение представляет собой нарушение принципа равноправия сторон.
El Grupo de Trabajo considera que esta situación equivale a una infracción del principio de la igualdad de condiciones.

Такое положение не только представляет собой нарушение принципа non bis in idem, но и ставит международный уголовный суд выше национальных судов.
Esa disposición no sólo viola el principio de non bis in idem, sino que también pone a la corte en una posición de superioridad frente a los tribunales nacionales.

Он подчеркивает, что содержание под стражей до судебного процесса представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности и должно являться исключением, а не практикой.
Destaca que la prisión provisional constituye una violación del principio de la presunción de inocencia, y que debe ser la excepción y no la regla.

Кроме того, они утверждают, что отказ в удовлетворении ходатайства об освобождении из-под стражи под залог лишает их права располагать достаточным временем и возможностями для надлежащей подготовки своей защиты, что представляет собой нарушение принципа надлежащего судебного разбирательства.
Afirman, además, que si se le niega la libertad bajo fianza el acusado no dispone del tiempo ni de los medios necesarios para preparar su defensa adecuadamente, lo que constituye una violación del principio del juicio con las debidas garantías.

Он, однако, выражает протест по поводу того, что его стране не разрешается стать членом ни одной из региональных групп, что представляет собой нарушение принципа справедливой географической представленности, и просит принять меры для изменения этой ситуации.
Sin embargo, protesta por el hecho de que a su país no se le permita ser miembro de ningún grupo regional, lo que constituye un atentado contra el principio de la representación geográfica equitativa y pide que se revise esta situación.

Подобное отнесение к категории FIES 1- 3 немедленно после задержания представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности в ходе процесса- основополагающего принципа, закрепленного в статье 11 Декларации и в пункте 2 статьи 14 Пакта.
Dicha clasificación en el fichero FIES 1-3, aplicada inmediatamente después de su aprehensión, supone una violación del principio de presunción de inocencia durante el proceso, principio fundamental consagrado en el artículo 11 de la Declaración y en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.

Проблема законности, возникающая в том числе из-за расплывчатости определения терроризма, что создает условия для преследования лиц за законное, ненасильственное осуществление ими своих прав на свободу слова, ассоциации и собраний и представляет собой нарушение принципа законности;
La cuestión de la legalidad, en particular la vaguedad de las definiciones de los actos de terrorismo que han dado lugar al enjuiciamiento de personas por el ejercicio legítimo y no violento de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión, lo cual constituye una violación del principio de legalidad.

Введение санкций против других стран ради отстаивания экономических интересов или достижения политических целей представляет собой нарушение принципа суверенного равенства и права на самоопределение, закрепленных в Уставе и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
La imposición de sanciones a otros países con miras a favorecer intereses económicos o conseguir fines políticos constituye una violación del principio de igualdad soberana y del derecho de libre determinación, consagrados en la Carta y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

По этому поводу авторы поясняют, что решение суда первой инстанции о признании подсудности дела военным трибуналам и о внесении в виде залога чрезвычайно большой суммы( 1 млн. франков КФА) было принято с целью создания препятствий в рассмотрении их жалобы и, следовательно, представляет собой нарушение принципа равенства состязательных возможностей сторон дела.
A este respecto, los autores explican que la decisión, en primera instancia, de consagrar la competencia de las jurisdicciones militares y de imponer el depósito de una suma anormalmente elevada(1 millón de francos CFA) tenía por objeto crear obstáculos al examen de su demanda y, por consiguiente, constituyó una violación del principio de igualdad de medios.

Практика возвращения лиц в страны, где они подвергаются существенной опасности стать жертвой пыток, как это произошло в случае г-на Аль- Кадаси, представляет собой нарушение принципа невозвращения( non- refoulement) и противоречит статье 3 Конвенции против пыток и статье 7 МПГПП.
La práctica consistente en entregar a las personas a países en los que corren un riesgo considerable de ser torturadas, como en el caso del Sr. Al Qadasi, constituye una violación del principio de no devolución y contraviene al artículo 3 de la Convención contra la Tortura y al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поскольку такая оккупация представляет собой нарушение принципа недопустимости применения силы в целях разрешения споров, то армянские силы должны покинуть азербайджанскую территорию, а этот вопрос должен рассматриваться за столом переговоров с целью достижения мирного и справедливого урегулирования, обеспечивающего соблюдение законных прав азербайджанского народа.
Como esta ocupación constituye una violación del principio de la inadmisibilidad del empleo de la fuerza en la resolución de los litigios, las fuerzas armenias tienen que retirarse del territorio azerbaiyano y remitir este asunto a la mesa de negociaciones con el fin de lograr un acuerdo pacífico y justo que salvaguarde los derechos legítimos de los azerbaiyanos.

Касаясь затем вопроса о компетенции министра юстиции определять срок приостановления действия данных положений, Суд отметил, что это положение представляет собой нарушение принципа разделения властей и вытекающего из него принципа независимости судебной власти от законодательных и исполнительных органов.
Refiriéndose seguidamente a la cuestión de la competencia del Ministro de Justicia para fijar la duración de la suspensión, el Tribunal estima que esta disposición viola el principio de la separación de poderes y su corolario, el de la independencia del poder judicial frente al poder legislativo y el ejecutivo.

В случае Северной Ирландии практика формулирования соответствующих выводов из того или иного факта, которая является допустимой на основании постановления 1988 года о доказательствах по уголовным делам, предполагает косвенное оказание давления на задержанного, с тем чтобы он дал показания против себя, что представляет собой нарушение принципа права сохранять молчание, закрепленного в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En el caso de Irlanda del Norte, las consecuencias que pueden deducirse con arreglo a la Orden sobre los medios de prueba en lo penal de 1988 ejercen presión indirectamente sobre el detenido a fin de que haga declaraciones que pueden incriminarlo y, en consecuencia, constituyen una violación del principio del derecho a guardar silencio establecido en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Более того, учитывая тот факт, что представитель Генерального прокурора информировал Тайный совет о том, что гн Эшби не будет казнен, пока все возможности по неприведению в исполнение смертного приговора не будут исчерпаны, приведение приговора г-на Эшби в исполнение, несмотря на данные заверения, представляет собой нарушение принципа доброй воли, лежащего в основе выполнения всеми государствами своих обязательств в соответствии с международными договорами, включая Пакт.
Además, teniendo en cuenta el hecho de que el representante del Fiscal General informó al Consejo Privado de que el Sr. Ashby no sería ejecutado hasta que se hubieran agotado todas las posibilidades de obtener un aplazamiento de la ejecución, la aplicación de la condena pese a esa seguridad constituyó una violación del principio de buena fe que rige a todos los Estados en el desempeño de sus obligaciones con arreglo a los tratados internacionales, incluido el Pacto.

Эта политика представляет собой нарушение принципов правосудия и ведет к разбазариванию ресурсов иракского народа.
Esta política constituye una violación de los principios de la justicia y contribuirá a dilapidar los recursos del pueblo iraquí.

Мы считаем, что это нападение представляет собой нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Creemos que este ataque constituye una violación de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Это обстоятельство наряду с публикацией фотографий задержанных до того, как им было сообщено о причинах ареста, представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, закрепленного в статьях 13 и 14 Политической конституции.
Este hecho y la publicación en la prensa de las fotografías de los detenidos antes de que se les hubiera informado de las razones de su detención, viola el principio de la presunción de inocencia consagrado en los artículos 13 y 14 de la Constitución Política.

Это представляет собой нарушение принципов физического присутствия судьи и равенства всех лиц перед судом, поскольку вышеуказанные органы действовали как чрезвычайные суды, параллельно с обычными судами, и руководствовались особыми, менее благоприятными и ограничительными нормами.
Ello constituye una violación de los principios del juez natural y de igualdad de todas las personas ante los tribunales de justicia, pues dichos órganos actuaron como una justicia de excepción, paralela a la ordinaria, con normas de excepción, desfavorables y restrictivas.

Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а принятие политически мотивированных докладов нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, mientras que la adopción de informes políticamente motivados viola los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Широко распространены вооруженные конфликты и использование наемников, что представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.
Proliferan los conflictos armados y el uso de mercenarios, práctica que viola los principios de la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Российская мотивировка подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации, проведенной в Абхазии, Грузия, и Южной Осетии, Грузия, и представляет собой нарушение принципов суверенитета и добрососедства.
Las justificaciones de Rusia resultan muy sospechosas a la luz de la masiva emisión de pasaportes que se llevó a cabo en Abjasia, Georgia y Osetia del Sur(Georgia), y que representa una violación de los principios de soberanía y buena vecindad.

Российское обоснование подозрительно выделяется на фоне массовой паспортизации, проведенной в Абхазии( Грузия) и Южной Осетии( Грузия), и представляет собой нарушение принципов суверенитета и добрососедства.
Las justificaciones de la Federación de Rusia quedan sospechosamente en evidencia tras la campaña masiva de expedición de pasaportes realizada en Abjasia(Georgia) y Osetia del Sur(Georgia) y representan una violación de los principios de soberanía y buena vecindad.

По-прежнему вызывает обеспокоенность продолжающееся использование наемников, которое, согласно Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и самоопределения народов.
La utilización continua de mercenarios que, según el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, viola los principios de la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de los Estados, así como el respeto a la libre determinación de los pueblos.

Комитет считает, что оказанное на автора сообщения давление и характер угроз и преследований были связаны с тем, что она является женщиной и, кроме того, замужней женщиной, и представляют собой нарушение принципа равного обращения.
El Comité considera que la presión ejercida sobre la autora y el carácter de las amenazas y el acoso que sufrió se debieron a su condición de mujer y de casada, y constituyen una infracción del principio de la igualdad de trato.

Покровительство терроризму или разрешение использовать национальную территорию для планирования, организации или совершения террористических актов против других стран и подготовки и подстрекательства к ним представляют собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Patrocinar el terrorismo o permitir el uso del territorio nacional para el planeamiento, la organización, el adiestramiento, la instigación o la comisión de actos terroristas contra otros países constituye una violación de los principios de la Carta.

По мнению Алжира, экономическая, торговая и финансовая блокада, которой подвергается Куба, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела другого государства и посягательство на право кубинского народа на развитие.
Argelia considera, en efecto, que el bloqueo económico, comercial y financiero que sufre Cuba constituye una violación del principio de la igualdad soberana de los Estados y del principio de la no injerencia en los asuntos internos de otro Estado, y que atenta contra el derecho del pueblo cubano al desarrollo.

Перевод судей из одного суда в другой или с одной должности на другую без их согласия представляет собой нарушение принципов 11 и 12 Основных принципов независимости судебных органов, касающихся условий службы 16/.
El traslado de jueces de una jurisdicción o función a otra sin su consentimiento constituye una violación de los principios 11 y 12 de los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura, en lo que respecta a las condiciones de servicio Además, el principio 15 del Proyecto de Declaración Universal sobre la Independencia de la Justicia prevé lo siguiente:.

Алжир твердо убежден, что экономическая, торговая и финансовая блокада, которой подвергается Куба, представляет собой нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела другого государства, а также посягательство на право кубинского народа на развитие.
Argelia considera que el bloqueo económico, comercial y financiero al que se enfrenta Cuba constituye una violación de los principios de igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otro Estado y atenta contra el derecho del pueblo cubano al desarrollo.

В этой связи автор утверждает, что возбужденное против него судебное разбирательство являлось простой формальностью, целью которой было лишь подтверждение результатов осуществленных полицией неправомерных процедур, на основе которых ему был вынесен приговор и которые представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, без какого бы то ни было учета соответствующих судебных процедур.
El autor alega por lo tanto que el proceso judicial contra él ha sido un simple formalismo que sólo ha tenido por objeto convalidar la irregular actuación de la policía sin considerar para nada las medidas judiciales adoptadas, base sobre la cual se ha emitido la condena y que ha constituido una violación del principio de inocencia.

В этом же деле Комитет рассмотрел вопрос о том, в какой степени присуждение расходов стороне, проигравшей судебное дело, может представлять собой нарушение принципа равного доступа к судам по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
En el mismo caso, el Comité examinó la medida en que el cargo de las costas a la parte que había perdido el juicio podía constituir una violación del principio de igualdad de acceso a los tribunales en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.