Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ НАРУШЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• constituye una violación de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Представляет собой нарушение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Это представляет собой нарушение прав человека этих людей..
Esto constituía una violación de los derechos humanos de las personas afectadas.

В частности, насилие в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека женщин и препятствие для развития.
En particular, la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos de ésta y una cortapisa al desarrollo.

Это явление не только представляет собой нарушение прав человека и права на самоопределение, но также способно провоцировать гражданский конфликт.
Este fenómeno no sólo constituye una violación de los derechos humanos y el derecho a la libre determinación, sino que también puede incitar a conflictos civiles.

Расширилось понимание того, что эта практика представляет собой нарушение прав человека и имеет пагубные последствия для здоровья.
Se ha cobrado mayor conciencia de que esta práctica constituye una violación de los derechos humanos y tiene consecuencias perjudiciales para la salud.

Массовая высылка на основании гражданства, религии, этнического происхождения, расовых и других соображений представляет собой нарушение прав человека".
Las expulsiones en masa por motivos de nacionalidad, religión, consideraciones étnicas, raciales o de otro orden constituyen violaciones de los derechos humanos.".

Оно также указало, что принятие односторонних принудительных мер представляет собой нарушение прав человека, в частности права на достойную жизнь и права на развитие, а также нарушает суверенитет других государств.
Además, indicó que la adopción de medidas coercitivas unilaterales constituía una violación de los derechos humanos, concretamente del derecho a una vida digna y del derecho al desarrollo, y una violación de la soberanía de otros Estados.

Вооруженные силы подали жалобу в прокуратуру по правам человека, ссылаясь на то, что использование противопехотных мин представляет собой нарушение прав человека.
El ejército presentó una denuncia ante la Procuraduría de Derechos Humanos en el entendimiento de que el uso de minas antipersonales constituía una violación de derechos humanos.

В пункт 9, касающийся укрепления сотрудничества в борьбе с терроризмом во всех его формах, должны быть включены слова" поскольку терроризм представляет собой нарушение прав человека и угрожает миру, безопасности и стабильности в регионе и во всем мире".
En el párrafo 9 sobre el fortalecimiento de la cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas se debe incluir las palabras“ya que el terrorismo constituye una violación de los derechos humanos y pone en peligro la paz y la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo”.

Специальный докладчик отмечает, что обязательство государства по ликвидации дискриминации по признаку пола подлежит немедленному выполнению, а его невыполнение представляет собой нарушение прав человека.
El Relator Especial ha señalado que la obligación de un Estado de eliminar la discriminación fundada en el sexo tiene efectos inmediatos y, su incumplimiento constituye una violación de derechos humanos.

Следует отметить, что 16 декабря 2002 года НКПЧ издала Рекомендацию общего характера№ 4 в связи с административной практикой, которая представляет собой нарушение прав человека членов общин коренных народов на свободно выраженное, осознанное и информированное согласие на использование методов планирования семьи.
Cabe señalar que la CNDH emitió el 16 de diciembre de 2002, la Recomendación General N. º 4 derivada de las prácticas administrativas que constituyen violaciones a los derechos humanos de los miembros de las comunidades indígenas respecto de la obtención de consentimiento libre e informado para la adopción de métodos de planificación familiar.

Специальный докладчик отмечает, что обязательство государств по ликвидации гендерной дискриминации подлежит немедленному выполнению, а его невыполнение представляет собой нарушение прав человека.
El Relator Especial observa que la obligación de un Estado de eliminar la discriminación en razón del género es de efecto inmediato y su incumplimiento constituye una violación de los derechos humanos.

В Венской декларации же подчеркивается, что отказ в этом праве представляет собой нарушение прав человека, а в резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи утверждается, что эффективность борьбы против терроризма могла бы быть повышена путем выработки общеприемлемого определения международного терроризма.
Por lo demás, en la Declaración de Viena se subraya que la denegación de ese derecho constituye una violación de los derechos humanos, y en la resolución 46/51 de la Asamblea General se afirma que es posible mejorar la eficacia de la lucha contra el terrorismo llegando a una definición universalmente aceptable del terrorismo internacional.

Председатель, выступая как член Комитета, отмечает, что в общей рекомендации 19 Комитета ясно указано, что насилие в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции представляет собой нарушение прав человека.
La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, señala que en la recomendación general 19 del Comité se aclara que la violencia contra la mujer está abarcada por el artículo 1 de la Convención y constituye una violación de derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан г-н Дэвид Вайсбродт указал также, что массовая высылка иностранцев, которая производится в нарушение принципа недискриминации, представляет собой нарушение прав человека, как это следует из судебной практики Африканской комиссии по правам человека и народов.
El Relator Especial sobre los derechos de los no ciudadanos, David Weissbrodt, indicó además que la expulsión en masa de extranjeros que viola el principio de no discriminación constituye una violación de los derechos humanos sobre la base de la jurisprudencia de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Тот факт, что случаи изнасилования нередко разбираются самими семьями, которых это касается, а женщину иногда заставляют выйти замуж за своего насильника, представляет собой нарушение прав человека женщин.
El arreglo frecuente de los casos de violación por las familias afectadas y el hecho de que en algunas ocasiones se presione a las mujeres a casarse con sus violadores constituyen infracciones de los derechos humanos de la mujer.

Алжир решительно осуждает терроризм, которые представляет собой нарушение прав человека, особенно потому, что он посягает на право на жизнь, потому, что экстремисты, которые его поддерживают, стремятся парализовать социальную, культурную и политическую жизнь, препятствовать эффективному осуществлению основных свобод, подорвать демократию, и потому, что террористы действуют, не соблюдая никаких прав..
Argelia condena categóricamente el terrorismo que constituye una violación de los derechos humanos, en particular porque atenta contra el derecho a la vida, porque los extremistas que lo apoyan quieren paralizar la vida social, cultural y política, entorpecer el ejercicio efectivo de las libertades fundamentales y hacer fracasar la democracia y porque actúan fuera del derecho..

Специальный докладчик отмечает, что обязательство государств ликвидировать гендерную дискриминацию подлежит немедленному выполнению и игнорирование этого обязательства представляет собой нарушение прав человека.
El Relator Especial señala que la obligación de un Estado de erradicar la discriminación por razones de género es una obligación de efecto inmediato y que el no hacerlo constituye una violación de los derechos humanos.

Он также рекомендует принять меры с целью обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов и работники судов и сферы здравоохранения были осведомлены о том, что насилие в отношении женщин, включая насилие в семье, в соответствии с положениями Конвенции представляет собой нарушение прав человека женщин, обусловливающее необходимость в скорейшем возбуждении серьезного судебного преследования.
Asimismo, recomienda que se adopten medidas para asegurar que los encargados de hacer cumplir la ley, el sistema judicial y el personal de los servicios de salud tengan conciencia de que, conforme a lo dispuesto en la Convención, la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, constituye una violación de los derechos humanos de la mujer que debe sancionarse con el rigor y la rapidez necesarios.

Не вызывает удивления тот факт, что государство закрепляет ответственность государственных служащих за осуществление ими своих обязанностей в соответствии с принципами отношений между начальниками и подчиненными, особенно если причиненный ими вред представляет собой нарушение прав человека.
No es de extrañar que el Estado considere a sus empleados responsables de su actuación tomando como base la teoría del superior y el subordinado, particularmente si el daño constituye una violación de los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание вопросу о насилии в отношении женщин и признать, что такое насилие представляет собой нарушение прав человека женщин, закрепленных в Конституции.
El Comité insta al Estado parte a que dé una gran prioridad a la cuestión de la violencia contra la mujer y reconozca que esa violencia constituye una violación de los derechos humanos de la mujer en virtud de la Convención.

Подводя итоги первоначальных выступлений членов дискуссионной группы, ведущий подчеркнул важность детального определения коррупции и то обстоятельство, что отказ в доступе к важнейшим видам услуг в результате коррупции представляет собой нарушение прав человека.
En su resumen de las observaciones iniciales de los participantes, el moderador subrayó que era importante dar una definición matizada de corrupción y que la denegación de acceso a los servicios básicos como resultado de la corrupción constituía una violación de los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает правительства уделять приоритетное внимание мерам по решению проблемы насилия в отношении женщин в семье и обществе и признанию того, что такое насилие, включая бытовое насилие, представляет собой нарушение прав человека женщин в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta al Gobierno a que atribuya un alto grado de prioridad a la adopción de medidas encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer en la familia y la sociedad, y a que reconozca que esta violencia, incluida la violencia en el hogar, constituye una violación de los derechos humanos de la mujer según lo dispuesto en la Convención.

Тринидад и Тобаго также поддержала и в 1993 году одобрила" Программу действий" венской Всемирной конференции по правам человека, а в 1995 году- Пекинскую" Платформу действий", в которой совершенно определенно указывается, что насилие в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека.
Trinidad y Tabago ha refrendado y aprobado el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993) y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer(Beijing, 1995) y en ambos documentos se explicita que la violencia contra la mujer constituye una violación de los derechos humanos.

В этой связи достаточно указать, что бытовое насилие, определяемое как насилие в семье, совершаемое как частными лицами, так и представителями государства, представляет собой нарушение прав человека женщин.
Por consiguiente, bastará con afirmar que la violencia en el hogar, definida como la violencia que se produce en el ámbito doméstico y que es perpetrada por personas a título privado o que actúan en nombre del Estado, constituye una violación de los derechos humanos de la mujer.

Организация поддержала подготовленное правительством в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах положение о защите женщин и детей от насилия в семье и торговли людьми, она поддерживает диалог и участвует в совещаниях с должностными лицами, подчеркивая при этом, что торговля людьми представляет собой нарушение прав человека.
La organización apoyó la normativa del Gobierno para proteger a las mujeres y los niños de la violencia doméstica y la trata de personas, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. La organización también dialoga y celebra reuniones con funcionarios, en las que insiste en que la trata de personas constituye una violación de los derechos humanos.

В этой резолюции Комиссия заявила, что узаконенная дискриминация, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением земли, имущества и жилья, а также в связи с получением финансовых средств за землю, имущество и жилье, представляет собой нарушение прав человека женщин на защиту от дискриминации.
En esa resolución, la Comisión afirma que la discriminación contra la mujer en la ley en relación con la adquisición y seguridad de la tierra, la propiedad y la vivienda, así como con el financiamiento para la tierra, la propiedad y la vivienda, constituye una violación del derecho humano de la mujer a la protección contra la discriminación.

В соответствии с его общей рекомендацией№ 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять комплексные меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, признавая, что такое насилие является одной из форм дискриминации и, согласно Конвенции, представляет собой нарушение прав человека женщин.
De conformidad con su recomendación general 19, el Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad a la puesta en práctica de medidas globales para hacer frente a todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, reconociendo que ese tipo de violencia es una forma de discriminación y constituye una violación de los derechos humanos de la mujer con arreglo a la Convención.

Некоторые делегации предложили, чтобы руководство основывалось не только на принципах ЮНКЛОС и соответствующих документах ИМО, но и на том факте, что необоснованное задержание представляет собой нарушение прав человека.
Algunas delegaciones sugirieron que las directrices se basaran no sólo en los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en los instrumentos pertinentes de la OMI sino también en el hecho de que una detención injustificada constituye una violación de los derechos humanos.

В третьем пункте преамбулы после слов<< совершаемые в защиту чести>gt; были добавлены слова<< общей чертой которых является заранее обдуманный умысел>gt; и после слов<< обеспечивать защиту потерпевших>gt; были опущены слова<< и что невыполнение этого обязательства представляет собой нарушение прав человекаgt;gt;;
En el tercer párrafo del preámbulo, después de las palabras" cometidos contra la mujer" se agregaron las palabras" que suelen caracterizarse por la premeditación", y después de las palabras" dar protección a las víctimas" se suprimieron las palabras" y que no hacerlo constituye una violación de los derechos humanos";

Далее, несмотря на отстаивание всеми органами Организации Объединенных Наций и странами дела соблюдения прав человека, страны, против которых введены санкции, не могут даже осуществлять права человека и реализовывать проекты в области гуманитарного права в соответствии с целями развития тысячелетия, что представляет собой нарушение прав человека народов этих стран.
Además, a pesar de que los órganos de las Naciones Unidas y los países reivindican los derechos humanos, incluso la aplicación de proyectos de educación en materia de derechos humanos y derecho humanitario de conformidad con los Objetivos no es posible en países a los que se han impuesto sanciones. Esto constituye una violación de los derechos humanos de los ciudadanos de los países afectados.